septembre 2009
sept.30
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Girouette de Bergues
Ein coup ch'est d'un seins, el leind'main ch'est d' l'aut'.
Seins ou sins : sens
ça change toujours ; on ne peut jamais faire ce qu'on a prévu, tu m'en demande trop.
Le livre du Rouchi - Jean Dauby
sept.29
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Ej sus comme chés vius gvos, ej périrai par mes pattes.
Je suis comme les vieux chevaux, je périrai par mes jambes.
En effet, on se sépare d'un cheval âgé, quand il n'a plus de force dans les jarrets pour tirer.
Relevé dans "Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis" - Gery Herbert
sept.28
dans la catégorie Chti artésiens
Elle m'a posé un lapin
Pindant tout l'après-midi, in a intindu des cops d'fusiques dins ch'bos.
Relevé dans "2000 mots du patois de chez nous" de Guy Dubois
sept.27
dans la catégorie Chti artésiens
Origine de la photo : www.ledictionnairevisuel.com/
Ingraisse de l'volalle, si tè veux in minger.
Maurice Lateur.
Relevé dans "2000 mots du patois de chez nous" de Guy Dubois
In dirot un dicton...
sept.26
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Quand in est jone, l' tiête commande el queue ; quand in est vieux, el queue commande el tiète.
Relevé dans "Le livre du Rouchi" de Jean Dauby
sept.25
dans la catégorie Dictons, expressions
Outils de charpentier - Planche de l'Encylopédie de Diderot
On va s' réchuer d'où qu'on s'a frétchi.
S'récher signifie s'essuyer, se sècher ; a frétchi a le sens de mouiller. On va faire réparer l'outil ou l'objet qu'on a acheté chez celui qui l'a vendu plutôt qu'ailleurs. Il a la possibilité de bien le connaître et les moyens pour le réparer, ainsi que les pièces de rechange.
A l'écoute des Berckois - Lucien Tétu
sept.24
dans la catégorie Dictons, expressions
origine de la photo (modifiée) : Poterie Damien Vigroux
Frin.me ten chucrier chés mouques i vont kier d'dins.
Ferme ton sucrier les mouches vont chier dedans ; c'est à dire : arrête de dire des bétises qui vont te causer des ennuis.
Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis - Gery Herbert.
sept.23
dans la catégorie Dicton Picard
Source (modifiée) : wikipédia
Expression picarde :
Es mére a ll'o sévrè avuc in soéret !
Sa mère l'a sevré avec un hareng-saur !
Se dit d'un ivrogne qui a toujours soif.
sept.21
dans la catégorie Blagues chti
- Nénesse viens ichi ! Viens ichi tout t'suite !
I n'avot' point l'air contin l'Zeph !
- Ouais p'pa !
- Nénesse, quess que ch'est que ch'travale ! J'viens d'trouver tin carnet d'notes scolaires su tin bureau ? Mais qu'est c'qui ch'passe ?
- Mais pap.
- Tais teu quin j'parle ! Malpoli, zéro in orthographe !
- Papa ch...
- Tais teu quin j'te parle ! Mais qu'est c'qui s'passe ? Deux in calcul ! zéro in histoire ! Zéro in géographie, mais qu'est c'qui s'passe ? Té fais eune collection d'zéros ?
- Pap...
- Tais-te quin j'te parle ! Deux in rédaction : Un point pour l'encre un point pour l'papier ! Bravo !
- Papa ch'est...
- Tais teu j'té dis. Té pal'ras quin qu'j'arai fini ! Malpoli ! J'continue ! J'lis : n'apprends pas ses leçons ! Fait l'imbécile en classe ! Se prend pour la malice incarnée. Court plus souvent après les filles qu'après l'relais au terrain de sport !
- Mais qu'est c'qui s'passe ? T 'as invie eu'd faire mourir eut'mère ? Ou quoi ? Et la, et la ? alors, là, ch'est l'cerisse sur eul Macdo : Va être renvoyé de l'école s'il continue de montrer la partie la plus charnue de son anatomie pour faire rigoler toute la classe pendant les cours d'éducation sexuelle !
- Mais qu'est c'qui spasse ? Qu'est c'que ch'est, mais qu'est c'que ch'est que ch'travale ? Té peux m'espliquer ?
- Qu'est c'que t'as à réponte à cha ? Hein ? T'as invie d'eul faire mourir eut' paufe mèr' ?
