Chblog, le blog chti

Archives :

octobre 2009

Les solers d'un mort

dans la catégorie Dictons, expressions

shutterstock_14629315.jpg
© deedl / Halloween

L' cheu qui s'attind su les sorlers d'un mort risque ed d'aller longtemps à pieds décaux.

Gabriel Antoine Joseph HÉCART, est né à Valenciennes le 24 mars 1755 et y est mort le 19 novembre 1838.

Mieux connaître Gabriel Hecart : grâce à l'ASSOCIATION PATOISANTE GEORGES FIDIT DE VALENCIENNES

Qui s'attind : qui compte
Solers : souliers
A pied décaux : à pieds nus


Sympathiques picardes

dans la catégorie Dicton Picard

Vieille maison dans les 7 vallées
Une partie d'un ancien corps de ferme - Saint-Denœux - 7 vallées - Côte d'Opale

N'importe, 'veut miux eimbracher in homme qu'in-ne porte, ch'est moins durte à mort'e !

Qu'importe, il vaut mieux embrasser un homme qu'une porte, c'est moins dur à mordre !

La signification de ce dicton Picard relevé dans Amassoèr de Marie-Madeleine Duquef ; bin mi j'in sais rin !


Dicton ed cornale en calaisien

dans la catégorie Dictons, expressions

Corbeaux en vol
Crédit photo : Wikipedia

Si les agaches et les cornales, alles font lu nid au couplet d'l'abe, l'annaie alle s'ra calme...
Mais si les nids y sont plus bas, vint et tornades on aura...

Cornale : corneille, corbeau

Relevé dans Si c'est patois... ch'est mi de Tit Louis alias André Balle.


Dicton de Walincourt

dans la catégorie Dictons, expressions

Image de tonneau
Crédit photo : Toutatex

I a bu ch' tonniau et chés cherclins aveuque.

Il a bu le tonneau et les cercles avec.

Il est plein comme une barique.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


verdi

dans la catégorie Dictons, expressions

shutterstock_38441401.jpg

Ein a foc el bien qu'in s' donne. Pou tros quate verdis qu'ein a cor à vive.

René Ducorron

Verdi : vendredi

On a que le bien qu'on se donne, pour trois quatre vendredi qu'on a encore à vivre ; c'est à dire qu'il faut profiter de tous les instants de la vie ; la vie est un bien fragile.

La phrase en rouchi à été relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby


Parler beau

dans la catégorie Dictons, expressions

clochard
Crédit photo : Le clochard analphabète - Coluche

Pou boire d'l'eu et dormir su les carreus, i n'faut pos parler beu (Tourcoing)

Pour boire de l'eau est dormir sur les carreaux, il ne faut pas parler beau, c'est à dire que pour vivre dans la misère, il n'y a pas lieu de le demander, ça vient tout seul.

Parler beau est une ancienne locution signifiant solliciter avec insistance une chose dont on faisait fi précédemment, supplier. Les ennemis parloient bieau pour ne point être tués (Decottignies, 1746)

Jean Dauby


Un truc pour les t'chis

dans la catégorie Divers

Horloge de l'hôtel de ville de Calais

PINCHE - BIÊTE ! PARCE QU' A PERTIR D' ACH'TEUR L' HEURE CHé PU L HEURE ET QUE T' TALEUR CHE SRA CH' T HEURE

Un truc pour les t'chis ; bientôt le changement d'heure ; eule grinde question lorsqui vint le temps ed’changi d'heure :

On avinche ou bien ein arcule ?

te veux un truc pour t’in rappeler...

Ravise bin….

..en OCTOBRE : cha fini par RE donc on recule la t’chiote aiguille

...en AVRIL: ça qu’minche par AV donc on avinche cette t’chiote aiguille

ta tout compris ? Ché bin.. hein !!!

Fin merci Kimberlotte ;-)


quo qu'in minge ?

dans la catégorie Chti Lillois

arrivé du poisson à boulogne L'arrivé du poisson à Boulogne-sur-Mer, en 1900

Quô qu'in minge ?

J'vas t'faire eune caudière aveuc du bon pichon acaté su ch'marké.

Caudière : plat à base de plusieurs poissons, cuits dans un chaudron.

