Chblog, le blog chti

Archives :

février 2010

Un cocu i vit vieux

dans la catégorie Patois boulonnais

Auto collant foot boulogne sur mer
Crédit photo : boutique U.S.B.C.O

I vaw miu êt' cocu qu'sous-préfét ; moins 'd dangér 'd pérd es' place !

Relevé dans Le patois de la Côte de Jean Pierre Dickès


Marche kère el wassingue

dans la catégorie Chti Lillois

pdlille.jpg
Parure de lit du LOSC Lille

Tiens, vlà ch'seillau pi chele wassingue. Ch'raclô i est aoké din ch'colidor.

Tiens, voilà le seau et la serpillière. La raclette est accrochée dans le couloir.

Relevé dans Parle-moi ch'ti ! d'Alain Dawson


Rafourer

dans la catégorie Chti artésiens

Sogner sin bidet
Crédit photo : Dans la vallée de la Créquoise

Marche rafourer ches biètes pi rétramer ches kvaus !

Va nourrir (donner du fourrage) les bêtes et faire la litière des chevaux.

Relevé dans Le chtimi de poche d'Alain Dawson


Refuser une offre

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Drap de Valenciennes
Crédit photo : Textilea.com

Warde chu qu't'as, j' warderai chu qu' j'ai !

Gabriel Hecquart

Warder : garder

Formule pour refuser une offre.

Relevé dans le livre du rouchi, de Jean Dauby


Un drap mal replié

dans la catégorie Patois de Cambrai

Housse de couette du RCL
Crédit photo : Foot Center

Ein lincheu mal erploïé, i r'prind toudis sin méchaint ploil.

Un drap mal replié, reprend toujours son mauvais pli.

Un enfant mal éduqué, retombe toujours dans ses travers.

Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambresis - Gery Herbert


In va décoder sec !... Allons infants ...

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

Sauf vote respect Monsieur Besson ..mais nous in a eune idée , enfin Gérard a eune idée !


In va décoder sec !!... Allons infants ...

Léon et Gérard.


les sondaches de l' Elysée !

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!

100 % des sondés treuvent qu' i a trop d' sondaches..ch'est pas nous z'autes qu' in l' dit , ch' est un sondache !


In va décoder sec !!... Les sondaches de l' Elysée

Léon et Gérard.


Les 2 moniets

dans la catégorie Patois de Cambrai

Le mont Saint-Frieux in hiver
Balade au mont Saint-Frieux in hiver

Te vos chonque moniets su eine brainque d'ape, te tires après, t'in tues deux, cobin qu'i in resse ?

Réponse : pu ein seul, deux sont kéius, et els eutes i sont involés.

Tu vois cinq moineaux sur une branche, tu tires dessus, tu en tues deux, combien en reste-t'il ?

Plus un seul, deux sont tombés, les autres sont envolés.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.

A s'arvir lundi, 22 février ;-)

Mincoin.com on Facebook

Sagesse ch'ti

dans la catégorie Chti artésiens

Le blanc-Nez
Ch'cap Blanc-Nez

In n'a mie b'soin d'capiau quind in n'a point d'tiéte.


Le parler dunkerquois

dans la catégorie Spectacles patoisants

affiche carnaval dunkerque 2010

Si l’usage du français s’imposa peu à peu à la population à la suite d’une l’ordonnance royale de Louis XIV, une partie de celle-ci autant réfractaire au changement que sentimentalement attachée à ses traditions continua à parler le flamand. Si bien qu’il n’est pas étonnant de retrouver encore aujourd’hui, dans les chansons du carnaval quelques bribes de dialecte dunkerquois.

Beurt'che : Petit tour avec une fille et, par extension, un petit tour dans la bande.

Clet'che : Costume, déguisement. Il constitue l'identité carnavalesque. À l'origine, le clet'che était constitué de tissus de récupération et même, de sacs à patates. Aujourd'hui, plus sophistiqué et plus coloré, il conserve 2 qualités : l'esprit de dérision et la solidité.

Jean Bart : Un enfant « fait Jean Bart » quand il lève les bras en l’air pour qu’on le lave ou qu’on l’habille. Qu'est c'ça dit ? : Comment ça va. Dans la bande beaucoup de temps est consacré à se saluer par de chaleureux : « Ben qu'est c'ça dit, matante ? »

Têt'che : Sein. On le retrouve dans la chanson « Avec la femme à Neche, on a bien rigolé, on a sucé ses têt'ches, on a bu tout son lait ». Le carnaval est une fête populaire et grivoise. Trois Joyeuses : Auparavant, les fêtes carnavalesques restaient strictement limitées aux « jours gras », aux « Trois Joyeuses » comme on les appelait. Elles devaient avoir cessé le mercredi des Cendres à 9 h, ce que rappelait chaque année un règlement municipal qui n’avait guère changé depuis un siècle. Elles n’ont pas résisté longtemps aux impératifs de la vie moderne et, déjà, en 1960, elles n’étaient plus qu’un souvenir !

Wamm : Flétan fumé, poisson sec et fumé du flamand wam (ventre de poisson) Wiche : Sexe masculin. Parfois coquin, le carnaval chante « viens jouer avec mon wiche, cinq minutes, c'est pas longtemps et mon wiche y s'ra content ».

