novembre 2009
nov.29
dans la catégorie Dictons, expressions
Un pét artenu, c'est un romatiss' étant viu.
Un vent retenu, c'est du rhumathisme en étant vieux ; ce dicton a pour but d'améliorer la santé !
Relevé dans Le Patois de la côte d'Opale
de Jean Pierre Dickès.
nov.28
dans la catégorie Dictons, expressions
I veut miu eine belle penche, qu'eine belle minche.
Mieux vaut un beau ventre, qu'une belle manche.
Bien manger vaut mieux qu'être bien habillé.
Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis - Gery Herbert
nov.27
dans la catégorie Dictons, expressions
Des berckoises pêcheuses à pied posent pour le photographe.
Enn' glingne qu'i cant'éc cou ; enne feinme qui siffe, ch'est deux bêtes à détruire.
Le chant et le sifflet son l'apanage des mâles. La poule qui chante comme un coq et la femme qui siffle ne remplissent pas le rôle fixé par la nature, elles sont dévoyées et doivent être détruites. L'excès vient du mot bête, employé pour la femme, ce qui la ravale à ce rang.
Ce proverbe sent son époque, on ne parlait pas des droits de la femme au début du siècle (1900) ni auparavant.
Lucien Tétu A l'écoute des berckois - Dictons et proverbes - Sobriquets.
nov.25
dans la catégorie Chti artésiens
À toudis pluquer in n'vara jamais cras
Relevé dans echo62.fr
nov.23
dans la catégorie Chti video
In va décoder sec !! .... les implois fictifs
Bertrand Coq
nov.23
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Bergeronnette dans un champ de colza, au niveau du cap Blanc-Nez
Hochequeue : bergeronnette
Jé n' vodros mie passer pou un hoch'queue ; c'est à dire je ne voudrais pas passer pour un bon à rien.
Juliens Quertinier - Valenciennes
Relevé dans Le livre du rouchi
de Jean Dauby
nov.22
dans la catégorie ch'tit'école
Il s'agit d'un jeu collectif qui se jouait aux récréations sous l'oeil bienveillant des instituteurs
qui n'avaient sous la main ,à l'époque, ni mercurochrome, ni sparadrap... ni même de déclaration d'accident !
A l’ doche berlicoco
2 équipes de 5 ou 6
-l’équipe des porteurs
-l’équipe des sauteurs
L’équipe des porteurs
Le chef est adossé à un mur, bras ballants devant lui , les 2 mains reliées par les 5 doigts .
Le 1er porteur, dos baissé, pose sa tête dans les 2 mains du chef, et prend appui des bras sur ses jambes pour obtenir une position solide
Le 2ème et les autres porteurs, dos baissé, placent leur tête entre les jambes de celui qui les précède
et prennent appui des bras sur leurs jambes. Ils forment une chenille. Il s’agit d’offrir un terrain solide lorsque l’autre équipe va sauter sur leur « doche ».
L’équipe des sauteurs
C’est le principe du saute-mouton, mais il faut rester à cheval sur « l’doche »
C’est le plus agile, en général le chef, qui saute le premier et le plus loin possible, pour atterrir sur le dos du 1er porteur. Une fois placé, il n’a plus le droit d’effectuer des mouvements pour avancer sur « l’doche ». Les autres sauteurs le suivent et essaient de se placer les uns derrière les autres et de garder leur équilibre.
Règle du jeu
Si l’un des sauteurs tombe ou pose le pied à terre, le jeu s’arrête et les porteurs deviennent les sauteurs.
Si les porteurs ne résistent pas à l’assaut des sauteurs et s’écroulent, le jeu s’arrête et les porteurs reprennent leur place pour un autre essai.
Si tous les sauteurs se placent correctement sur « l’doche » sans tomber, ils comptent jusqu’à 10 pour prouver qu’ils sont bien en place. Au cas où aucun incident ne se produit pendant le décompte,
ils ont gagné le droit de recommencer une partie.
Mais ils doivent offrir une chance aux porteurs de prendre leur place. Le chef des sauteurs montre au chef des porteurs le nombre de ses doigts à faire deviner par le 1er porteur qui ne voit rien puisqu’il a la tête dans les mains du chef.
