Chblog, le blog chti

Archives :

avril 2008

Un ch'ti compliment

dans la catégorie Blagues chti

Théress, s'ravisse d'ins ch'glache in sortint d'sin bin, all' s'treuve moche.

- Su toute ridée, j'ai grossi, j'ai plein d'bour'lets... J'ai vraimint pas l'moral, ma loute, fait meu un complimint pour m'armonter l'moral !
- Bin, min pouchin, pour t'n'ache, t'as incor des bons yux !

Théress, se regarde dans la glace en sortant de son bain, elle se trouve laide.
- je suis toute ridée, j'ai grossi, j'ai plein de bourrelets... Je n'ai vraiment pas le moral, mon chéri, fait moi un compliment pour me remonter le moral.
- Eh bien mon poussin, pour ton âge, tu as encore de bons yeux !


Proverbe patois

dans la catégorie Dictons, expressions

I bave ét pis i dit qu'i pleut !

Traduction littérale :
Il bave et puis il dit qu'il pleut !

Signifie :
Il ne sait pas ce qu'il dit !
Il parle de ce qu'il ne connaît pas.


D'après :
Vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Georges Dupas.


Armonte et'maronne.

dans la catégorie Chti artésiens

Armonte et'maronne min fiu, tin pantalon i quet.

Remonte ton pantalon, mon garçon, ton pantalon tombe.


Chti sans culotte

dans la catégorie Divers

Alsacienne sans culotte

Une Alsacienne sans culotte !
Frivole du printemps.

Mais vingt de diousse ! Qui nous f'ra une Chti sans culotte ?
Une chti frivole de printemps pour nous armette in forme après ch'l'hiver.

Alsacienne sans culotte

Incore inne sans s'culotte !
Vingt de diousse, i fait ko !


Dicton sage ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

N'faijons pas l'malin, in est pus vite ardéchindu qu'in a monté.
Maurice Lateur.

Lu sur : 2000 du patois de chez nous - Guy Dubois

Traduction littérale :
Ne faisons pas le malin, on est plus vite redescendu qu'on est monté.

Cha ch'est bin vrai, i avotent raison nos taions.
C'est bien vrai, ils avaient raison nos anciens.


Le moule est cassé

dans la catégorie Chti artésiens

In n'in fé plus des parels, el moule i l'est cassé !

On n'en fait plus des pareils, le moule est cassé !


Faire et défaire au pays chti

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Faire et défaire, ch'est toudis d' l'ouvrache

Eune aute pour la route ou plutôt pour el' glichate sur l'arnitoile* :

A faire et à défaire, el temps i passe.

* glichate sur l'arnitoile : surfer le sur sur le web


In peut rin in tirer.

dans la catégorie Dictons, expressions

In n'peut pas arsaquer de l'farine d'in sac ed'carbon, ch'est un boubourse !


L'argent attire l'argent

dans la catégorie Dictons, expressions

Tout i arquet toudis à ch'ti qui n'na déjà d'trop.

Maurice Lateur.

Aquerre : retomber

Traduction littérale :
Tout retombe toujours à celui qui en a déjà de trop.

Du même genre :
In n' prête qu'à chés riches !


I perd ses caveux

dans la catégorie Chti artésiens

J'comminche à 'm dépleumer, m'tiète alle passe à travers mes caveux !

Traduction littérale :
Je commence à me déplumer, ma tête passe à travers mes cheveux !


Panche molle

dans la catégorie Chti artésiens

Ch'est un dur à panche molle !

Il est plus vantard que brave !


Alerte en pays chti

dans la catégorie Blagues chti

Une image de chicon

Attention !

Message d'alerte aux voyageurs se rendant en pays Chti (59-62):

- des endives mutantes originaires de la Réunion auraient été acheminées vers ces départements.
- il existe un risque important de contraction d'une maladie terrible en cas d'ingestion de ce tubercule : le CHICON GOUGNAT.

Les syndromes font froids dans le dos, puisque les sujets atteints se mettent à parler de façon étrange, exemple :

- tu vas t'prind eune clac dins t'gueule, ti, tchiote biloute.
Signifirait selon des sources bien informées :
- Je me vois dans l'obligation de te souffleter, jeune impertinent.

Moralité, minger des porions !
Moralité, manger des poireaux !

Blague reçu par email, origine indéterminée


Vidéo de Dany Boon chez Cauet

dans la catégorie Chti video



Dany Boon réformé, mais il en a trop fait à la visite médicale, il classé est P5 !

Mette deux p'tites noulles collées à sin nez comme un jonne nasier, fallot i pinser !


Les chtis gentils en vidéo

dans la catégorie Chti video


Sont gentils, mais pas con !


Le Dieu des Chtis à Patou

dans la catégorie Chti artésiens

Quin j'tai vu pou première fo suchant el tototte de mère comme un viau i suche un croc ed bett'rave,
Fin belot din tin berche, triturant les tétons de t'mère comme un goulaffe,
J'me suis dit ech chtio là, cha va êtes un bon chti gars, amoureux d'la vie...