- Papa ! ! Té m'laiches pas parler, ch'est pas l'mien d'carnet d'notes, ch'est l'tien qu'j'ai rtrouvé hier, in ringeant l'gernier, avec maman !
Fin merci à Dominique MERLEN
sept.21
dans la catégorie Dictons, expressions
Copyright : WilleeCole
Y'est bin timps, quind in raque d'sus s'capote ed' frimmer s'bouque.
Il est bien temps - trop tard - quand on a craché sur sa capote, de fermer sa bouche.
C'est à dire : quand la bêtise est faite, c'est trop tard pour faire marche arrière.
''
Bernard Baralle - Proverbes et Expressions du Nord Pas De Calais en Patois
sept.20
dans la catégorie Chti artésiens
Copyright : Lisa F. Young
Y n' na toudis qui sont là, pour mette eul'baton dins chès reules.
C'est à dire qu'il y a dans un groupe, toujours des empêcheurs de tourner en rond ou des personnes qui freinent des quatre pieds pour empêcher un projet d'aboutir.
sept.19
dans la catégorie Picard du Vimeu
Bouledogue anglais / English Bulldog of white background
Copyright : Mikhail Levit
Il est à mouétiè (mitan) inglais ; c'est un inglais.
Inglais (aise) : niais, d'esprit peu ouvert, d'intelligence bornée.
Relevé dans le "Dictionnaire des parlers Picards du Vimeu (Somme)" de Gaston Vasseur
sept.18
dans la catégorie Patois côte d'Opale
M'arguettéz pon avèc vos yus ed palourdes amoureuses.
Ne me regardez pas avec vos yeux de coquille saint-Jacques ; c'est à dire ne me regardez pas bêtement.
Palourde : coquille Saint-Jacques ; pétoncle (sorte de petite coquille Saint-Jacques) . Par analogie : grande oreilles.
On diroit eune palourde : se dit à celui qui a toujours la bouche ouverte.
Eune congestion d' palourde : se dit quand on a froid au derrière.
Jean Pierre Dickès - Le Patois de la côte
sept.17
dans la catégorie Dictons, expressions
Pon d' témoins, pon d' papièrs, o' z'iréz vous lavér lés piéds .
Dicton que l'on lance à celui qui n'a pas de papiers pour témoigner de la véracité de ses dires.
Jean Pierre Dickès - Le Patois de la Côte.
sept.16
dans la catégorie Dictons, expressions
S' langue alla s'ra usée qu' ses bras s'ront core tout nués (neufs).
Il est plus fort en paroles qu'en actions
sept.15
dans la catégorie Patois berckois
Al attrappé ch'cot pat tcheue.
Quelques expressions :
I n'a point pire équ'chét'theue à écorcher = la finition d'un travail est toujours difficile.
T'nir chét tcheue à deux mains = voir la fin d'un long travail, ou être bon dernier.
Tcheue : queue
Lucien Tétu - Glossaire du parler de Berck
sept.14
dans la catégorie Dictons, expressions
N'hésitez pas à passer le pointeur de ch'mulot su ch' cat !
I r'sanne les cats, i s'amuse avec es' queue !
C'est à dire il court les filles.
Relevé dans "Le livre du rouchi" de Jean Dauby
I r'sane : il ressemble.
sept.12
dans la catégorie Dictons, expressions
Si vous veiez cor' des harondelles al Saint Michel, vous n'azez point d' gros z'hiver avint Noel.
Si les hirondelles ne sont pas parties à la saint Michel (le 29 septembre), l'hiver sera tardif.
Proverbes et expressions du Nord Pas de Calais en patois - Bernard Baralle
sept.11
dans la catégorie Picard du Vimeu
Photo ancienne ; Abbeville, la rue des tienturiers
Ddins eune granne église on dit bien eune basse-messe.
Basse-messe : messe basse
C'est à dire, un bâtiment, un appartement n'est jamais trop spacieux.
Relevé dans : "Dictionnaire des Parlers Picard du Vimeu" de Gaston Vasseur
sept.11
dans la catégorie Livres Chti
Le trou au plomb, la table à jeter, le passe boules, le bâtonnet, le jeu des ciseaux, la Bézette. Découvrir ou redécouvrir "nos jeux" est à la fois un retour à nos sources et une source de plaisir...
Jeux traditionnels et populaires de Picardie et Nord Pas-de-Calais par Dominique Lobjois.
