Chblog, le blog chti

Archives :

mars 2010

A s'arvir le 19 avril

dans la catégorie Aide

A s'arvir

Le blog est fermé, reprise le 19 avril ; merci à tertous pour votre compréhension, vos visites et votre participation

Amiteusemint
A béto
Ch'régis


Ech timps i est à l'cour

dans la catégorie Dictons, expressions

Berck sous les nuages
Berck sous les nuages

Ech timps i est à l'cour.
Le temps est à la cour ; il fait mauvais temps, car ce qui est mauvais, on le met dehors. Le patois est riche pour exprimer le rejet : fous-le dehors, au lon, al' cour, à l' déroute, à luche, en mi chés rues, etc.)

Il fait du timps à n'pos mette ein kien in mi chés rues.
Il fait du temps à ne pas mettre un chien dehors.

I kêt des louis d'or.
Il tombe des louis d'or ; se dit quand il pleut après une longue sécheresse ; l'eau apportera de bonne récoltes et la richesse.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis par Gery Herbert


In va décoder sec .. ! L' Présidint i est au cou.

dans la catégorie Léon et Gérard

Puisqu'in vous dit qu' il est au courant d' tout chu qui s' passe...ch'est rassurant !..

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!


In va décoder sec .. !! L' Présidint i est au courant

Léon et Gérard au décodache ...et André au filmache


Ecole de patois

dans la catégorie ch'tit'école

Ecole de patois

FRANÇOISE KUCHEIDA A LA MAISON DES PARLACHES A HAISNES

Au 4 rue des 4 poteaux à Haisnes, le vendredi connait chaque semaine une agitation particulière. De 18 à 20 heures, fonctionne en ces lieux, une école ed’ patois particulière. Elle rassemble autour de Guy Dubois une trentaine de personnes qui trouvent plaisir à réutiliser le langage traditionnel de la région, le patois du Nord de la France, à faire connaissance avec les auteurs qui ont écrit dans cette langue et à honorer tous ceux qui la défendent actuellement. C’est ainsi que de nombreux artistes ont déjà fréquenté ces lieux, de Simon Colliez à José Ambre, en passant par Mauricette Tanière ou les membres de Toudis Simons. Les derniers en date à rendre visite aux « élèfes ed’ l’école » ont été le truculent Jules Ramon, le poète Jean-Claude Lampin, Bertrand Cocq, Alain Lempens, Ch’ti Robert et Marie Laurence Delille, en fait, rien que du beau monde !

Ce vendredi 2 avril, c’est une chanteuse locale internationale, et pourtant méconnue dans notre région, qu’ils vont accueillir. Il s’agit de Françoise Kucheida qui interprète merveilleusement les plus grands de la chanson comme Brel ou Brassens, mais aussi ses touchantes compositions personnelles. Elle vient d’enregistrer un CD 2 titres, dont une « Ch’tit’ chanson » en patois d’ici qui va en émouvoir plus d’un. « J’t’arconnos, t’es d’min coin, de t’vir cha m’ fait du bien.. » C’est à ce titre qu’elle est l’invitée de la Maison des Parlaches. Tous les amoureux de notre vieux langage peuvent assister à cette séquence exceptionnelle : comme on dit dans notre coin, « elle porte all’ est toudis ouverte, rinte sans buquer et y aura toudis eun’ caïelle pour ti ! ».


Le 24 avril, c’est la Route du Charbon dans le Pas de Calais

dans la catégorie Chti artésiens

La route du charbon

Dans notre vie trépidante, stressante et fatigante, est-il possible de crier STOP et de regarder dans le rétroviseur pour savoir d’où l’on vient, pour savoir où l’on va ? Oui, le 24 avril c’est possible, avec l’Association Mémoire du Fond ! Avec eux, il est possible de grimper dans la machine à remonter le temps et d’aller placer nos pas dans les pas de ceux qui ont écrit les pages de l’Histoire de notre région. Une journée de mémoire, de pèlerinage et de réflexion.

Rien de plus facile ! Il suffit de téléphoner à l’association Mémoire du Fond qui a son siège 10 square du Grand Condé à Liévin, (téléphone 03 21 45 61 36 ,demandez Céline ou Béatrice) ,pour retenir votre place dans le car qui partira de la place Gambetta à Liévin ,ce 24 avril à 9 heures .

Et en route pour la Route du Charbon ! Une expédition historique, conviviale, quelquefois teintée de mélancolie et souvent empreinte de bonne humeur. L’association Mémoire du Fond est une association culturelle qui a pour but de sauvegarder et de transmettre le souvenir de la mine et des mineurs.. Oignies ! C’est justement là que commence l’histoire du charbon dans le Pas de Calais en 1842 : c’est donc dans cette commune, sur les lieux de la découverte, dans le parc de Madame De Clercq, que commence la Route du Charbon. De Clercq ! C’est justement le nom que porte la fosse 9, classée Monument Historique, où se termine l’épopée du charbon le 20 décembre 1990 dans le Bassin du Nord-Pas de Calais.