Achteure, j'pu l'timps de v'nir t' raviser...
Après ch'fameux film de min disipe Dany Boon,
I'a tellemint gins qui qui s'artreuvent leus racines chti
Que ch'passe min temps su ches routes à batiger tous mes nouvieaux disipes !
Mais j'sais qu' té toudis là bon pied bon oeul sur chblog ed'régis, prêt à rinde service.
J'su fier ed'ti.
Ch'ti Dieu.

A défaut de poème, un ch'ti texte.
Bon anniversaire min comorate Patou
Ch'Régis


Chti mal dégourdi

dans la catégorie Chti artésiens

T'as l'air aussi in peine que l'jour euqu't'as v'nu au monde...
On dirot eune glaine qu'alle a trouvé un cherque ed'tonniau.

Eune glaine : une poule
Cherque : cercle


Chti raisonnable

dans la catégorie Dictons, expressions

Il faut coper ches morciaux à l'grandeur de s'bouque.

Cha veut dire qu'i faut ête raisonnable pour minger, mais aussi dins la vie.
I n'faut point n'in vouloir plus qu'in n'peut in avoir.
I faut faire suivant ses moïens.

Commint qu'i dijot Pépère - Guy Dubois


Dicton ancien indécent

dans la catégorie Dictons, expressions

Vaut mieux perdre el gaufre qué l' gaufrier.

D'après :
Le livre du "Rouchi"
Jean Dauby


Dictons chtis pour les jardiniers

dans la catégorie Dictons, expressions

Image d'un arbri de jardin, dans un jardin

Des Saints pour ches gardiniers, el sagesse ed nos anciens dins ch'calendrier.

A l' Sainte Agathe (5 février) plante tes pos, t'in auras plein des gattes (paniers)
St Barnabé (11 juin), i r'met l'temps ou il l'laiche comme i est.
A Sainte Catherine (25 novembre) tout bos i r'prind rachine.
A l' Saint Denis (9 octobre), la dù que l'vint i s'couque, i fait sin nid.
L'été d' Saint Firmin (25 septembre), Saint Michel i est sus l'quèmin.
A l' Saint Jean (25 juin) ch'l'osiau i perd sin chant.
A l' Saint Joseph (19 mars) n'oblie point d'sémer d'z'haricot......a l' Saint Richard (3 avril) i s'ra trop tard.
Si qui pleut à Sainte Marie-Madeleine (22 juillet) y in a pour six s'maines.
Si qui pleut à Saint Maur (15 janvier) l'hiver i est dehors.
Si qu'i pleut à la Saint Médard (8 juin), ch' grand pichard, i pleut quarante jour plus tard, à moins qu' Saint Barnabé (11 juin) i freume ech' robinet.
Si qu'i fait bieau à Sainte Monique (4 mai) i aura du chite plein l' barrique.
A l' St Vincint (23 janvier) l'hiver i r'prind ou i s'casse les dints.

D'après : Commint qu'i dijot Pépère - Guy Dubois

Si tin connos z'autes ed dicton pour ches gardiniers, t'hésites pon, in t'acoutes maloute.


Sitcom cocasse avec Dany Boon

dans la catégorie Chti video

Le sitcom de Dany Boon, ché vraimint cocasse !




Grande guernoulle

dans la catégorie Chti artésiens

tête de grenouille
© Bruno Ghys - 2000

Alle est toudis là rétindue comme eune guernoulle.

Elle est toujours à ne rien faire.

Grande guernoulle : grande femme.

Encore plus misogyne !

Ches femmes ch'est comme ches guernoulles, i n'y a qu'les cuiches ed' bonnes !
Les femmes c'est comme les grenouilles, il n'y a que les cuisses de bonnes.


D'artour ed Rome

dans la catégorie Chti artésiens

Cerf volan dans le ciel de Berck

Cerf-volant dans le ciel de Berck

Au dessus des (ba)baches, dins el ciel ed'Berck, inch momint, i a des drôle ed pouchins dins ciel !


Chti couriel

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Té peux l'commincher tin messache ou couriel comme cha :

"Bonjour mes gins" ou "Salut tizaute, ou incore "Salut biloute"

Té peux toudis terminer :

Adé, ou "a chés fêtes", ou "a s'arvir".
Amiteus'mint,
Ch'(tin prénom)


Amiteus'mint : amicalement

Adé, ou "a chés fêtes", ou "a s'arvir", à béto : tous ont le sens de dire au revoir, et de bientôt se revoir.


Vingt de diousse

dans la catégorie Divers

photo de buste de femme
Buste dénudé de femme massaï.

Vingt dé dousse ! in bio catiau ed sabe.

Té peux vire tou cha au Touquet du 5 avril au 31 août 2008, t'as l'timps ed t'artourner !


Putain, un beau château de sable !

Tu peux voir tout cela au Touquet du 5 avril au 31 août, tu as le temps de te retourner !


V'la un arlan

dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon

Ch'Arlan a essayaie de m'farcer, mais ch'est li qu'il a étaie arfoutu !