208 pages au format 20 x 26 cm
Prix : 24 euros
ISBN 978-2-917621-02-8
Engelaere Editions, 719 rue de Lambres, 59500 Douai
Tél. 09 53 68 62 04
Site web de l'éditeur : http://engelaere-editions.com/blog/
sept.10
dans la catégorie Chti artésiens
Coucher de soleil - Coeur d'Opale
In septembre, l'temps i rafraîquit déjà ; faut assortir inne tite laine.
Rafraîquir : refroidir.
Relevé dans : 2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois
sept.09
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
La femme au fagot - Pierre-Auguste RENOIR
Huile sur toile - 66 x 55,5 cm - 1882
Cafarin : fagot de fine branche qui sert à allumer le four à pain ; on ajoutait ensuite "du gros" pour le chauffer.
Georges Dupas - Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
sept.08
dans la catégorie Dictons, expressions
(source illustration : http://www.rapazfreres.ch/HK_fig_wc.htm )
Il est malhéreux d' torquer s' cul avec el loque d'un autre.
Gabriel Héquart (écrit en 1800 et des poussières !)
Cette expression signifie :
Il est malheureux de devoir faire faire ce que l'on pourrait faire soi-même.
Une utilisation plus élégante de s' torquer : s' torquer les babènes (s'essuyer la bouche).
Relevé dans "le livre du Rouchi" de Jean Dauby
sept.07
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
L' dadalle, à ch't'heure, ch'est les vagances.
Pierre Piques - Fresne
La grande envie maintenant, ce sont les vancances.
Un autre exemple avec "dadalle" : L'aute diminche i z'avottent el dadalle ed Berck (envie d'aller à Berck)
Relevé sur : "Le livre du Rouchi" de Jean Dauby
sept.06
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Al a des grosses tototes ma tante Charlotte.
Tototes : seins, poitrine
Se chantonne quand on rencontre quelqu'un qui a une grosse poitrine.
Une autre expression marrante : un coup de tototes in tôle (un coup de lait en boîte donné au nourisson)
Relevé dans : "Le patois de la Côte" de Jean Pierre Dickès
sept.05
dans la catégorie Dicton Picard
Foés du bien à in beudet, i t'f'ro in pet !
Fais du bien à un baudet, il te fera un pet.
Dicton en picard d'Amiens - Amssoér - Marie-Madeleine Duquef
En patois niçois
Faï dou ben a Bertrand i té cagua dan li man
Fais du bien à Bertrand il te chiera dans les mains
Signifie :
- Que ça ne sert à rien de faire plaisir à quelqu'un qui ne n'a rien demandé.
- On peut choisir de donner à celui qui en a besoin mais il ne faut rien attendre en retour
sept.04
dans la catégorie ch'tit'école
Un peu de vocabulaire ch'ti en rapport avec l'école.
Bavarder : babeller
Bille (une) : un mape, eun' quénèque
Bouder : grouler
Camarade : un comorate
Ecouter : acouter
La faculté de comprendre : el' comperdo
Fatiguer : lapider
Insupportable : insupportape
Le maître d'école ( achteure in dit le professeur des écoles) : ch' clerc, ch'maîte
Livre (un) : un live
Parler : d'viser
Se rappeler : s' ramintuvoir
Réfléchir : busier
Régle (une) : eun' rèque
Enfant remuant : eune' archelle
sac d'école : eun' carnasse
Mauvais travailleur : arland
Turbulent : indine, déloïé
Des infants, cha va à l'école pour apprinde : ch'ti qui travalle i fait des progrès et ch'ti qui n'saque point, i reste baudet !
D'après : "Commint qu'i dijot Pépère" de Guy Dubois
sept.03
dans la catégorie Aide
Ils font leurs arrivés sur "ch'blog ch'ti" nouvelle mouture , dans le menu.
Vous avez vu, j'pinse à vouzautes.
sept.03
dans la catégorie Patois de Cambrai
Chou qui gernotte dins s'tiète, cha n'huide pos à mitan cuit .
Ce qui mijote dans sa tête n'en sort pas à moitié cuit
Ce qu'il dit donne à réfléchir, c'est bien pensé.
Proverbes contes et poêmes en patois du Cambrésis - Gery Herbert
sept.02
dans la catégorie Chti artésiens
In cop à l'indrot, in cop à l'invers, ch'est deux cops d'passès.
2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois
sept.01
dans la catégorie Chti artésiens
I a quere boire eune kanette ed' bière, ch'est un fameux pinteux.
Pinteux : qui aime boire.
A nous guifes ! à la notre !
Derniers commentaires