Puis, le car emmènera ses visiteurs sur d’autres lieux du Pas de Calais, propices à feuilleter les pages de cette histoire, à la rencontre d’anciens mineurs, derniers témoins de cette épopée du charbon. Au cours du repas du midi au restaurant, ils auront l’occasion de s’exprimer .Ils feront connaissance avec des endroits authentiques : la fosse meurtrière, la mine-image où le galibot apprenait son métier, la mine historique que Zola a décrite dans Germinal…

Il reste une quinzaine de places. Alors, un conseil : il faut faire vite ! Téléphonez au 03 21 45 61 36 ou envoyez un mail à memoiredufond@orange.fr . Sinon, il faudra attendre… la prochaine navette !


Parchi

dans la catégorie Patois calaisien

Randonneurs
En balade sur la route du cap Blanc-Nez

Ben t'as pardu d'tin qu'min ti ? Quo qu'té fais parchi ?

Parchi : (adverbe de lieu) Par ici

Relevé dans Si c'est patois, ch'est mi de Tit Louis alias André Balle.


Maine pas peur !

dans la catégorie Divers

La bière dans le Maine

La bière honorée par les ch'tis du Maine


Cat

dans la catégorie Dictons, expressions

Osiau pou l' cat
Tout savoir sur les cerfs-volants de Berck

Sérieux comme un cat qui tchie dins les braises.

Ch'est un osiau pou l' cat (c'est un enfant chétif)

L' cat est dins l'horloge. (il y a de la tension dans le couple).

Mincoin.com on Facebook

Pataraf

dans la catégorie ch'tit'école

Maîtresse en colère

Des patarafs ed'punitions.

Relevé dans Parler Picard au bon vieux temps de Jules Joly


Cafougnette dragueur

dans la catégorie Cafougnettes

Danseurs de country
La fête du country à Berck

Cafougnette, dragueur invétéré, qui dinse, collé-serré avec eune belle jone fille :

- Madmoiselle, sintez vous l'appel ed l'amour ?

- Nan, j'sins pos la pelle ed l'amour, mais j'sins bin l'manche !


La drague sauce chti

dans la catégorie Chti video

Après "Le Téléphone pleure en ch'ti", voici le nouveau clip "La Drague en Chti" de la Chtite Love Story !

Reprise en Chti de la célèbre chanson de Guy Bedos et Sophie Daumier, "La Drague".


La Drague en Chti



La drague sauce chti, pas vulgaire pour un sou, mais c'est du chti revu et corrigé par Bienvenue chez les chtis !

Mimi Crincrin et Justin Chicon en pleine forme !


Tirlibibi

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Tirlibibi

Quand l' tirlibibi i r'comminche,
Zeph fait des yeux comme des caudrons.
Jules Mousseron

Tirlibibi : loterie de foire à roue
Caudron : chaudron

In j'tant un oeul sus l' tirlibibi, j'signale que dins l' temps, ch'ti qui avot des russes pour ses fins d'mos, i mettot in lot'rie un lapin ou un ojon de s'n'él'vache et i passot dins ches cafés avec eun' malette dù qu'in pouvot tirer ch' numéro gagnant. In app'lot cha l' ju du tirlibibi et ches gins ch'étot des tir'loteux.
guydech'bos alias Guy Dubois


Chti tradition

dans la catégorie Divers

café brocante de Sempy

L'intérieur du café brocante de Sempy

Boire eune tasse d'bout, ch'est l'dispute dins l'journée.


L' docteur Martinet par Bertrand Cocq

dans la catégorie Léon et Gérard

I faut savoir rire d' tout , même des histoires sans fondemint ...enfin , vous comprenez chu que j' veux dire !


L' docteur Martinet !


A voir jusqu'au bout --> Génial le protocole de la prostate !


Léon et Gérard : les terrils radioactifs

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

Ch'est vrai...si ch'étot si dangereux que cha..i resterot des traces....quoique !


In va décoder sec .. !! Les terrils radioactifs .

Léon et Bertrand au décodache...et André au filmache.


Vak ed canteuw

dans la catégorie Patois côte d'Opale

bras brone

I cante miu qu'eune vak mais il a 'l gueule moins grande.

Se dit de celui qui chante mal ou qui a dit une belle parole.

Canteuw : chanteur

Relevé dans Le Patois de la Côte de Jean Pierre Dickès


Laughing out loud en ch'ti

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Le chien qui rit

PID, ploïer in deux ch'est ti pon miux qu'LOL, langage SMS de de l'expression anglaise Laughing out loud ?


clokèt

dans la catégorie Patois de Lumbres

Un cavalier en baie de Canche
Un cavalier à l'embouchure de la Canche, pour découvrir la baie de Canche au niveau du Touquet, cliquez sur la photo.

Can ki pleu a clokèt, l' lindmayn i pluvra a farnèt !

S'il pleut à bouillons, la pluie chassera dans les fenêtres le lendemain !

