Chblog, le blog chti

Archives :

janvier 2010

Dicton boulonnais

dans la catégorie Dictons, expressions

La rue de Lille de Boulogne-sur-Mer
Crédit photo : Boulogne-sur-Mer sur mincoin.com

Tout c'qui est bin cuit 'n sint pon 'l brulay.

ch'dicton boulonnais in français :

Les choses bien faites sont toujours agréables.


Salate

dans la catégorie Chti artésiens

La salicorne
La salicorne que l'on fait cuire comme des épinards.

Eun' salate bin touillée est à mitan mingée.


Cache-à-dos

dans la catégorie Patois berckois

Femmes berckoises au travail
Saques ed'dins !
Ch'l'homme i l'a pas belle à la barre ! LOL


Chés cache-à-dos is mettent é d'écailles d'hérings à chés pougnies d'porte.

Cache-à-dos : vendeur de poisson frais de porte en porte, homme ou femme, ils avaient un panier au dos et deux autres à chaque bras. Métier disparu avec la marine de Berck

Relevé dans Le Glossaire du parler de Berck de Lucien Tétu

Avoir belle : avoir la belle vie


Mat'lou

dans la catégorie Patois berckois

La mer tout simplement

Enn' boène goutte al a toujours foé in boin mat'lou.

Une bonne goutte à toujours fait un bon matelot.

Constatation malheureusement exacte. Dans la marine berckoise, on consommait volontiers de l'eau-de-vie, mais jamais de vin.

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu

Mat'lou : matelot

Eau de vie : eau de mort disot min grand-père


Il n'en a jamais assez en ch'ti

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

11662.jpg


Tant pus qu'i n' da, tant pus qu'i veut n' d'avoir !

Il n'en a jamais assez.


Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby


Dicton chti, très connu

dans la catégorie Dictons, expressions

Tête de cochon

Fais du bin à ein baudet, t'erchuvras ein pet ; fait du bin à ten pourcheau te l'ertrouveras dins tin salo.

Traduction :
Fais du bien à un âne, tu recevras un pet, fais du bien à ton cochon, tu le retrouveras dans ton saloir.

Signifie
Mieux vaut rendre service à soi même qu'à des ingrats.

Ce dicton chti, très connu dans toutes les zones géographiques du parler Picard a été relevé dans Proverbes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Des chtis pour Haiti

dans la catégorie Spectacles patoisants

Chti solidarité Haïti

Solidarité ch'tis pour Haïti


In va décoder sec L'récauffemint climatique

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

Une nouvelle vidéo de In va décoder sec : l' récauffemint climatique.


In va décoder sec !!... L' récauffemint climatique

''L' récauffemint climatique a au moins un avintache..........! ravisez ches tiots autour d' vous, in n' in vot pus des tiots avec des mouquiles ! ..et cha il le dit pas Nicolas Hulot !!!''.

Léon et Gérard.


Mut'lér

dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon

Une taupe
Crédit photo : Bloc.com

I n-a in.n' taupe qu'à l-a mut'lè dins min gardin !

Mut'lèr : soulever la terre la relever.

Relevé dans Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon de Georges Dupas


Panchu

dans la catégorie Chti artésiens

Pot au lait
Crédit photo : 10 doigts

Ch'est pon à tuter ch'lait battu qui l'a dév'nu panchu.

Panchu : pansu, ventru


Juer

dans la catégorie Chti artésiens

Juer dins ches dunes
Juer dins chés dunes.

Enn' disputez jamais pou d'z'infants ; pindants qu'vous s'direz des bétises, chès gosses i r'jueront insonne.
Paul Barras

Juer : jouer

Relevé dans 2000 mots du patois de chez-nous de Guy Dubois.


chou t'as dins t'tiète

dans la catégorie Dictons, expressions

11253.jpg

Chou qu'te mettras dins t' tiéte, in n'pora pos te l' prin.ne.

Ce que tu mettras dans ta tête, on ne pourra te le prendre.

La connaissance est un bien que l'on ne peut ravir.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbert


In va décoder sec bonne année

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes... i vont décoder sec !