Pichon : poisson


NI FLEURS COURONNES

dans la catégorie Spectacles patoisants

La troupe en photo

LA MUNICIPALITÉ DE HAISNES LES LA BASSÉE et la Maison des Parlaches accueillent Bertrand Cocq et la troupe Les Tréteaux de l’Impasse
le dimanche 13 décembre à 16 h 30 dans la salle Ovide Dancoisne à Haisnes

… à l’occasion de la dernière représentation de la troupe,
…il est recommandé de n’apporter…

NI FLEURS, NI COURONNES, NI PIÉCHE MONTÈE
Entrée : 10 euros

Réservations : Mairie de Haisnes à l’accueil ou par courrier à la Maison des Parlaches 4 rue des 4 poteaux 62138 Haisnes (joindre chèque à l’ordre de la Maison des Parlaches et enveloppe timbrée)

Renseignements : Guy Dubois 06 07 11 41 51

Les sommes recueillies seront intégralement reversées au profit d’un jeune handicapé.


Le Var d'sous l'pleuve

dans la catégorie Divers

nm.jpg
Trombe marine sur la baie de St Raphaël

Crédit Photo : Philippe Arnassan ; Var Matin

Du côté d'Grimaud, Sainte-Maxime, Cogolin et Saint-Tropez avec chés pleuves, i a d'quoi s'inraquer !

Inraquer : s'embourber


Min cu i vient

dans la catégorie Chti Lillois

shutterstock_36419317.jpg

Bonjour mes gins ! Vlà m'tiète, min cu i vient !

Voilà ma tête mon derrière arrive !

Vlà m'tiète, min cu i vient !

Cette expression sans signification particulière, est parfois utilisée par plaisanterie (et pour la rime) après bonjour mes gins !, bonjour messieurs dames ! Parfois aussi, elle est utilisée pour se moquer d'un individu qui marche la tête en avant.

Relevé dans Parle-moi chti par Alain Dawson


Pas mis dins.

dans la catégorie Blagues chti

Eglise de Quend
Eglise de Quend (côte Picarde)

el zeph y s'in va vire ech curé à confesse,

kos kit t'arrife il y dit el curé,

bin voila min père,

j'eto tout seu a l'mazon avec em belle soeur,

kiet une femme bio kom un coeur,

avec tout ce ki va al' avenant,

je n'sais pas koki nousz'a pris,

in s'a mis tout nu in za frotté in éto tout sio,

mé jé n'y ait pas mis dins.

commin qui dit ech' curé,

té t'as frotté avec ché parelle ket si té l'avo mid din,

t'ira em dire 10 salut Marie

et in sortant tém f'ra plaisir ed mette chinquante euros din ch'tronc des pauffes;

el zeph y va faire ché prières, et y ressort,

ech'curé y passe ech tiète,

eh zeph et n'a pas mis té chinquantes euros din ch'tronc,

bin ché fé comme vous m'avote dit t'al heure,

ej lé frotté d'ssus puisqué ché parelle ké del mette ed dins...


Souffler candelle

dans la catégorie Chti artésiens

m2109.jpg

I paraît qu'in n'dot point l'brûler par les deux bouts, sinon in s'rot vite sus l'point d'souffler s'candelle.

Guy Dubois


La convivialité chti

dans la catégorie Chti artésiens

shutterstock_32984557.jpg

Quind el marmite all' bout pou' chinc, all' bout pou' six.

Quand la marmite boue pour cinq, elle bout pour six.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois à lire en s'amusant - Bernard Baralle


Ahoquer

dans la catégorie Dictons, expressions

Le marché du Touquet
Le marché du Touquet - Les fruits et légumes

Les bellés filles et les loques (les étoffes) trouv'té toudis qui l's ahoque (accroche).

C'est à dire que la belle marchandise trouve toujours preneur.


bouque

dans la catégorie Dictons, expressions

ad18.jpg

Crédit photo : bouche pulpeuse

I faut coper ches morciaux à l'grandeur de s'bouque.

Cha veut dire qu'i faut ête raisonnable pour minger, mais aussi dans la vie.

I n'faut poin n'in vouloir plus qu'in n'peut in avoir. I faut faire suivant ses moïens.