Le lambin a essayer de me farcer, mais c'est lui qui a été eu.

V'là un arlan : Voilà une personne malhabile ou qui lambine (agit lentement)

...il a étaie arfoutu : écrit ainsi par l'auteur.

Arfoutu : déconfit, possédé, eu, roulé

D'après le livre du regretté :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions


Le retour à la page d'accueil

dans la catégorie Aide

Retour en page d'accueil

A partir de toutes les pages du blog, pour revenir à la page d'accueil : bucke (clique) sur "Le blog chti".


Ch'gros fate ed' cochon

dans la catégorie Chti artésiens

Gros fate de cochon

I faut toudis l'servir ch' gros fate la, i a sin cu collé sus l'caïelle.

Caïelle : chaise


La quinzaine

dans la catégorie Chti artésiens

Ein dirot qui z'ont tertous perdu leu quinzaine.

Ils ont l'air tristes.

La quinzaine : c'était le salaire de deux semaines du mineur.


LE NORD des Cheutimis arrive !

dans la catégorie Divers

le nord des cheutimi
Photo d'min gardin, prise diminche 6 avril 2008.

Le NOOORD !

Véno d'rintrer ch'traineau, vlà qu'arneiche !

In vrai timps ed'cheutimi !

Mon jardin sous la neige
Min gardin lundi 7 avril 2008 !


La banderolle anti-chti

dans la catégorie Poèmes chti

Les supporter lensois

Chers amis parisiens,

Depuis k'ta mi eut'banderole,
tout ch'pays i s'affole
Chez nouzote té viendro,
pour un gloglo té passero
Mi j'su fier d'être ch'ti,
ti te l'importra nin au paradis
Té croyo nous mette à plat
mais Jeudi ché tin club qui braira
El'commission d'discipline va trincher,
et t'gif elle va dégringoler
Chez nouzote y'a pt'ête des chomeurs,
mais chez ti keskia comme branleurs !
Eune fo d'pluque el' psg s'est fait r'marquer,
mais l'fos chi vous aller in chier ....
Et pi quand té s'ra din l'brin,
In ligue 2 in brayant té pourras compter tes points !!
Ni ch'public lensois, ni l'région ne mérito çha
Voila les boubourses ont parlé,
Not' coeur n' peut po vous pardonner.
J'voulo juste réponte à l'imbécilité par un tchio poème.
Au début j' l'avo écrit in français mais
Chés concernés n'ayant po d'cerveau,
n'lauro d'toute façon po compris,
donc j'ai gardé m'langue régionale.

Eune t'chiote citation pour finir :

"Vous puez tellemint fort la honte,
qu'note maroilles à côté, y sint l'déodorant !!! »

Ch'poéme i'é pas d'mi, j'l'ai archu ed'min copain Patrick B., sais pas d'qui i l'avo archu !


Loin des yeux, près du cœur

dans la catégorie Chti artésiens

Loin des yeux, près du cœur, explique un peu le succès de Bienvenue chez les chtis : par exemple quelqu’un de disparu a souvent toutes les qualités ; ce n’est pas que le chti soit disparu, mais bon, quand on est dans une région ou un pays où les chtis sont pour l’instant* en minorité, les souvenirs sont enjolivés : loin des yeux près du cœur !

*Au fait, le mot d’ordre est lancé à tous les chtis, faite de nombreux enfants, pour peupler le monde de chtimis, courageux, sympathiques suchant d’el bière dès leur plus jeune âge (la bière ça facilite la communication !)

C’était une petite introduction délirante, pour introduire la phrase du jour :

Au lon chès vaques i ont des gros pis !
Au loin, les vaches ont des gros pis !

Eh je rajoute une phrase de mon cru :

Au lon chès toudi miu !
Au loin c’est toujours mieux !


Ch'beffroi d'Armentières

dans la catégorie Divers

Beffroi d'Arentières en photo

Ech Beffro d'Armentières : 100% CHTI !
- Bé dù qu'in va diminche?
- In va vir ech biau Beffro d'Armentières!


Les prochaines visites guidées du Beffroi d'Armentières en CHTI.

Lire la suite...


La folie du chti

dans la catégorie Divers

Un article d'un journal belge qui parle du chti :
Le soir.be
DR
Buke su ch'l'image pour in vir ed'pluc

A chés fêtes!
Ch'régis

Mi j'ene pale nin l'français, ch'pale el pato d'min coin : el chti.


A mon ché carteus

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

des cartes à jouer
Ej n'ai foke des brèles !
Je n'ai que des mauvaises cartes.

Un peut de vocabulaire :
Carteus : joueur de carte
Carter : distribuer les cartes après les avoir battues.
Cartée : distribution des cartes (à l' première cartée j'avos tros manilles).
Ercarter : redistribuer les cartes.
Des brèles : des cartes sans valeur.


Plaisir de mécréant

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

In n' va pas au Paradis pa ç' tro là !

Gabriel Hecquart (Valenciennes début du 18 ième siécle)

On ne va pas au ciel en s'adonnant aux plaisir des sens.