Chblog, le blog chti

El neiche dins chés dunes ed' Berck, ché fin biau.

- I fait inne frodure ed' diape !

- Armue-te si t'as frod, té verras qu't'auras caud.

- Rinte et freume el porte, i fait inne frodure ed' tchien.

Frod : froid
Frodure : froidure.

Un dessin ed' coulon (pigeon)

Min mouron i a comminché quint qu’ej devos avoir dich ans. Nou nouvieau visin, i n’allot pos arlander pou mette el broulle dins mes habitutes ed gosse.

Ben vite, André, ch’est comme cha qu’in l’appellot, i a ourdé unne baraque in bos, au mitan ed sin gardin, pou y mette des coulons. El pus biau, is volotte à l’cour, mi qu’j’éto habitué à vir cheux d’pa, déhutter d’ech coulombié pou baler dins l’castrole, ej n’in croïo pos mes z’yux.

A chaque fos qu’j’allo à l’cour, j’attindo « vins tiot, vins ». A’s’t’heure ej sro dalé in cueurant drot d’vant sans m’artourner, surtout qu’in pus i avot comme un raffut, ed chuques alotés dins unne boite in fier! Pa i m’a expliqué qu’ch’étot André,i attirot ses coulons aveuc du maïs pou les faire rintrer.

Pus tard ches jonnes d’el rue is ont compris qu’cha n’sro pus comme dins l’tans, surtout l’diminche matin, jour ed concours pou ches coulonneus; rin qu’dins chele rue, j’in compto chinque! Du cop pus moïen randouiller, ed juer au cherke, incore moins aveuc ches roulemints à biles. Même ches grinds is pouvotte pos juer à l’guise, cha impêchot, so disant, ches coulons ed rintrer… Nous coulonneus is s’étranglotte ed rache in voïant leux champions juer su l’trappe, pos al presse.

Bin sur ches menaces is pleuvotte « J’vas l’dire à tin pa, té l’fais exprès pou nous amarvoïer. Pa trouvot cha un tiot peu exagéré, vos pinsez li qui juot d’el grosse caisse, i disot aveuc un sourire ed coin « ches des nunuts-tatasses, si cha continue in pourra pus péter l’diminche, is d’viendront tartous ébriakes»!

Cha n’impêchot pos nous coulonneus d’porter leux constateurs au sièche, ed chiffler des crasses pintes et d’arvénir avec unne pronne, vir unne bonne dache, quind leux champions is étotte bin placher su l’trappe. Ch’jour là in intindot pos « vins tiot, vins », ches coulons is rintrotte directemint, et tout seu, dins l’trappe!!!

JMK

ourder = monter ( échafaudage ect)
dehutter = sortir
coulombié = pigeonnier
baler = pencher, renverser, basculer
nunut-tatasse = tatillon à l’excès
amarvoïer = faire enrager
ébriake = exalté, un peu fou


Le constateur du père ed'nou camarate Mozinpef

Coucher de soleil sur la ville basse de Boulogne-sur-Mer

Il y a les faiseuws, les diseuws et les maldiseuws.

Il y a ceux qui agissent, ceux qui parlent sans agir, et ceux qui disent du mal au lieu d'agir.

Le Patois de la côte - Jean Pierre Dickès

La promenade des remparts de Montreuil-sur-Mer en automne.

A m'mason in est neuf, min père i a fait des champes dins l'marsarte.

Mason : maison
champe : chambre
mansarte : mansarde

Lu dans : 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois.

Malo les Bains - La glace sur la plage face au Casino
Hiver 1928-1929, 34 degrés en dessous de zéro.


Ch’matin, in arvétiant ech ciel,qu’est al pleufe, ej pinse ach train d'plaigi, ch'ti dins l'quel ej su monté pou daler vir la mer, chele première fos. A uit ans j'in parlo souvint, sins l'avoèr jamais aperchue. Min pa n’gagnot pos miroule,ben sur in n’avot pos ed carrette !

