Chblog, le blog chti

Archives :

octobre 2008

SAQUIEUX D'BAQUETS

dans la catégorie Poèmes chti

Le canal de Mons
Le canal de Mons à Condé sur Escaut dans le 59

Lauvau du costé d'Sé Ghislégne
L'long du canal, on voit souvint
Des hommes des femmes, des gamégnes
Trainant é batiau tout belmint
Maugré l'pléve, el vint, ou l'orage
Leux gampes roidies comme des piquets
Il in vont, toudi plées d'courage,
Saquiant dtout leu force el baquét.

Lire la suite...


Ch'méneu d'quévaux

dans la catégorie Chti artésiens

cheval mineur
En avril 1966 Bienfait, le dernier cheval mineur des Houillières du Nord/Pas-de-Calais, remonte définitivement des galeries d'Oignies, à l'âge de 19 ans.

Dins l' longue liste ed' ches ouvraches involés, in treufe ech' méneu d'quévaux, ed'pis que ch' dernier bidet d'fond, qui s'app'lot Bienfait, i a armonté in Avril 1966 de l'fosse 9 ed' Oignies. Quand in a comminché à armonter du carbon, dins chaque fosse, à l'accrochache, i avot eun' écurie au fond dù que ch' méneu d'quévaux i allot harnaiquer sin bidet pou faire sin poste. Comme ch'étot tous les deux des mineurs, i z'avottent drot chacun à eun' bonne chique... et in route pour saquer des trains d' balles (berlines pleines) ou des trains d'barrous (berlines vides).

In n'a pas l'drot d'oublier l' canchon d'Arthur Véry cantée par Edmont Tanière, pis par Renaud.

In peut pas s'mette dins l'dée
Chu qu'ch'est qu'd'aller m'ner l'bidet,
Aussi vrai que j'm'appelle Nénesse
J'mène un qu'va qui file comme l'espress...


Guy DE CH'BOS (Dubois)

Crédit photo : Histoire des mineurs du Nord Pas-de-Calais... à l'usage de leurs petits enfants - Guy Dubois


Agache

dans la catégorie Dicton Picard

Deux agaches, qué bonhur, troés agaches qué malhur !

Deux pies, quel bonheur, trois pies quel malheur !

Marie-Madeleine Duquef - Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard


L'automne chez les ch'tis

dans la catégorie Chti artésiens

Montreuil-sur-Mer

Chés feulles i quettent, ch'est mauvais sine.
Maurice Lateur.

Feulle : feuille
Querre ou quaire : tomber

Relevé dans : 2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois.


Caveu

dans la catégorie Dictons, expressions

In n'peut pon démêler ch'diape, si i a pon d'caveux.
Maurice Lateur.

C'est impossible.

Caveu : cheveu

Lu sur 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois.


Cha li peind au nez

dans la catégorie Patois berckois

Cha li peind au nez comme in sifflet d' deux sous.

Expression ancienne (XIII ème siècle), d'après A. Rey. Il indique une conséquence inéluctable de ses actes, de sa conduite ; ce qui ne peut manquer d'arriver. Pourquoi "sifflet à deux sous" ? Sans doute à cause de la possibilité évidente de trouver un objet si commun et si bon marché !

Lucien Tétu - A l'écoute des Berckois - Dictons et Proverbe - Sobriquets


Mais on rigole moins !

dans la catégorie Dictons, expressions

Le carillonneur
Le carillonneur de Saint-Amand-Les-Eaux - carte postale ancienne des années 1900

Moins y a d' moines à l'abbaye, mieux cha va

Moins on est, mieux ça marche.

Jean Dauby - Le livre du "Rouchi" parlez picard de Valenciennes


Le bonheur à Saint-Leu (80)

dans la catégorie Dicton Picard

Rue Saint-Leu
Amiens - Rue Saint-Leu - Moulin du Roi

Ch'l'escret dé ch'bon-nhur, ainmer ch'qu'o-zo, pis point d'zirer ch'qu'o-z-o point !

Le secret du bonheur, aimer ce que l'on a, et ne pas désirer ce que l'on n'a pas !

Marie-Madeleine Duquef - Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard


Manokeus

dans la catégorie Chti artésiens

Ch'manokeus i fait rin d'bin.

Le mauvais ouvrier ne fait rien de bien.

Manokeus : mauvais ouvrier ; aussi parfois utilisé de nos jours dans le sens de miséreux.