« Combien qu’ j’ai d’dogts ? » Le chef des porteurs les voit mais ne peut pas communiquer.
Si le 1er porteur trouve par hasard la bonne réponse, son équipe devient celle des sauteurs.
Si la réponse est mauvaise, chacun reprend le même rôle dans une nouvelle partie.
Guy Dubois
nov.21
dans la catégorie Divers
Les trois quarts de l'Humanité, crèvent de faim ; pendant ce temps là au pays merveilleux de Candy, Dora, enfin des nantis... Un milliardaire touche d'une main, un ballon qu'il était censé toucher du pied, des plus hautes instances des états, au plus petit des petits nantis, on palabre ; pendant ce temps là, une maman, le pis sec regarde le ventre rond de son bébé tendu à craquer ; Henry met la main sur ton portable et transfère les trois quarts de ta fortune à un pays du tiers-monde en train de crever ; et tu serras reconnu comme Magic HandyMan.
Désolé pour le titre, mais on n'est pas sectaire nous les chtis gars...
nov.21
dans la catégorie Mots d'amour
Mais fallot vir comme i m'achochonot, m'amiclotot, m'apochinot (me caressait, me cajolait, me pelotait)...) ! Ah ! quan' jé m'ramintuve (je me souviens) ! Quant' jétos rapouchéné (blottie) dins ses bras, j' décarochos ( je déraisonnais). J'aros, débiroulé (roulé) d'un tot (toit) pour l'vir pus vite.
Extrait de Les délamintations d'un blanc-bonnet d' carbonnier
(l'auteur n'est pas noté) relevé dans Augustin Viseux Mineur de fond
nov.20
dans la catégorie Divers
Sont tertous cinglés !
Té vos les joueurs dire :
Nan excuse me pou ch'croche-patte, j'vas aller l'dire à ch'l'arbite.
Après ti, nan, va z'y, va marquer ch'but, ch'est à tin tour !
Excuse me pou ch'coup boule, j'ai mes nerfs aujourd'hui, j'artourne à m'baraque !
J'ai marché sur tin pied, excsuse me, viens chi, faire un bisous; argarte, j'min colle eine !
Thierry Henry, moi je t'aime.
Ils sont tous fous !
Tu vois les joueurs dire :
Non, excuse moi pour le croque en jambe, je vais aller le dire à l'arbitre.
Après-toi, va marquer le but, c'est à ton tour.
Excuse moi pour le coup de tête, je suis énervé aujourd'hui, je retourne chez moi.
J'ai marché sur ton pied, regarde, viens je vais te faire un bisous, regarde, je me donne une giffle !
nov.19
dans la catégorie Spectacles patoisants
L'amicale du personnel communal organise les 28 et 29 novembre son 5ème marché de noël avec le dimanche matin la messe en patois.
nov.19
dans la catégorie Livres Chti
Première de couverture de ch'live
Pour les chtis qui aiment la cuisine : livre de recettes traditionnelles et familiales du Nord Pas de Calais en Fançais et en Chti
Un live e'd René Bierlair
nov.19
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Balade sentimentale le long des remparts de la vieille ville de Boulogne-sur-Mer
Bukoire : canon anti corbeau
Eune viele bukoire : une femme qui raconte continuellement des choses méchantes.
Le patois de la côte d'Opale
de Jean Pierre Dickès
nov.18
dans la catégorie Patois de Cambrai
In l'arot mis dins ein tonniau, a s's'rot fait infiler pa chelle bonde.
On l'aurait mise dans un tonneau, elle se serait faite enfiler par la bonde.
Bonde : au choix trou rond d'un tonneau
ou le tampon qui ferme ce trou
.
Cette femme a de grands appétits sexuels (allusions au supplice du tonneau réservé aux femmes de mauvaise vie. Le tonneau était ouvert par le haut et par le bas pour laisser passer la tête et les jambes, et l'infortunée ainsi affublée, devait se promener dans les rue.
Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis
de Gery Herbert
J'in vo d'ichi qui vont dire ch'étot l'bon temps !
nov.17
dans la catégorie Blagues chti
La plage de Berck à marée basse.
