Chblog, le blog chti

Archives :

juin 2009

Le brin berckois

dans la catégorie Patois berckois

roses trémières
Roses trémières...ed' min gardin d' Berck

I a tchiè dins mes bottes.
Il a perdu ma confiance, il m'a trompé, et je ne veux plus le voir ou avoir affaire à lui.

Aouère sen tchu barneux. Au sens propre, si l'on peut dire, c'est être souillé par des excréments ; au sens figuré, c'est avoir quelque chose à se reprocher et montrer une attitude embarassée.

Chaque pays, chaque mode ; chaque tchu, chaque crotte.
Comme il y a des coutumes différentes dans les villages voisins ou dans des régions éloignées, il y a des individus différents par le physique, les goûts, les caractères, les religions ect.

Lucien Tétu


Capuchin

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois



Un capuchin i n' va jamais tout seu.

Invitation à boire un second verre.

Capuchin :
1 - capucin (moine)
2 - sorte de scarabée brun.

Le livre du Rouchi - Jean Dauby


Ch'est bin vrai.

dans la catégorie Dictons, expressions

A forche ed' huigner on finit par braire.

Huigner : se plaindre
Braire : pleurer

Guy Dubois


Dins les prés

dans la catégorie Chti artésiens

Un beau pré
Dins l'vallée d'la Course.

Tout comme s'arquinquent ches jonnes coqu'lets,
Lanch'rons, margrites et pipolets
Drèchent leu gaunes et blanques tchiotes figures
Sur l'herbe raverdie d'ches bassures.

Arcrans, p't'ête d'servir d'affiquets,
Dins l'ciel, ches étoiles in bouquets
S' sont cangées pour ête garnitures
Dins ches prés, pis ches pâtures.

Pus qu'in ravise, pus qu'cha sanne bieau !
A ch'solel, ch'est comme un morciau
D'Paradis déchindu sus l' terre.
Et par nos yux, ch'raviss'mint-là
Passe dins nos coeurs, si bien qu'déjà
Ch' bonheur-là n'leu sanne pus un mystère.

D'après Léon Goudailler (Sonnets Picards. Université d'Amiens)

Vocabulaire :
Un lanch'ron : un laiteron
Eun' margrite : une marguerite
Un pipolet : une renoncule
Des affiquets : des colifichets
Ches bassures : les terrains en contrebas
Arcrans : fatigués
Cha sanne bieau : cela semble beau

Relevé dans : Commint qu'i dijot pépère ? de Guy Dubois


Grind'mère al poussière

dans la catégorie Patois de Cambrai

Sculpteurs de sable

Tes iux i s'freumetent, grind'mère al poussière al passe.

Tes yeux se ferment, grand-mère la poussière passe.

Grand'mère la poussière, synonyme de marchand de sable, évoquée pour inviter les enfants à aller dormir, quand leurs paupières commencent à s'apesantir.

Gery Herbert


I s'trondèle.

dans la catégorie Picard - Amiénois

bronzette plage berck
Bronzette sur la plage de Berck.

Ch'ti qui s'trondèle à l'omb'e, i l-o point d'coeup d'solel !

Celui qui se vautre à l'ombre, n'a pas de coup de soleil !

trond'ler (s') : se vautrer.

Amassoèrr - dictionnaire - Marie-Madeleine Duquef.


Alle est indine

dans la catégorie Chti artésiens

Enfant indine

Qu'alle est indine vous petite, in vot bien qu'ch'est ch'culot ! Les autes i n'aurettent pas fait l'mitan d'chu qu'alle fait !

Guy Dubois - 2000 mots du patois de chez nous.

Indine : insupportable
ch'culot : la petite dernière (dernier)
fait l'mitan : fait la moitié


em'piau

dans la catégorie Chti artésiens

Tête de phoque
Une tête de phoque en baie d'Authie

Aveucq toutes les misères équ'té m'fais vir, té finiras par avoir em'piau.

Guy Dubois

Piau : peau


A ch'pied d'ape

dans la catégorie Dictons, expressions

beau tronc d'arbre
Coucher de soleil sur un beau tronc d'arbre.
Ch'est à ch'pied d'ape qu'in r'connot ch'boquillon.

C'est au pied de l'arbre qu'on reconnaît le bucheron.

C'est au pied du travail qu'on reconnaît le bon ouvrier.

Bernard Baralle - Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois à lire en s'amusant.


Arrien 'd palmay

dans la catégorie Patois boulonnais

Quai Gambetta
Boulogne-sur-Mer, le quai Gambetta en 1900

Palmay : palmé, paresseux, gêné pour travailler par la palmure des ses mains.