El' Fosse, té connos ?

dans la catégorie Spectacles patoisants

Vitrail mairie Bruay
Le vitrail de la mairie de Bruay, mineurs à "l'ouvrache".

L'Association Mémoire du Fond et la Municipalité de Vermelles, entre Lens et Béthune, organisent une semaine culturelle, du 17 au 23 Novembre 2008, sur la Mine et le Patois du Nord, intitulée...

El' Fosse, té connos ?

Lire la suite...


Cafougnette est malchanceux.

dans la catégorie Cafougnettes

Pendant que sa femme fait les courses aux Galeries Lafayettes, Cafougnette essaie de se payer une fille sur les trottoirs. Mais il n'a que 50 francs en poche.
Il en rencontre une native de Lens qui lui dit :

- Té n'trouvras rien d'bien à ch'prix-là ! Même eun' vieille ne s'mettra point in route pour si peu !

Dépité, Cafougnette rejoint sa femme et, comble de malchance, ils croisent la lensoise qui s'adresse à Cafougnette :

- j'te l'avos bien dit qu't'auros rien trouvé d'bien à ch'prix-là !

Guy Dubois - Ces bonnes histoires que l'on appelait des cafougnettes.


Reuper

dans la catégorie Chti artésiens

Quand il a pris s' ration, l'infant, est-ce què tu l' laisses reuper ?

de René Ducorron de Quarouble dans le 59.

Quand il a pris sa ration, l'enfant, est-ce que tu le laisse roter ?

Reupe : rot


Le bren c'est de la crème.

dans la catégorie Dicton Picard

Dicton Picard entendu dans le quartier Saint-Leu à Amiens.

Quand qu'o-z-ainme, du brein, ch'est des l'creinme, mé quand qu'o-z-ainme point, dé l'creinme, ch'est du brein !

Quand on aime, le bren (la merde) c'est de la crème, mais quand on n'aime plus, la crème c'est de la merde !

Marie-Madeleine Duquef - Amassoér


Targnole

dans la catégorie Chti artésiens

Té vas printe inne targnole par tin père qu'in t'i va rintrer.

Targniole : une gifle


Lanque aminchée

dans la catégorie Gros-mots, jurons

I d'a qui ont toudi leu lanque bin aminchée quand i s'agit d'insulter les gins.

Il y en a qui ont toujours leu langue bien effilée quand il s'agit d'insulter les gens.

Aminché : affilé, aiguisé.

Leu lanque bin aminchée : ils sont bavards non sans médisance.


Fait point l'biète.

dans la catégorie Chti artésiens

Image d'une tête d'âne

Ju point au baudet, l'aveine i-est quère. (Cambrai).

Ne joue pas au baudet, l'avoine est chère.


Expression de paysan qui veut éviter de nourir un âne supplémentaire et inutile. Ne fais pas semblant d'être ignorant, de ne pas comprendre. On sait que tu es au courant, inutile de finasser. De façon plus générale : cesse de bêtifier, de plaisanter.

Fait point l'biète, l'avoine est trop quère (Lille).
Fait pos l'biète l'avène est trop tière (Hainaut, Gohelle).


La ch'ti persévérance

dans la catégorie Dictons, expressions

Forche ed' m'nu, in fait in fagot.

A force de menu, on fait un fagot.

En ramassant beaucoup de brindilles, de petites branches, on finit par faire un fagot ; à force de patience et de persévérance on finit par arriver au but que l'on s'est fixé.


Decatir

dans la catégorie Chti artésiens

I k'mince à décatir !
Il vieillit.

J' veyos bin d' pus ein momint qu'i décatissot beaucop.
René Ducorron - Quarouble - 59

Décatir : s'affaiblir, vieillir.


Bergues sur chti

dans la catégorie Divers

La tour carrée, Bergues
La tour Carrée - Bergues Saint-Winoc

Bergues, une belle ville flamande, mise à la sauce chti par ch'Dany Boon.
78 photos pour la découvrir où la redécouvrir.
Merci à tizaute pour votre fidélité à chblog.com et à mincoin.com


Ouvrer pour des pronnes.

dans la catégorie Chti artésiens

L'Ju nin vaut pon l'candelle.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle

Les efforts sont trop importants pour la récompense qui sera obtenue.


Un autre dicton picard

dans la catégorie Dicton Picard

Chés jon-nes cornailles is apatell'tté mi chés vieilles !

Traduction :
Les jeunes corneilles ne donnent pas la becquée aux vielles !