Zô (ou Zôt'che) : Baiser ou (petit baiser). Mot que l'on retrouve dans la chanson « donne un zô à ton oncle Cô qui r'vient d'Islande », allusion à la pêche en Islande, origine présumée du carnaval.


Cafougnette, garchon d'café

dans la catégorie Cafougnettes

Citron
© LeShop SA

Cafougnette, garchon d'café, a été sacré meilleur presseur ed citron du canton.

Un jour, ya un client qui rinte dins sin bistrot, et qui l'vot faire, et il li dit:

- Je vous parie 100€ que je prends un des citrons que vous avez pressés, et que j'en ressort encore 1/2 verre ed jus ! - Pas possipe qui dit Cafougnette, j'sus imbattape, paris tenu !

Ch'client y arprind l'citron à Cafougnette, et y l'poche intre l'pouce et l'index et vla qui tire incore un verre d'jus.
Cafougnette, bon perdant, li donne ses 100€, et dit au client :

- Bravo, j'pinse que vous d'vez ête un confrère, pour ête aussi balaise ?

- Nan, qui dit l'client, j'sus percepteur !


in va décoder sec - l' taxe professionnelle

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!

in va décoder sec !!... l' taxe professionnelle


in va décoder sec !!... l' taxe professionnelle

Léon et Gérard.


Patois de Lumbres

dans la catégorie Patois de Lumbres

Photo enduro Touquet 2010
Pour visiter plus de 1500 photos LOL de l'Enduro du Touquet 2010 cliquez sur la photo

Can k'' l' vwo, m' journèy, al é fét' !

J'a pu kèr vir sé talon èk' sé ortèw !


Relevé dans Acout' vir ! Patois du canton de Lumbres travail collectif réalisé par Ché catrèw d' fremyon


Canote à ti Jacquot

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Le port de plaisance

C'est comm' din 'l canote à ti Jacquot, tout 'l monde dit sin mot.

Se dit quand tout le monde parle en même temps, et qu'à cause de cela, il n'est plus possible de prendre une décision.

Relevé dans Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès


Avoir un rapport sexuel en chti

dans la catégorie Blagues chti

Playmate chti

Sortir el taur' dins l'courette !

In plus ch'est d'mi ! LOL

Cha m'ramintuve ch'billet : designe-celui-qui-a-un-gros-sexe sur la côte d'Opale !

Bon diminche et A vos claviers ; cha va êtes la fête à Neu-Neu ! ;-)


Prometeux d'bonjour

dans la catégorie Chti artésiens

Napoléon sur la colonne de la grande armée

I promet pu d'bure qui n'a d'pain.

Il promet plus qu'il ne peut tenir.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais de Bernard Baralle.


L'serpint

dans la catégorie Poèmes chti

Un tiot serpent

Momère, Momère, mais vins donc vir !

Y a un serpint, là, d'sus eun' pir' !

Et fin surprisse, j'vos m'n'Elodie Qui tronne ed' peur, dins min courti.

Et n'accoutant qu'min courache,

Veyant ch't'afant in perdichion,

Ch'est in tcheurant, ouai, malgré m'n'âche,

Que j'prinds bin vite min vis ramon.

Ej' sins min tchoeur batte dins m'potraine

In m'in allant vers em'n'enfant !

Ej' cros morir de l'courte haleine,

J'fais d'min pus vite, j'arrife à temps!

Et là... d'sus l'pir'... ej' vos tout d'eun',

un vier ed' terre... es' tortennant... !

Très beau et touchant tiot poème d'Irène Lefebvre de Villeneuve d'Ascq

Momère : maman
Vins : viens
Tronne : tremble
Tcheurant : courant
Tchoeur : coeur
M'potraine : ma poitrine
Em'n'afant : mon enfant
Es'tortennant : se tortillant

Relevé dans Commint qu'i dijot pépère ? de Guy Dubois


Sagesse picarde

dans la catégorie Picard - Amiénois

Besoin de rien

Quand qu'o-z-o d'zoin d'orrien, o-z-est vite servi !

Quand on a besoin de rien on est vite servi !

Relevé dans Amassoér - Dictionnaire Picard-Français Français-Picard Marie-Madeleine Duquef


Humour en patois de Lumbres

dans la catégorie Patois de Lumbres

Etalon fr boulonnaise
Etalon boulonnais... marron - Elevage du Grand Bois Huré - Bois Jean

Tin kvo, i a dormi din ch' pou.yé, i a in étron tsu sin do !

Ton cheval, a dormi dans un poulailler, il a un étron sur son dos !

C'est une façon de se moquer d'un cavalier sur sa monture.

Relevé dans Acout'vir, patois du canton de Lumbres


mé tin cu o vin

dans la catégorie Patois de Lumbres

Eolienne widehem
Eolienne de Widehem, vues à travers un feu de dunes à Sainte-Cécile.

Crédit photo : Sainte-Cécile

Si té pon contin, mé tin cu o vin, t'éra l' l'èr !

Relevé dans Acout' vir ! patois du canton de Lumbres


Amoureux d' mincoin

dans la catégorie Divers

Ch'rindez-vous des amoureux d'mincoin

Mincoin.com on Facebook

In va décoder sec - L' sortie d' crise

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!

Pardon ?...cha fait un momint que vous tournez in rond ?..vous cachez après la sortie ?

Alors suivez-nous , in va vous moutrer l' quémin


In va décoder sec !!... L' sortie d' crise..!

Léon et Gérard.