Un biau jour i nos a dit « diminche in va à Malo, aveuc ech foot-ball ». Chele mitant ed nou famile ale étot du voyache, sauf man; ale avot toudis unne bonne excuse pou rester à s' majon. In a tertous monté dins ch’train ed plaiji, ch'est comme cha qu'min pa i disot.Que voyache mes gins! Des cabats rimplis aveuc à minger pou l'carante tros ème, tartinnes ed pâté,gambon,fromache, même unne talibut au lébouli; pépère i avot pris un viux lille,i puot tell’mint(ech fromache) qu'in a été forché d'ouvrir ches feniêtes, chele première buque cha été pou m'n’oeul.J'oublio el limonate au chitron,ale étot tell’mint caute, qu’ale espitot alintour, et pous ches hommes d'el bière au lite.

Ej teno pos in plache jusqu'au momint, ù mort ed troulle, ej su rintré à piés décaus dins l’ieau, les ravisant s'intiquer dins l'sape frèke, m'laichant catouiller par l'équeume. Incor à’s’t’heure j'a dins m'tiête, ech raffut d’ches wagues ed cheule première fos. A forche, pus d'troulle, rin qu'du plaiji squ'au momint d'arpartir.

A nonne in a fait briquet comme ches mineurs, si ch'n'est qu'ech sape i féjot croquer nos tartinnes. Ej voulo pus arpartir,du cop j'a uinnié tout l'voïache tell’mint qu’j’avo des angouches à mes bras. Cha n’m'a pos impêché eud ténir min cabas rimpli d'coquillaches, pou rin au monte ej l'auro posé par tière.

Incor unne fos ch'est man qu'ale a eu ech dernier mot « mi j’a pos b’son daler pormener, in met du sape tout plein l’majon, ches loques is sintte ech pichon à kinze mètes, heureusemint qu'm'in tiot i m'a ram'né des coquillaches,li, pace que sin pa i n'a même pos busié à m’acater unne pugnie eud guernades".

Uinnié : grogner, geindre
Angouche : douleur vive
A piés décaus : à pieds nu
Talibut : grosse tarte
Nonne : midi
Guernades : autre nom de la crevette de mer - (Louis Vermesse dic patois ) - Le chtimi de poche-

JMK

Deux petites expressions me venant de mon père :

- Li et sin camarad ché el pieche aprés el cantio c'est à dire c'est la première tartine aprés le crouton, donc c'est la même chose ils sont pareils.

Y a core faire catio bel moutte : c'est à dire c'est de la poudre aux yeux, le premier côté visible est joli mais il ne faut pas creusé.

Laurent Legrand


eh bin, ch'est du bon !

-un cantieau ,ch'est l'cul d'un pain! ....mais té l'copes dù qu'té veux!
y in a qui faijottent 2 cantieaux dins un pain!!!
j'n'ai connu un qui s'in allot dins ches camps avec un cantieau d'au moins 30-40cm, pour minger, i inl'vot l'mie et dins ch' tro i cassot 2-3 oeufs et i trempot la-d'dins s'croute qu'i découpot au fur et à mesure. Et bin intindu , l'tartine que té découpos après ch' cantieau, all' avot l' même taille !

- moutrer, ch'est montrer. De l' belle moute, ch'est de l' belle apparence.
on dit d'quelqu'un qui fait "catieau bell' moute" quand i fait sin rinquinquin et qui n'n'a pas les moïens in dit qu'i a un grand patalon et pis rien d'dins.

Guy Dubois

Tchiote à vélo

Ej l’avo caire min grand père,
Ch’ti qu’j’appelo toudis pépère.
i craigno absolumint rin,
Ni ches arnus,ni ches prussiens.

Assis eud’sous d’ech lilas blanc,
J’a ar’fais s’guerre in orient,
Joké dins l’berdoule à Verdun,
Brè chele mort ed’ses viux copains.