2 choses surprennent et même terrorisent des chudistes quand ils s’aventurent dans notre coin :
- lorsqu’ils arrivent à marée basse : elle est où la mer ?
- et lorsqu’ils se baladent pour la première fois dans l’arrière pays, ce qui souvent leur glace le sang, c’est le cri qui fend la nuit, jaillissant des igloos, poussé par des chtis courbaturés depuis leur couche faite de lichens et d’épluchures de pomme de terre.
Crédit photo et texte Lenglos Régis alias Mincoin
nov.16
dans la catégorie Chti Lillois
Eune muchette pour vir chés zoziaux dins l'parc du Marquenterre
Eune muchette : une cachette
S'mucher : se cacher
Juer à muche muche : jouer à cache-chache
Jadis on avertissait ainsi les maraudeurs : muches tin cul, vlà ch'garde ! ce qui voulait dire : cache-toi, voilà le garde champêtre.
nov.16
dans la catégorie Chti video
Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.
Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!
Bertrand Coq
nov.14
dans la catégorie Chti artésiens
L'arlint d'étabe i n'sint point toudis bon
mais in cochon, ch'est l'ami d'la famille :
ses yux cassieux, s'tiote queue in tire-bouchon
et s'panche énorme indiqu'nt inne gins sans bile.
A. Pendel
Relevé dans "2000 mots du patois de chez nous" de Guy Dubois
Moralité d'l'histoire pour A. Pendel : minge tes amis, t'famille moura pas d'fain.
nov.14
dans la catégorie ch'tit'école
Les anglo-saxons ont créé le suffixe Ware pour désigner les divers composants de l'informatique ; on a ainsi :
Le harware : le matériel informatique
Le software :les logiciels
Le shareware : un logiciel requérant une participation financière au bout de quelques utilisation.
Un freeware : un logiciel gratuit
D'in ch'nord, in a jugé utile ed'compléter un tiot peu tout cha :
Fin merci Jean Paul
nov.13
dans la catégorie Dictons, expressions
Crédit photo : Forum.fr
Flouquette : Hier, i pleuvot à z'yeux d' vaque ; Antoinette n'a pas été gâtée pou s' mariache.
Lafrite : Antoinette ?
Flouquette : Ouais ! Antoinette Larsoul, l' fille à Eugène.
Balicours : Antoinette i s'a mariée ? Alle est laide comme les sept péchés ; alle f'rot manquer eine couvée d' singes ! Et alle a trouvé quéqu'un ?
Lafrite : I n'y a pas d' si laid pot qui n' peut trouver s' couvièpe ! Elle comminchot tout d' même à printe dé l' boutelle.
Flouquette : Acoute, Gusse ! Ch'est dins les vieux pots qu'in fait l' meilleure soupe !
Extrait de L'Estaminet Pittoresque , feuille d'Annonces, Valenciennes, 26 avril 1975, d'Emile Morival (1913 - 1976)
nov.12
dans la catégorie Patois berckois
Chés romanichels is ainment-é bien minger des hérichons.
Relevé dans Glossaire du parler de Berck
de Lucien Tétu
nov.11
dans la catégorie Spectacles patoisants
CAMBRIN SUPER GALA DE PATOIS Salle des Fêtes
Samedi 5 Décembre à 19 h
DU CHTI….MAIS DU BON !
3heures de chansons, de poésie, de sketches
3 heures d’humour, de fantaisie et de rires
Prix d’entrée : 8 euros (sur réservation)
Réservations : Mémoire du Fond 10 square du Grand Condé 62800 LIEVIN (joindre chèque et enveloppe timbrée) Tel. 03 21 54 61 36 (demander Céline ou Béatrice)
et à l’accueil de la Mairie de Cambrin
nov.11
dans la catégorie Chti artésiens
V'là eun'tiote comptine
cantée par ches infants , du côté d'Saint-Omer.
Lémuchon cornu
Moute tes cornes
Lémuchon cornu
Moute tes cornes
Ou bien j'té tue
Et pis j'té minge
Tout nu, tout cru.
