janvier 2008
janv.31
dans la catégorie Chti artésiens
Inne tiête ed'sot, cha n'blanquit pas.
Une tête de sot, ça n'a pas de cheveux blancs.
janv.31
dans la catégorie Dictons, expressions
I qué des gouttes. Quind i quéra des verres in buvra la goutte.
Il tombe des gouttes. Quand il tombera des verres on boira la goutte.
janv.29
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
I paraît qu'à ch't'heure all' gonfèle ?
V'là c' qué ch'est d'aller dins les blés
Tirlariquer au clair dé leune.
Georges Fidit
Il parait que maintenant elle grossit ?
Voilà ce que c'est d'aller dans les blés
Roucouler au clair de lune
janv.28
dans la catégorie Chti artésiens
Ch'mal qu'in intind d'in aute, in l'intind d'li.
M. Lateur
Le mal que l'on entend des autres, on (peut) l'entend de soi.
D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois
janv.27
dans la catégorie Patois calaisien
Déblouquer : Déboucler (Désappointer)
Ne pas trouver ses mots pour s'expliquer, rester ablouquaie.
Exemple : Il n'arrivera jamais à l'débloucler.
On dit également :
Déblouques-te, cha soulage !
Ce qui veut dire : dis-nous ta peine, ça soulage !
D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle sur le patois Calaisien
janv.25
dans la catégorie ch'tit'école
T'es comprints rin à mes cours ?
Ch'est nin graf !
Apprinds tout par coeur, cha ira... et arferme eut' bouque, té vas avaler eune mouque !
Tu ne comprends rien à mes cours ?
Ce n'est pas grave !
Apprends tout par coeur, ça ira... et referme ta bouche, tu vas avaler une mouche !
janv.23
dans la catégorie Divers
Cerfs-volants dans le ciel de Berck
Je viens de recevoir cet email, à propos de Chblog, le blogue chti, sur lequel vous êtes en ce moment.
Bonsoir,
En recherchant des sites et forums sur les expressions et mots régionaux du Nord, je suis tombée sur votre site. Il est bien, mais dénature complètement la vraie culture du Nord, car plus personne ne parle comme ça. Le Nord n'a pas besoin d'un pseudo-folklore patoisant, il a déjà tellement de particularités sans avoir à forcer le trait.
Si vous avez des adresses de sites et/ou forums plus modérés, je suis intéressée.
Cordialement
Béatrice
Je trouve que la remarque est grave et porte atteinte à notre petit labeur collectif, aussi, je trouve utile d'y apporter une réponse collective.
Vous pouvez ajouter votre commentaire à la suite de ce message.
Fin merci d'avinche à tertous !
janv.22
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Eune belle peume al tombe toujours din l'gueule d'un pourcheau !
Une belle pomme elle tombe toujours dans la geule d'un cochon.
Signifie : qu'une belle pomme ça tombe toujours là où il ne faut pas.
Equivalent à : la chance sourit à la crapule ?
janv.21
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
T'és arajè pour minjér dès sucrades, après t'éras dés vèrs ou bin mal à tès dints !
Tu veux manger à tout prix des sucreries, après tu auras des vers ou bien mal à tes dents !
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
janv.20
dans la catégorie ch'tit'école
Un, deux, tros, i-étot eune fos,
Tros, deux, un tiot lapin.
Un, deux, tros, fougnant* un tro,
Tros, deux, un, dins un gardin.
Un, deux, tros, trouve un caillau,
Tros, deux, un, dur comme du tchien,
Un, deux, tros, casse el'caillau,
Tros, deux, un, avec ses dints.
Un, deux, tros, i-a pus d'caillau,
Tros, deux, un, ouais mais l'lapin.
Un, deux, tros, in s'in doutot,
Tros, deux, un, i n'a pus d'dints !
Joëlle Jonas
* Fougnant (fuijant) : creusant
janv.19
dans la catégorie Patois berckois
Se dit ou se disait sur Berck (picard maritime)
Cha colle comme du bren à s' qu'mije.
Traduction littérale :
Ca colle comme du brin à sa chemise.
Signification : il s'agit de quelque chose qui s'accroche aux vétements ou qui colle à la peau et dont il est difficile de se débarasser.
L'utilisation du mot "bren" est détaillé sur Mincoin forum Le mot brin a toutes les sauces
D'après : A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu
Livre aujourd'hui épuisé, publié en 1988.
janv.16
dans la catégorie Chti artésiens
Du bon marqué, ch'est toudis querre !
Du bon marché, c'est toujours cher !