Une nouvelle vidéo de "In va décoder sec" : Bonne année.


In va décoder sec !... Bonne année !

Bertrand Cocq


Curay

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Eglise Saint Nicolas Boulogne
Le choeur de l'église Saint-Nicolas de Boulogne-sur-Mer

Tout c'qu'el curay i dit et qu'i fait in s'mainnne, i l'prèche pon l'diminche.

Il ne faut pas suivre les conseils de ceux qui font la morale car il ne sont pas toujours eux-mêmes exempts de fautes.

Curay : curé

Relevé dans Le patois de la côte d'Opale de Jean Pierre Dickès


Ecalipes

dans la catégorie Chti Lillois

mi

Eureuzmint qu'il est bin montaï en écalipes !

Heureusement qu'il est bien monté en oreilles dit-on d'un chauve.

Des écalipes ce sont aussi des coquilles.

Relevé dans Le chtimi de poche par Alain Dawson


Vivoter

dans la catégorie Chti artésiens

Equihen intérieur barque renversée
Intérieur d'une barque renversée servant d'habitation à une famille de pêcheur à Equihen

Vaut miux vivoter que d'vife sus l'dos des autes.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez-nous de Guy Dubois


Artrouver

dans la catégorie Chti artésiens

Argousier sous la neige

In sait bien chu qu'in a perdu, mais in n'sait mi chu qu'in va artrouver.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

dans la catégorie Dicton Picard

Vase déco
Crédit photo : designers-avenue.com

Ch'est ch'déran héring qu'i carke ech beudet.(se dit dans l'Amiénois)

C'est le dernier hareng qui charge le baudet.

Ch'est l'dernier fétu qu'i fait kerver l'baudet.(se dit dans le Tournaisis et le Hainaut)

C'est le dernier fétu qui fait crever l'âne.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.


Ches biaus

dans la catégorie Dictons, expressions

Grande roue Lille
Crédit photo : le site ami www.nordmag.com

Du biau ch'est du biau, i n'faut pon l'lavurer !
I n'faut nin.

Du beau c'est du beau, il ne faut pas le laver !
Il ne faut pas.

Comme le dit ce dicton lillois un peu énigmatique ; la belle famille ne vaut pas la vraie !

Alain Dawson

Il ne faut pas frotter, le vernis de surface s'en va facilement...

Ches biaus : ech biau-père, el bièle-mère
la belle famille : le beau-père, la belle mère


Grouillez vous !

dans la catégorie Chti artésiens

Un tiot lapin dins sin panier

Ch'est pas tout de s'léver timpe au matin, mais faut cor arriver à l'heure !

Timpe : tôt

Va dans le même sens : rien ne sert de courir il faut partir à point.


Les carottes sont cuites

dans la catégorie Dictons, expressions

cheval boulonais à l'écurie
Cheval boulonais à l'écurie

I-est bientôt tin (temps) d'clore l'écurie quand que l'gvo i-est infui.

Se dit du côté de Pévèle, Fernand Carton

gvo : cheval


In va décoder sec ! Pus d' fessées !

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !


In va décoder sec !!... Pus d' fessées !

Léon et Gérard.


Effet de foule en chti

dans la catégorie Dictons, expressions

La foule aux cerfs volants
La foule lors des rencontre internationales de cerfs-volants, au mois d'avril, chaque année.


Si eun' berbis all' piche, tertoutes all' pichent.

Si une brebis pisse, elles se mettent toutes à pisser.


Pourchau

dans la catégorie Chti Lillois

Course de cochons

Qui fait du bien à sin pourchau le r'trouv dins sin salo.


Eum belle-mére, ch'est un ange

dans la catégorie Blagues chti

belle mère in portrait

Deux maris discutent :

- Eum belle-mére, ch'est un ange !

- T'as de l' chance, eul mienne, al' est incore en vie...


Merci à Tizautes


Belle-mère et queue d' min kien

dans la catégorie Cafougnettes

Belle mère capout

Cafougnette rincontre un copain :

- J'ai du faire couper l'queue d' min kien car eum' belle-mère vient samedi.

- Ah ouais ? Mais, j' vos pos l' rapport !