Relevé dans Commint qu'i dijot pépère ?
de Guy Dubois
nov.10
dans la catégorie Patois de Cambrai
Crédit photo : la bétise de Cambrai
Al nos a fait del fricassée à pieds décaux.
Elle nous a fait des pommes de terre à pieds déchaussés.
C'est à dire sans viande ni sauce (un pauvre repas).
Relevé dans Contes et poèmes en patois du Cambrésis
de Gery Herbert.
nov.09
dans la catégorie Chansons chti
Crédit photo : verre-a-biere.com
Chtimi, levons not'verre en l'honneur ed'not'bière.
Eun'pinte ed'jus d'houblon,
d'un seul cop cha nous r'met d'aplomb,
Ah, qu'in a vraimint querre d'chucher eun'pinte ed'bière...
Jules Ramon alias Jean-Claude Vanfleteren
El solel cante dins tin beffro par Jules Ramon et ches Camanettes.
15 € plus 4 € de frais de port
6 rue de l'Yser
62223 Saint Laurent Blangy
nov.08
dans la catégorie Chti artésiens
Crédit photo : La boite à Zélie
Armue-te, t'es toudis là comme inne taque d'huile.
Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous
de Guy Dubois
nov.07
dans la catégorie Patois calaisien
Je n'sais pon quo qu'o z'avez mis dins vo ratatoule, mais je n'ai jamais mingeaie de l'si bonne... Ch'est du nanant !
Nanant est en patois calaisien un superlatif qui signifie extra, de première qualité.
Relevé dans Si c'est patois... ch'est mi ! du regretté Tit Louis alias André Balle
nov.06
dans la catégorie Dicton Picard
Crédit photo : Wikipédia
I vo abat'e Boves !
Il va abattre (le château de) Boves !
C'est un vantard : le château ne l'a pas attendu pour être en ruine.
Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard - Marie-Madeleine Duquef
nov.05
dans la catégorie Chti artésiens
M'apinse si qu'ma tante n'avot deux in l'appel'rot mon onque.
M'apinser : penser en soi-même.
nov.04
dans la catégorie Dictons, expressions
Crédit photo : L'internaute
In n'gagne pas gramint... mais in a du plaiji !
On ne gagne pas beaucoup mais on a du plaisir.
Le travail est un plaisir quand on le fait avec amour.
Relevé par Bernard Baralle dans Proverbe est Expressions du Nord Pas de Calais en Patois
.
On perd sa vie en la gagnant, autant le faire avec plaisir. 
nov.03
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Le port de plaisance de Boulogne-sur-Mer
'J vais faire pichér 'l père ed méz éfants.
Je vais uriner.
Relevé dans Le Patois de la Côte
de Jean Pierre Dickès
nov.02
dans la catégorie Dicton Picard
Crédit photo : Projet kumoe
Suivants chés geins, on foét chés parzeints.
Parzeint : présent, cadeau
Selon ce dicton (berckois), les cadeaux doivent être proportionnés à l'importance ou aux goûts de la personne à qui l'on donne, plutôt qu'en raison du service rendu ou de l'amitié qu'on lui porte. Cette attitude est sans doute plus habile et plus profitable.
Dans le même registre :
Tcho parzeints, gran.ne amitié = les cadeaux entretiennent l'amitié.
Relevé dans les écrits de Lucien Tétu
nov.01
dans la catégorie Chti video
des cacoules postées sur Dailymotion… et que pétête pourrêtent faire sourire ches gins…
Comme t'as pu pétête l'vire..sur note site..i a pas d'publicité, pas d'doupes qui rintent…rien que d' l'ouvrache d'gins qui , d'pus 20 ans , bon an mal an ardonnent 30 à 40.000 euros par an à des oeufes caritatifes..sans faire d'bruit dins lu coin…
Pour in savoir plus : http://www.treteaux.fr
Fin merci à Bertrand, José et z'autes et à béto
nov.01
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Crédit photo : Philippe Cochon
Marie-t' té, té verras t' gagnage !
Marie toi tu verras ce que tu vas gagner, dit-on aux jeunes gens qui se plaignent de leurs conditions de vie à la maison paternelle.
Relevé dans Le Livre du Rouchi de Jean Dauby
Derniers commentaires