Relevé dans Commint qu'i dijot pépère ? de Guy Dubois


Fable en chti

dans la catégorie Chti artésiens

Ti poussin
Crédit photo : le monde des poussins

Fable 2001

Dins l'pature à côté de m'mason y avot eun' vaque folle qu'all' a fait un bousa. Eun' glaine all' a vénu décafoter là-dins et l'v'là dev'nue arbraquée. All' a fait un oeu tout d'bistincoin dù qu's'a dessaqué un pouchin maboule. O' n'allez point m'croire, mais quand ches misères i comminchent, in n'in vot pus l'bout ! Min cat i a mié (ou mingé) ch'pouchin langreux et, à ch't'heure, i fait des contes à minet ! Pindent ch'temps-là, el' glaine maboule all' a étramé ses étrons dins l'hierbe folle de l' pâture dù qu'j'inchache mes lapins.

Hier, j'in vos un qu'i avot comme el' danse Saint-Guy : j'lai asniqué, j'l'ai fait cuire avec des pronnes et j'l'ai porté à belle-maman.

A ch't'heure... j'attinds !

Guy d'Ch'Bos.


Tondre le diable

dans la catégorie Dicton Picard

diablesse
Origine de l'illustration : diablesse

On put mie tond'e in diap'e qu'i l-o point d'cavieux !

On ne peut tonde un diable qui n'a pas de cheveux !

Marie-Madeleine DUQUEF - Amassoèr - Dictionnaire Picard-Français - Français-Picard


Supplice chti

dans la catégorie Chti artésiens

AVERTISSEMINT, cheule photo, peut heurter el sinsibilité ed certaines personnes non averties !

Supplice chti
Origine du dessin humoristique

Quand un ch'ti mi i rinconte un ch'ti mi, quo qui fait ?

I fait comme, mi, maloute, i bot un d'mi, i pète un cop et comme l'aute i li raconte des carabistoules et i li cache bagarre !

D'après I vaut miux rire que d'braire ! - Alain Lempens


Un méchant oiseau

dans la catégorie Dictons, expressions

Zozio dins l'colza

In monièw qui perd ses pleumes ch'est in mécan oujèw (lumbres).

A Valenciennes même dicton avec misseron .

Un oiseau qui perd ses plumes est un méchant oiseau.

Un ouvrier qui quitte ses habits de travail avant d'avoir fini est un mauvais ouvrier ; le paysan travaillait toujours couvert, même en été. Il se méfiait des gens qui changent de costume, qui se déguisent. Se disait aussi d'un travailleur qui perdait ses outils.

Fernand Carton


Le bar de l'écluse

dans la catégorie Spectacles patoisants

Comédie chti

crédit photo : Jean Luc Duflos

Le bar de l’écluse, comédie musicale humoristique ch’ti

Cette comédie musicale de Jef KINO est le croisement entre le nord de la France, les mines et Broadway
Un peu Broadway-les-Mines.
Musicalement il y a des références aux comédies musicales américaines (Cabaret Chicago) mais aussi des comédies musicales françaises des années 1970 (Jacques Demy, Michel Legrand).

Loin des clichés sur les gens du nord, cette pièce se déroule en 1958 et nous propose un tout autre univers que celui du Germinal de Zola :

Deux mineurs, l'un syndicaliste et l'autre "voulant travailler plus pour gagner plus", rentrent du boulot et viennent faire un tour au Bar de l'Ecluse.

La patronne belge du bistrot "La Mado" ne rêve que d'une chose : s'envoler vers les îles ...

La petite serveuse "Marie La Chance" rêve de trouver sa voix et de devenir une Edith Piaf ...

Le "Maire", obsédé par l'an 2000 et le progrès, croit en l'avenir...

Tous ces personnages en l'espace d'une nuit vont refaire le monde.

Un hommage aux gens du nord.

Le vendredi 6 novembre à 20h30 au théâtre de Montreuil-sur-Mer

Réservations au 03 21 86 90 83

Plus d’informations sur le site : www.myspace.com/lebardelecluse


Dragon

dans la catégorie Chti artésiens

Cerf-volant dragon

Min dragon s'a incrinqué dins ch'l'ape.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez-nous de Guy Dubois


Contraception chti

dans la catégorie Divers

chti enceinte

Copyright : Zurijeta

Mé si teu veu pas t'artrouveu inceinte, teu n'as qu'à dire at'nomme qu'y s'arsaque chonq'minnut' avin d'eul'mette.

t'artrouveu : te retrouver

s'arsquer : se retirer

Hector Melon D'Aubier - Min Grind-Père y'disot toudis


Habile dimanche

dans la catégorie Chti artésiens

Pêche à la crevette
Habile (vite, vivement) diminche qu'in aille à Berck !