D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois
janv.15
dans la catégorie ch'tit'école
Eul' culture, plus qu' t' in fais l'étalach', moins qu' t' in as dins t' paquetache !
Traduction littérale :
La culture, plus que tu en fais l'étalage, moins que tu en as dans les bagages.
janv.14
dans la catégorie Patois berckois
On est miux ichi qu'a Péris sans sous.
C'est une expression chauvine sans doute, mais qui repose sur une réalité. A Paris il faut tout acheter et tout déplacement se paie.
A Berck on peut disposer d'un jardin, élever des bêtes, et disposer des ressources de la mer : pêcher des poissons de la côte, des crevettes, récolter des coques ou hénons; en un mot vivre avec peu d'argent.
D'après : A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu
Livre aujourd'hui épuisé, publié en 1988.
janv.13
dans la catégorie Patois boulonnais
Il est pon cor' descindu 'ed ch'bidet.
Traduction littérale :
Il n'est pas encore descendu du cheval.
Se dit à quelqu'un qui a les jambes arqués !
janv.12
dans la catégorie Patois boulonnais
Expression triviale boulonaise :
Du pt'it bidart ché du bren et avéc du lard !
Du bidart : c'est quelque chose d'indéterminé.
janv.11
dans la catégorie ch'tit'école
Ch'maîte :
- Queu bavard ! Chi té m'inquiquines 'cor, t'aras eune claque dins t'guiffe !
Le maître :
- Quel bavard ! si tu m'embêtes encore, tu vas avoir une gifle !
janv.08
dans la catégorie Chti artésiens
Faut pon trop s'fier à li... Il a l'air comme cha mais ch'est pon du chuque.
Chuque : sucre.
Ch'est pon du chuque : au sens figuré, caractère de ce qui n'est qu'apparence.
Faut pas trop se fier à lui... Il a l'air comme celà mais ce n'est pas du sucre.
janv.07
dans la catégorie Chti Lillois
Tout ch'qui est bon à printe est bon à warder
Warder : garder
Tout ce qui est bon à prendre est bon à garder.
janv.06
dans la catégorie ch'tit'école
Eteins t'portap' et inlève chés zécouteurs eud' t' norèls, avint d'rintrer dins m'clache !
Cathy professeure de lettres au Lycée Descartes à Saint-Quentin en Yvelines.
janv.05
dans la catégorie Divers
Un test de recyclage qui englobe toute la zone linguistique picarde sur le forum mincoin.net
Ch'ti qui travalle i fait des progrès et ch'ti qui n'saque point, i reste baudet !
janv.04
dans la catégorie ch'tit'école
Traval', Tiot, au lieu d'bavacher su MSN ! Réviz tin frinchais !
Travaille, mon garçon, au lieu de bavarder sur MSN ! Révise ton français !
Expression issue d'un florilège des expressions et proverbes que m'a confié Cathy :
"Un florilège des expressions et proverbes (de mon cru pour la plupart) que je sers parfois à mes élèves avec l'accent deuch' Nord et dont ils raffolent !"
Cathy professeure de lettres au Lycée Descartes à Saint-Quentin en Yvelines.
janv.03
dans la catégorie Monsieur et Madame
M. et Mme JROBIENDELPENNETIÈRES ont un fils : Germain ( = je remangerai bien des pommes de terre)
In aute pour pas arpartir sur eune cacoule :
M. et Mme GEULALFNETT ont une fille : Colette ( = mets ta figure à la fenêtre)
janv.03
dans la catégorie Divers
Google in ch'timi et ché pas des cacoules, cha marche !
Buques ichi (cliques ici) : Google in chti
Le gogole nouveau est arrivé, enfin presque car ça fait déjà un bon moment qu'il est in chti su ch'wep.
janv.02
dans la catégorie Commint qu'in dit ?
Crevettes grises posant pour une dernière photo avant l'ébullition !
Sot'relles : crevettes grises du côté de Boulogne. Il a makay des sot'relles : il est long à venir (éplucher des crevettes prend du temps !)
Sétrèles : crevettes grises du côté de Berck
Guernades : crevettes grises du côté de Lille V'la des biellés guernates (cri des marchandes de crevettes en 1900)
Garnades : crevettes grises du côté de Calais
Guèrnades : crevettes grises du côté du d'Oye, Gravelines, Loon.
Guernade, Garnade et Guèrnade viennent du flamand "garnaet"
janv.01
dans la catégorie Chti artésiens
Eune Bonne et ureuse année , bonne sinté a tertous, d'ichi in an, cor autant !
Derniers commentaires