Arrien 'd palmay : quel paresseux ! le palmé a en effet du mal à remuer ses doigts. On dit aussi en parlant du paresseux que ces un palmipède. Quand on prononce ce mot, on met ses mains à la hauteur des hanches et on se retourne vers l'arrière. D'où l'expression qui a le même sens : il a lés pattes à l'artourne : il a ses mains retournées. I s'est palmay din lés convulzions : il s'est pâmé en convulsions.

Jean Pierre Dickès - Le patois de la côte d'Opale.


Putassier

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Amiens dans la brume
Une rue d'Amiens dans la brume.

Putassier : insulte, homme sale, de conduite très douteuse.

Jules Joly

Putassier ne figure pas dans la longue liste d'insultes en chti déja présente dans le chti blogue !


Batisse ne va pas bien

dans la catégorie Patois berckois

La puce à Berck
C'est "La Puce" dans la baie d'Authie ; le bateau de Pierre-Georges Dachicourt, président du Comité national des pêches.

Batisse, i n' vo point bien, i o enn' voèe d'ieu à s' quille.

La voie d'eau est un accident grave en mer si on ne peut la colmater. C'est ensuite le naufrage et la perte du bateau. Donc Batisse est très malade, sa fin est peut-être proche.

Lucien Tétu


Eine boche

dans la catégorie Chti artésiens

Quint in buque deux fos al même indrot, cha fait eine boche.

Quand on frappe deux fois au même endroit, ça fait une bosse.

A force de provoquer les gens, on s'en fait des ennemis.

Proverbes et contes et poèmes en patois du Cambrésis - Gery Herbert


Le 28 juin 2009, c’est la Route du Charbon.

dans la catégorie Chti artésiens

Machine d'extraction charbon
Les participants à la dernière Route du Charbon à la fosse de Oignies, devant la machine d'extraction qui vient d'être saccagée.

Le 28 juin, c’est la Route du Charbon.

Dans notre vie trépidante, stressante et fatigante, est-il possible de crier STOP et de regarder dans le rétroviseur pour savoir d’où l’on vient, pour savoir où l’on va ? Oui, le 28 juin c’est possible, avec l’Association Mémoire du Fond ! Avec eux, il est possible de grimper dans la machine à remonter le temps et d’aller placer nos pas dans les pas de ceux qui ont écrit les pages de l’Histoire de notre région. Une journée de mémoire, de pèlerinage et de réflexion.
Rien de plus facile ! Il suffit de téléphoner à l’association Mémoire du Fond qui a son siège 10 square du Grand Condé à Liévin , (téléphone 03 21 45 61 36) ,pour retenir votre place dans le car qui partira de la place Gambetta à Liévin ,ce 28 juin à 9 heures .
Et en route pour la Route du Charbon ! Une expédition historique, conviviale, quelquefois teintée de mélancolie et souvent empreinte de bonne humeur. L’association Mémoire du Fond est une association culturelle qui a pour but de sauvegarder et de transmettre le souvenir de la mine et des mineurs. C’est pour cette raison que ses membres étaient en première ligne la semaine dernière pour manifester contre le saccage dont a été victime la fosse 9 de Oignies, à cause de la négligence de ses propriétaires. Oignies ! C’est justement là que commence l’histoire du charbon dans le Pas de Calais en 1842 : c’est donc dans cette commune, sur les lieux de la découverte, dans le parc de Madame De Clercq, que commence la Route du Charbon. De Clercq ! C’est justement le nom que porte la fosse 9, classée Monument Historique, où se termine l’épopée du charbon le 20 décembre 1990 dans le Bassin du Nord-Pas de Calais.
Puis, le car emmènera ses visiteurs sur d’autres lieux du Pas de Calais, propices à feuilleter les pages de cette histoire , à la rencontre d’anciens mineurs , derniers témoins de cette épopée du charbon. Au cours du repas du midi au restaurant, ils auront l’occasion de s’exprimer .Ils feront connaissance avec des endroits authentiques : la fosse meurtrière, la mine-image où le galibot apprenait son métier, la mine historique que Zola a décrite dans Germinal…
Il reste une dizaine de places disponibles. Alors, un conseil : il faut faire vite ! Téléphonez au 03 21 45 61 36 ou envoyez un mail à memoiredufond@orange.fr . Sinon, il faudra attendre…la prochaine navette !

Guy Dubois


Ch'est toudis la fête des mamans

dans la catégorie Vos écrits ch'ti

Lenglos Fernande
Maman (à droite) sur le Titanic... non heureusement !

Mans

A vos tertous mans d’chelle tière,
Mans dins un catiau, su l’ trottoir,
Mans qui ritent, ou bin sin espoir,
Mans délaichées, trinnant leu misère,

Mans parfos tapées pa leus hommes,
Mans brisiées, pa chelle maladie,
Mans chuchant pou oublier leu vie,
Mans usées, qu’el boulot assomme.