- Té vos, j'veux surtout pos qu'al' pinse que quelqu'un est content de l'vir.


Merci à Tizautes


Les faiseuws et les diseuws

dans la catégorie Témoignages chti

Bidets dins la brume
Bidets dins la brume

Et comme on dit par ici, il y a lés faisews et lés diseuws ; il y a ceux qui parlent ou critiquent pendant que les autres agissent. Il faut laisser ceux qui ergotent et encourager ceux qui travaillent. Ce qu'ils ont fait à toujours le mérite d'exister... Il serait de bon ton de se critiquer entre patoisants. La vérité est que personne n'a le monopole du patois ; il est à tout le monde. Et tout ce qui se fait dans le même sens est bon à prendre : que ce soit dans le domaine de la chanson, du théâtre ou des écritss. On ne crée pas pour soi-même mais pour autrui.

Jean Pierre Dickès


Cafougnette cueille des quériches

dans la catégorie Cafougnettes

Un verger, la campagne

Cafougnette, y vient ed trouver du boulot dins un verger, pour cueillir des quériches. Au bout d'eune heure, ch'patron y passe et il dit :

-Ch'est pos du bon ouvrache, les quériches y faut les cueillir avec la queue !

Et Cafougnette y li répond :

- Avec la queue ?, déjà que ch'est pos facile avec les mains !


Fin merci à tizautes ;-)


In va décoder sec L' vaccin d' l' adjudant !

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

Une nouvelle vidéo de "In va décoder sec", sur le vaccin contre la grippe A.


In va décoder sec !... L' vaccin d' l' adjudant !

Léon et Gérard.


Je t'aime moi non plus en chti

dans la catégorie Chti artésiens

Un arbre enneigé
Qui a quer l'ape a quer les brinques.

Qui aime l'arbre aime les branches.

En cas de mariage, si on prend quelqu'un de la famille, il faut aimer tous les autres membres.

Relevé dans Proverbes est expressions du Nord - Pas-de-Calais de Bernard Baralle


In va décoder sec ! L' équipe de France au carbon

dans la catégorie Léon et Gérard

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !


In va décoder sec ! ... L' équipe de France au carbon

Léon et Gérard.


Ca m'est égal en berckois

dans la catégorie Patois berckois

Matelottes

J'ainme autant à dous qu'à bartelles.

L'expression équivaut à ça m'est égal. Comparaison sans doute empruntée à l'attitude des matelotes qui portaient leur manne de poisson sur le dos au moyen d'une corde passée devant la poitrine, ou bien la corde passée sur le cou avec les deux brins, suspendant la manne devant elles.

Relevé dans A l'écoute des berckois - Dictons et proverbes - Sobriquets de Lucien Tétu


Noïau

dans la catégorie Chti artésiens

Une cerise

Avale pon chés noïaux, crach' zé dins ch'bac.

N'avale pas les noyaux, crache les dans le bac.


Canteu d'canchons

dans la catégorie Patois de Cambrai

Photo de Patrick Collon
Patrick Collon est chanteur humoriste patoisant.

Mingeu d'maton, canteu d'canchons.

Mangeur de lait bouilli (crème), chanteur de chansons.

On invitait souvent les chanteurs pour égayer une soirée, et pour leur peines on les régalait de tartes au lait bouilli.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert


Dicton du nouvel an

dans la catégorie Dictons, expressions

Meilleurs voeux chti
Dans les dunes, une branche d'argousier sous la neige

Mové z'an, i rint' in najan !

Mauvais Nouvel an, on entre en nageant.

La pluie du Nouvel an annoncerait une année pluvieuse.

Relevé dans Acout'vir ! Patois du canton de Lumbres de Gérard Demagny


Carte de voeux chti

dans la catégorie carte virtuelle

Carte de voeux chti

Envoyez vos voeux avec une carte postale virtuelle de la côte d'Opale à vos amis, photos ed'mincoin garanties !


Leçon de patois : signification du terme agrippart

dans la catégorie Guy Dubois



Fin merci à Guy Dubois


Meilleurs voeux à tizautes

dans la catégorie Divers