Aveuc li j’a dékindu dins l’fond,
Querquer des barous ed carbon
Tout trimblant d’ches cops ed tarou
Pou li et sin viux kwau Pilou.

Grace à li j’a kère chele tière,
Ches bielles fleurs dins lux partières.
J’a respecté min pain quotidien,
Eu l’drisse ed’vant ches bons à rin.

Tout drot dins ch’coron,j’a foncé
Su sin grind biclo artapé.
J’éto dins l’pieau Fausto Coppi,
Sins savoér adù qu’chétot l’Italie.

Un jour, in voïache, i est dalé,
Cheule fos là, sins m’inm’ner.
Ech quémin i s‘ro bin trop long,
Bin trop long pou un t’chiot garchon.

Arnu = orage – tarou = autre nom du grisou

JMK

Antoinette Larsoul

Flouquette :
Hier i pleuvot à z'yeux d' vaque ; Antoinette n'a pas té gâtée pou s' mariache.

Lafrite :
Antoinette ?

Flouquette :
Ouais ! Antoinette Larsoul, l' fille à Eugène.

Balicours :
Antoinette i s'a mariée ? Alle est laite comme les sept péchés ; alle f'rot manquer eine couvée d' singes ! Et alle a trouvé quéqu'un ?

Laffrite :
I n'a pas d' si laid pot qui n' peut trouver s' couvièpe ! Elle comminchot tout d' même à printe dé l' boutelle.

Flouquette :
Acoute, Gusse ! Ch'est dins les vieux pots qu'in fait l' meilleure soupe !

Emile Morival

La plage de Calais, femmes allongées, ferry-boat.

Miroule : adverbe de quantité ; beaucoup.
- On gagne pas miroule dins ch'métier là !

Ce mot est parfois employé pour mirobolant.
- Ch'est pon miroule comme résultat.
D'après : Si c'est patois... ch'est mi - Tit Louis - alias André Balle.


Mirouye ou miroulle : merveille, illusion, promesse fallacieuse (dans le boulonnais)

- Contèr mirouyes : raconter des histoires invraisemblables ; et sans intérêt.
- Ca 'n vaw pon mirouye : ça n'a pas de valeur ; ça n'est pas merveilleux.
- I n'in fait pon mirouye : il ne fait pas grand chose, il ne fait de merveilles.
D'après : Le Patois de la côte - Jean Pierre Dickès


Miroule : Adverbe ; beaucoup important.
- Ch'est pons miroule : il n'y a pas de quoi s'extasier.
D'après : Parler Picard - Jules Joly


Miroulle : riche
- A s'mason, i n'fait pas miroulle.
- I n'est pon pus miroulle que z'autes
- Té m'prinds pon pour miroulle ? (Tu me prends pas pour Crésus ?)
- N'dirot-on point qu'ch'est miroulle qui passe ?
D'après : 2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois

Matelotes berckoises - Le retour des bateaux

In riche i appreind in pauv' à vive.

Le riche connaît la valeur de l'argent, il compte et gère ses revenus. Le pauvre satisfait ses besoins vitaux. Il ne lui reste pas d'argent ou si peu qu'il ne voit pas la nécessité d'économiser et achète sans contrôler ce qu'il dépense ; il lui arrive de gaspiller.

A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu.

Voilà un dicton, réactionnaire, discutable, qui appelle les commentaires...

Chele cloke n’avot pos fini ed sonner
Qu’su ch’fégar in les voÏyot batiller
Pou un mape,un chuque quéhu dins l’ruau
Ch’étot pire qu’unne volée ed piéros.

Pos pressé d’artourner à lux masons,
Is s’mettotte à juer à saute-mouton,
A canger tros quénèques pou deus bruants,
Quind chétot pos un concours ed pets puants !