Mans généreusses ed mamours,
Mans à l’presse pou ches bobos,
Mans qu’is ont kér leus tiots,
Mans uniques, source d’amour.

Mans ed toutes ches couleurs,
Marie, Aïcha ou bin Pépa,
Man, Madré ou bin Baba
Un arc in ciel uni vous t’chœurs

Pour tout cha tiotes mans chéries
Toutes ches fleurs ed chele tière
S’rétal’ront in biaux partières
Pou vos dire eune fos d’pus merçi.

JMK


Ech dépeindeux

dans la catégorie Picard - Amiénois

Réderies Amiens
Amiens - Marché aux réderies

Ech dépeindeux d’crémies
Le dépendeur de crémaillières : huissier

Dépeindeux d’aindouille
Dépendeur d’andouille : bénêt


Des chucrates

dans la catégorie Chti artésiens

Sucrerie berckoise
Sucreries fabriquées maison du "Succès Berckois"

Quand vos un marchand d' chucrates, j'arvie !

Chucrate : sucrerie, bonbon

Bouque à sucre, bouque sucrée : personne qui aime bien le sucre.


Naufrache

dans la catégorie Patois berckois

Trois mâts échoué
Le trois mâts Orion brisé par la tempête après l'échouage (17 janvier 1906) - Berck-Plage

éch'batieu i s'a perdu aveuc quatre hommes à bord.

Homme : ici dans le sens de membres de l'équipage.

La phrase en patois berckois, relevée dans le livre de Lucien Tétu (A l'écoute des berckois) a un contexte différent de celui du naufrage de l'Orion.


Arnier ch'tiot

dans la catégorie Chti artésiens

Equipage de bébé

Té peux pon l'arnier ch'tiot, i t'arsanne tout pur.

Arnier : renier


Bidet à l'écurie

dans la catégorie Chti artésiens

Photo cheval boulonnais
Cheval boulonnais à l'écurie - Elevage du Grand Bois Huré - Lenne Guy Boisjean

Ti te freumes el'porte ed'l'écurie, quand bidet i est sauvé !

2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois


Les molettes de la fosse 9 ne tourneront plus jamais.

dans la catégorie Chti artésiens

Chevalet Oignies
Chevalet de la fosse 9 de Oignies

Les molettes de la fosse 9 de Oignies ne tourneront plus jamais.

Lettre ouverte aux enfants du Nord-Pas de Calais.

Vous ne me connaissez pas. Depuis longtemps je défends notre langage traditionnel (le patois) et la mémoire de la mine et des mineurs. Je suis bénévole dans « Mémoire du Fond », c’est une association qui veut transmettre le souvenir de cette épopée charbonnière et qui organise une Route du Charbon le 28 juin prochain. Nous rêvions de vous montrer un site minier entier où les machines et les molettes fonctionnaient. Cela n’existait nulle part, sauf à la fosse 9 de Oignies grâce au dévouement d’anciens mineurs qui, depuis 1990,entretiennent par passion ce matériel .Les molettes,(les petites roues en haut du chevalet) , ils les ont fait tourner en l’an 2000 pour fêter leur Sainte Barbe.

Elles ne tourneront plus jamais, car ce site n’était pas surveillé et les voleurs sont venus tout saccager pour emporter 1000 kg de cuivre sur les machines. Quand nous manifestons notre colère devant ce gâchis, on nous dit que l’on peut encore trouver un moyen de faire tourner la machine d’extraction , un peu comme si on pédalait pour faire fonctionner votre ordinateur. C’est pourquoi, avec une autre asso « Le 8 d’Evin » qui a sauvé le chevalet d’Evin Malmaison, nous allons défiler dans les rues de Oignies ce samedi 6 juin,à 10 heures, en partant de la fosse 9 jusqu’à la Mairie, pour crier qu’il est urgent de protéger ce patrimoine, par respect pour les mineurs et pour vous le transmettre…pour ne pas oublier !!! Dites à vos parents de venir nous rejoindre.


Guy Dubois
Secrétaire de l’association Mémoire du Fond
10 square du Grand Condé 62800 Liévin
Tel. 03 21 45 61 36
memoiredufond@orange.fr
Ce 2 juin 2009


I a du cang'mint.

dans la catégorie Dictons, expressions

Cang'mint d'pâture, cha réjouit chés viaux.

Le changement de partenaire stimule la virilité !

Relevé dans "2000 mots du patois de chez nous" de Guy Dubois.


Déjà cité précédemment : Quand in cange el baudet d' pâture, i ardrèche ses orelles.

Un autre dicton avec cang'mint : cang'mint d'lune, cang'mint d'temps.