Ce dicton picard signifie :
Les enfants ne nourrissent pas les parents.

Amassoér - Marie-Madeleine Duquef - Librairie du Labyrinte

Marie-Madeleine Duquef vit dans le quartier Saint-Leu d'Amiens.


Keuenne

dans la catégorie Chti artésiens

Qué keuenne, on sue à rin foute.

Quelle chaleur, on sue à rien faire.

Keuenne : grosse chaleur.


Chti raciste

dans la catégorie Chti artésiens

I a un nom à coucher à l'cour avec un billet d'log'mint dins s'poche.

2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois

A l'cour : dehors


Grous dous

dans la catégorie Dictons, expressions

Photo de phoque
Un phoque faisant "la banane".

I veut miux grous dous équ' nu dous.

Il vaut mieux être mal bâti (grous dous = bossu) que sans rien sur le dos (nu dous) ; donc être riche et difforme plutôt que pauvre.

Lucien Tétu - A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbe - Sobriquets


Imbobiner

dans la catégorie Mots d'amour

Baigneuse à Berck
Imbobineuse berckoise

All' a réussi à imbobiner min garchon.

Elle a réussi à séduire mon garçon.

Imbobiner : enjôler, séduire


Incacher

dans la catégorie Dictons, expressions

Expression valenciennoise :
On n'incach'rot point un tchien pa les rues.
Gabriel Hecquart

Expression équivalente en français :
Il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors.
Incacher : chasser


Pigner un diape.

dans la catégorie Dictons, expressions

Dicton entendu dans la région de Boulogne-sur-Mer.

On n'pèw on pigner in diabe qui n'a pon d'cavèw.

On ne peut pas peigner un diable qui n'a pas de cheveux.

Une chose impossible est irréalisable !


Bidét boulonnais

dans la catégorie Chti artésiens

Déscinds 'd tin bidét, t'es din 'l salon.

Reviens sur terre écoute ce qu'on te dit.

Jean Pierre Dickès - Le patois de la côte


Le pont Marguet

dans la catégorie Patois boulonnais

Le pont Maguet
Le pont Maguet Boulogne-sur-Mer dans les années 1920

Un touriste anglais rencontre un célèbre Boulonnais (Ch Guss), il lui demande le trajet pour se rendre sur le pont Marguet :

- Marguet pont please ?
Ch Guss :
- Mais té m'arguettes ben ti !

Arguetter : regarder


Les origines du mot ch'timi

dans la catégorie Aide

Dans notre région, dans le Pas-de-Calais surtout, on préfère s'appeler "ch'timi" ! On a adopté sans complexe cette dénomination péjorative, née dans les tranchées en 1915 et qui voulait marquer la lourdeur de nos patois :

T'é là ? Cha n'est point vrai qu' ch'est ti ?
- Si fait, ch'est mi, qu'i répond l' brave...
Et ti, ch'est ti qu' t'es là aussi ?


Mais ces parlers régionaux, si dégradés qu'ils soient, on leur noblesse. Ce sont des "Chefs-d'oeuvre en péril" à qui il faudrait rendre leur ancienne richesse.

Augustin Viseux - Mineur de fond

Dialogue : Jules Mousseron - Cafougnette au restaurant


Encore une expression picarde

dans la catégorie Dictons, expressions

Une expression picarde qui se dit dans la région d'Amiens, proche du chti, elle se lit aisément.

Lève tin pied tu marches su d'langue.

Traduction : Retire ton pied, tu marches sur ta langue.

Se dit à quelqu'un quand il cherche ses mots ou bredouille.

Amassoér - Marie-Madeleine Duquef - Livrairie du Labyrinthe


Amitié d'infant

dans la catégorie Dictons, expressions

Amitié d'infant, ch'est d' l'iau dins un quertin

Gabriel Hecart de Valenciennes.

Ce dicton Valenciennois signifie qu'une amitié d'enfant ne dure pas.

Quertin: panier d'osier à anse.


d's anmis

dans la catégorie Picard - Amiénois

Dicton picard de la région d'Amiens

D's anmis quand qu'cho vo bien, p'us person-ne quand cho vo point !

Des amis quand cela va bien, plus personne quand cela ne va pas.

Amassoér - Marie-Madeleine Duquef


Pichate

dans la catégorie Chti artésiens

Et'bière, ch'est de l'pichate ed'baudet.

Pichate : urine.

Guy Dubois - 2000 mots du patois de chez nous