L’hiver, in les trouvot in trin d’glicher
Tout l’long du quémin, lux keuches perchées,
Lux dogts ing’lés,lux nez plein d’mouquile,
Cha s’faijot choler, cha s’traitot d’agosile !

Commint pos ête farcé pou s’mette à tape,
In moutrant à z’autes, d’cop qu’in est capape.
Què qu’cosse va les faire, d’un cop avincher
Ches lus boïaux qui s’mettotte à grouler.

Bin souvint lux mères jokotte su ch’pignon
In z’yeutant arv’leuses,ech bout d’ech coron
Dù ché equ’tas été trainer tes guettes ?
Dépêches-te d’aller minger tout t’n’assiette.

L’troulle qu’is z’avotte quind i féjot noir
Chétot toudis à cosse d’lux drôles d’histoires.
Dins ches rues in n’inl’vot pos ches gamins.
Is étotte bénaches mais is ne l’savotte nin.

Keuches = chaussettes – choler = bousculer chahuter – agosil = imbécile – grouler = gronder,gargouiller – joker = chomer, au repos – arv’leuse = énervée

JMK

Sentier dunaire de Berck, sous la neige

El' ju d'cache-cache, ch'est juer à s'mucher.
Dins l' temps, pour faire des masons, in creusot des gal'ries dins l' terre pour armonter des blocs ed' caillaux blancs. In machonnot des pierres blanques. Cha faijot des souterrains dù qu'nos taïons i z'allotent s'mucher quand in étot invahis par ches enn'mis. In appelle cor cha, des muches.
Ches gardiniers i font aussi des muches pour garder leu légueumes in hiver.
I font un tro, i placht'nt leu carottes, leu rapes, leu cél'ri, i les muchent avec de l'palle et pis de l' terre au-dzeur.

On reupe pas à table.
L'ofait sin reup(se dit des bébés)

Reuper : roter.

Relevé sur : Parler Picard au bon vieux temps - Jules Joly

Quand in n'minche point d'ratons à chés carnavals, in fait dins ses bas dins l'année.
Maurice Lateur.

Raton : crêpe

Lu dans 2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois

©Bruno GHYS

Ech' l'arnard i a faim. In li a dit que Madame Cornalle all' a ramassé un fromache. Alors i busie : "J'vas aller vir et j'vas li dire...

Histoire à finir ti-même.

In a l'drot d'canger el' fin de ch'll'histoire.

Exercice relevé dans : Commint qu'i dijot pépère ? - Guy Dubois


Ch’l’arnard, et cheulle cornalle
In version : « côte d’opale » pour les fidèles de ch'blog.

Un arnard, un biau jour qui avot la dalle,
In haut d’un grand chêne, arpéra eune cornalle.

Al avot volé dins eune cinse, un Maroilles,
Dins sin bec, bin serré, car fallot pos qu’y bâle !

Malin comme un sinche, ch’goupil y mûche sin ju,
Pour faire croire qu’y comprinds pos, comme le fait MACEJU.

Un maroilles, ch’est fin bon, faut pos faire la fine bouche ,
Faut ruser pour l’avoir, vu que j’n’ai pos d’CARTOUCHE.

J’vas l’amadouer, in déclamant des biaux vers,
Dignes d’un grand écrivain, comme : J-M KLAVZER

Il y dit : dins l’forêt, ch’est ti qui a l’plus biau chant,
Et que t’voix n’a rin à envier à chelle ed DRAGUIGNAN.

J’t’ai intindu canter, à l’chorale d’eune églisse,
Cha d’vot ête à Berck, dins l’patelin à REGIS.

J’te dis que te cantes bien, que t’as eune voix in or,
Et tin ramache, yé aussi biau, que chti ed POL Y DOR.

Acoutes pos chés minteux, comme ch’fiéleux TRICZINE,
Qui dit que te couines, comme eune vielle bassine !