Relevé dans Acout' Vir ! Patois du canton de Lumbres.


Imbêtemint

dans la catégorie Chti artésiens

sml.jpg

L'z'imbêtemints dins la vie, cha m'anque point.
Maurice Lateur.

Imbêtemint : embêtement

Relevé dans 2000 mots du patois de chez-nous de Guy Dubois


Panchelot du lac

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Canaval de Berck
Géants dins chés rues ed'Berck , pour in vire plus, bucke sur ch'el' photo.

Panchelot : désigne celui qui a une grosse bedaine, c'est un gros panchelot : c'est un gros ventru, un gros sac.

Relevé dans Le patois de la côte de Jean-Pierre Dickès


Ch'ti sauce matcho

dans la catégorie Dictons, expressions

buveur de bière
Buveu d'bière

Ch'est ch' bite : c'est le maître

Quind ech co i cante, el glein.ne al drot s' taire.

Merci à l'inestimable Gery Herbert pour avoir recueilli la sagesse de nos anciens dans son recueil Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis.

Co : coq

Glein.ne : poule


l' gastro à ches nénains !

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

A cause du votache ..in peut pas parler vous parler d'politique...alors in a cuji le sujet de la gastro...et surtout n'y veyez aucun rapport intre les deux sujets !.


In va décoder sec !!.. La gastro à ches nénains

Léon et Bertrand au décodache...et André au filmache.


A la braderie ch'ti

dans la catégorie Chti Lillois

Pour avoir plus de renseignements sur les phoques en baie d'Authie,
pour voir des phoques à Berck, cliquez sur la photo.
un phoque erwétieu
Un phoque erwétieu à Berck


Gramint d'erwéieus mais pon gramint d'acateus.

Erwétieus : badauds
Acateus : acheteurs
Gramint : beaucoup


La journée de la femme chez les chtis

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Berck sous la neige
Pour voir Berck sous la neige, cliquez sur la photo.

Après l'journaye dès femmes, c'est l'journaye dès pingouins !

Après la journée de la femme, nous voilà en pleine banquise avec les pinguins ; se dit naturellement quand il fait très froid.

D'après ou plutôt inspiré de : Le patois de la Côte de Jean Pierre Dickès


Eune garnoulle, vite fait su l'pouche !

dans la catégorie Chti artésiens

garnoulle su l'pouche
Eune garnoulle, vite fait su l'pouche !

à forche de d't'laicher immarjoler par tertous, t'arviendras avec tin pouche dins t'main.

Immarjoler : enjôler

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de min camarate Guy Dubois


Manouke

dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon

Femme sotte

Compte un peu, manouke, qu'éj vè 't crware !

Relevé dans Le vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon de Georges Dupas

Manouke : femme sotte, écervelée

Crware : croire


Canaval ed'Berck

dans la catégorie Divers

Canaval de Berck

Cliquez sur la photo pour visiter les 191 photos du carnaval de Berck.

Soleil, ambiance bon enfant, 24 géants, les échassiers de Bruxelles, bombarde de confettis de Gravelines, harmonies...


Idintité Nationale

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

Idintité Nationale d'accord....mais Boulogne in première division , ch' est quand même plus urgent ...nan ?


In va décoder sec !!.. Chu qu' ch' est que d' ête Français

Léon , Gérard au décodache et...André au filmache


Ape à zièpe

dans la catégorie Chti artésiens

La villa de Louis Blériot
La villa d'Hardelot, construite par Louis Blériot

A l' ducasse, dins l'temps, chès jonnes avottent querre grimper à ch'l'ape à zièpe.

Zièpe : savon mou.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous.


Des jambes écartées en chti

dans la catégorie Chti artésiens

gamb ecarte

I a des gamb com' si i avo apris à monter à g'va tsu in tonniau !


cocu ou pas cocu

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

cocu ou pas cocu

I vaut mieux ét' cocu qu'aveule : in vot ses confrères.

Gabriel Hecquart

Il vaut mieux être cocu qu'aveugle, on voit ses confrères.

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby


Ch'ti qui cache misère, i treuve.

dans la catégorie Chti artésiens

La baie de Canche
Crédit photo : www.mincoin.net - Le diaporama du bord de mer préféré des ch'tis

Ch'ti qui cache misère, i treuve.

Celui qui cherche misère, la trouve.

Celui qui cherche les ennuis, fini par y être confrontés.


La violence engendre la violence.

dans la catégorie Patois de Cambrai

Dans les 7 vallées
Ch'est plutôt des vaques que des viaux, mais cha va aller...

I n'feut pos buquer su l'tiète dins viau, cha l'apprint à hurter.

Il ne faut pas frapper sur la tête d'un veau, ça l'apprend à heurter (à donner des coup de tête, à être méchant).

Ce qui signifie que la violence engendre la violence.

Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert


In va décoder sec !!... L' arprésintation territoriale

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

In va décoder sec !!... L' arprésintation territoriale


In va décoder sec !!... L' arprésintation territoriale...

Léon et Gérard.