Y'a pus d'dimanche

Habile fin d'poste !

Habile diminche !

Vlà c qu'in dijot quand s'veyot l'lundi matin...

Et tous les jours ch'étot parel, té tin rappelles ?

A ch't'heure qu'in a s'pinsion

Y a pus d'fin poste, y a pus d'diminche...

Ch'est-ti l'bon temps tout cha ?

Dis-me, garchon, quo qu'ch'est qu't'in pinses ?

Diminche, ch'est tous les jours

Et les congés, té n'as pus qu'cha..

Ch'est-ti l'bon temps tout cha ?

Dis-me, garchon, quo qu'ch'est qu't'in pinses ?

Ignace Flaczynski

Ignace Flaczynski i étot mineur à Bruay-in-Artois, comme in dijot adon (en ce temps là). I a gramint été buquer à l'porte ed'ches collèches et d'ches lycées pour dire à ches jonnes nou traditions, pour warder (garder) l'souv'nance ed' not' culture.

Relevé dins Poèmes et Canchon Guy Dubois


Blanc bonnet mise en biere

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Allaitement en 1900

Les blancs bonnets
Boiv'nt del bière à l' canette
Pour eusse avoir du lait.

Blanc bonnet : femme mariée

Jules Mousseron

D'après "Le livre du rouchi" de Jean Dauby

Picto alcool et grossesse

Un verre cha n'va pas.

origine du picto : site Doctissimo


Le secret du bonheur picard

dans la catégorie Dicton Picard

Moulin café, grains café

Ch' l'escret dé ch'bon-nhur, ainmer ch'qu'o-z-o, pis point d'zirer ch'qu'o-z-o point !

Le secret du bonheur, aimer ce que l'on a, et ne pas désirer ce que l'on a pas !

Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard - Marie-Madeleine DUQUEF


grosse tete au sole

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Jack Russel en photo

Imagine-te equ' tés un tien ; té t' coffes et grosse tête au solé ; j' te marche sur l' keuw ; té m' mords ; t'as t'i tort ou t'as t'i raison ?

Et quelque soit la réponse à cette question, on rajoute alors : té n' comprind pon ; et on recommence à imagine-te equ t'és un tien etc.

D'après Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès


Quind i pleut.

dans la catégorie Dictons, expressions

linux sous la pluie
Origine de la photo : Techtonic

Quind i pleut, il feut l' laicher keïr.

Quand il pleut, il faut laisser tomber.

Il y a des évenements contre lesquels on ne peut rien.

Dicton relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbet


Tchien, quien, kien, thien, tiein, tien

dans la catégorie Dictons, expressions

tchien, quien

Un tien noir keurt aussi vite qu'un blanc (Réponse à un quelqu'un à qui on reproche d'être sale).

Qui vot l' tien i vot l' maitre (tel maître tel valet)

Les tiens vont crier d' leus pattes (il fait une sacré chaleur).

Relevé dans "le livre du rouchi" de Jean Dauby


El carnasse

dans la catégorie Chti artésiens

Sans-titre-1.jpg

Ch'tiot i n'in peux pus, es carnasse al' est trop plon'ne.

Le petit n'en peut plus, son sac d'école est trop plein.


Pressé chez les berckois

dans la catégorie Dictons, expressions

Moto ferrari
Source : www.ubergizmo.com

Pus qu'on est pressè, moins qu'on avanche !

Vitesse et précipitation ne s'accordent pas bien avec régularité et précision : elles sont cause de maladresses et de négligences qui retardent le travail parce qu'il faut les réparer. La Fontaine l'avait signalé : Patience et longueur de temps font plus que force et que rage". Le lion et le rat.

Relevé dans "A l'écoute des berckois" de Lucien Tétu


ju houblon

dans la catégorie Chti artésiens

bière et fleurs houblon
copyright : Santje

L'jus d'houblon conduit l'monde

De l'misère au plaiji

D'boir' eun' pinte à s'n'ouvrache

Cha vous rin l'énergie...

L'homme sans pain et sans q'miche

In buvant l'jus d'houblon

Crot tout d'même qu'il est riche...

Tant qui peut boire de l'bière

I n'arrêt point d'canter...

André Nife

Relevé dans "I vau miux rire que d'braire" d'Alain Lempens