Mi j’sus sûr que te cantes, aussi bien qu’ eune linotte,
Et que t’as eune aussi belle voix que l’copine KIMBERLOTTE !

Ajouquée sur chette branque, ch’ojiau y s’ardrèche,
Droite comme un alinemint ed POS D’CHUC à perches

In intindant cha, cheule cornale, qui venot d’Avesnes les Aubert,
Intonne eune canchon,que l’y avot appris LARIVIERE.

Al poussa ch’canchonette, comme un POUSSEU D’BAROU,
Fière qu’al êtot, comme un paon qui fait la roue.

Ouais, mais in ouvrant sin bec, ch’puant, al l’a fait quère,
Dévalant dins chés branques, le v’la qui arrife par terre!

Ch’ l’arnard, ch’malin, tout comme l’est MOZINPEF,
Ed tous chés bestiaux là, mérite bin d’ête el chef !

Cheule cornalle, ACHTEURLEEN train ed braire,
Et jura, mais un peu tard, qu’al n’se laichera pus faire !

Amiteusemint.
Mozinpef

Nou rue

Nou rue n’avot pos ed leumière ni goudron
Pou co faire,ch’étot inne simpe rue ed coron,
Mais dins ches gardins I avot des séhus,
Des lilas qui sintotte jusque dins l’rue

Ale n’avot pos non pu d’intennes eud’télé
Ch’est nos autes qu’in juot à s’faire du ciné.
Aveuc nous bérets et nous queurtes maronnes
Souvint in avot des rôles ed sales jonnes

In y vivot ben, contint aveuc rin,
Rond’lant nous cherkes, énervant ches gins.
Quint i fésot caud, ch’étot ches hourlons
In hiver ches glichoires su ches kerpions

Ale’ brunne in rintrot à nous masons,
Su ch’fu pou nous-autes I’avot des marrons.
O ben inne pile ed crapettes au chuke
Ch’étot bon, même si in brûlot nous boukes.

A peine rintré nou père comptot ches daches,
Ed nous galoches, pi i s’métot in rache.
Nos traitant d’brisakes et d‘mal dégourdis,
“Si ch’est comme cha ed’main vo rest’rez ichi!”

Pou cha,i n’avot pos d’quo s’faire du mouron
Ech lind’main in fejot voler nous dragons,
In gagnot des mapes ou in juot al’guisse
Quint in mangeot pos les pronnes à Batisse.

In étot tellemint bénache dins nou rue.
A’s’t’heure, rin qu’d’y busier ej su ému
Ches tiêtes sont grisses, souvint dépleumées,
Ch’est pos pou cha qu’in est là d’l’oublier.

Cherkes : cercle (jante de vélo) – Brisake : brise fer – Crapette : autre nom de la crêpe – Guisse : jeu de rue.

JMK

Cafougnette rincontre un copain qui lui dit :
- Té sais pas, Cafougnette ? Eum' femme, al' s'a fait tatouer "joyeux Noël" su l'fesse gauche et "Bonne année" su l'fesse droite !
Et Cafougnette li répond :
- Té diras à t'femme, que j'passerai la vir intre les fêtes !...

Inn'aute

El tiot Cafougnette avot écrit au Père Noël :

- "Tchiot Papa Noël, au lieu d'm'invoyer des cadeaux, j'préfèreros qu'té m'invos un billet ed 100 euros, car à l'majon, in a pas d'sous et comme cha in pourra faire un bon réveillon in famile..."
Le Postier qui reçoit la lettre est tout ému et fait une collecte parmi tous ses collègues postiers. Il réussit à réunir 50 euros et les envoie à Cafougnette.
Quelques jours plus tard, le postier reçoit une nouvelle lettre de Cafougnette :
- "Tchiot Papa Noël, j't'armercie pou les 50 euros, mais té pourros pas m'invoyer incore 50 euros, car ches enfoirés ed postiers, i m'in ont piqué la moitié !"

Fin merchi à Triczine