septembre 2007
sept.30
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Par ches temps d'pleufe et d'crutée, in a vite fait d'avoir el'niflette et d'attraper eun'chifernée.
I a l'candelle à sin nez !
Guy Dubois.
Par ces temps de pluie et d'humidité, on a vite faire d'avoir son nez qui coule et d'attraper un rhume.
sept.28
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Ch'est un nig'doule, i s'arconduirot li-même à s'mason in brouette !
C'est un imbécile, il se reconduirait lui-même à sa maison en brouette !
D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois
sept.27
dans la catégorie Mots d'amour
Amicloter : envelopper, langer un enfant et également être au petits soins
Amiteux : qui a de l'amitié
Anche : ange
Baisse : baiser
Bleu (I n'est bleu) : fou amoureux
Grosse baisse : gros baiser
Bellot (belotte) : beau (belle)
Bequot (belotte) : bisous
Biloute (tiot biloute) : terme affectueux cher à Dany Boon
Douche : doux
Fréquenter (Rouchi) : être fiancé
Kinkin (min ptit kinkin) : bébé (mon petit kinkin)
Loute (min loute) : nom affectueux donné aux enfants
Maloute : nom affectueux donné aux enfants
Min piot : mon petit (?)
Min tiot bradé : (littéralement) mon petit gâché (par trop d'affection), équivalent actuel (gâté pourri !)
Nounou : mot affectueux (Queu biau p'tit nounou - dit-on d'un bel enfant.)
Quette (Rouchi) : terme d'affection à un enfant ou à une femme (A bétot, m'tiote quette)
Pouchin (min ptit pouchin) : poussin (mon petit poussin)
Tuter (Rouchi) : téter (dors min tiot in tutant l' lolo)
Un biau tiot tindron : une belle jeune fille
Querre (avoir) : aimer
Phrases, expressions :
- Y a inne grosse plache su tin front pour inne grosse baisse.
- il y a une grosse place sur ton front pour un gros bisous.
- Vins m'donner in baisse, min tio pouchin.
- viens me donner un bisous, mon petit poussin.
A vos claviers !
Fin merci de faire progresser la liste.
sept.26
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Quind ch'rat i a sorti sin tro, i s'a fait asniquer à cops d'ramon.
Asniquer : assommer
Ramon : balai
Quand le rat est sorti de son trou, il s'est fait assommer à coup de balai
sept.25
dans la catégorie Chti toujours
Chti, picard de toutes régions, je compte sur vous pour m’aider à lancer mincoin.net, le forum des amoureux de leur région.
Un forum pour échanger sur toutes les régions de France et notamment la côte d’Opale et Picarde.
Présentez vos photos de vacances, faites nous rêver !
Une section du forum est consacrée à notre langage traditionnel, vous pour pourrez en débattre en picard, chtimi ou en français et nous confier votre attachement à votre coin.
J'vous attinds tertous sur mincoin.net
Régis dit mincoin animateur du blog chti.
Corrigés :
- devinette du 4 octobre 2007
Dans le bois il y en a un qui n'est pas à sa place !
un épriau : un orme
un séhu : un sureau
un halot : un saule
eun' anette : une cane
un blanc-bos : un bouleau
un quêne : un chêne
eun' caroline : un peuplier
sept.24
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Après les sombres jours ed pleuve, l' solel déjouqu', tout arveleux.
Georges Fidit- Valenciennes (1864-1926)
Un peu de vocabulaire :
Pleuve : pluie
Déjouquer : sortir du lit
Arveleux : vif, fringant, éveillé
sept.23
dans la catégorie Patois berckois
T'as raison, mets-lé dins t'poche aveuc ten mouchoé par-déssus.
Traduction littérale:
Tu as raison, mets-le dans ta poche avec ton mouchoir par-dessus.
Commentaire :
Phrase prononcée pour clore une longue discussion qui n'a convaincu personne, par le moins obstiné, lassé et ironique.
D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu
sept.21
dans la catégorie Chti artésiens
I a belle lurette que l'carbon a été livré !
Un sketche de Simons (vidéo de YouTube).
sept.20
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
- Et pus tard dins vos p'tits ménaches
tout in dorlotant vos infants,
rappelez-vous d'in air bénache,
de l'Saint'Catherine ed'vos vingt ans.
P. Barras
Traduction littérale :
Et plus tard dans vos petits ménages
tout en dorlotant vos enfants
rappelez-vous d'un air attendri
de la Sainte Catherine de vos vingt ans.
2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois
sept.19
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Faut vir, sitôt l' bataill' finie, les coqu'leux sogner leu brav' coq.
Jules Mousseron (Denain)
Traduction littérale :
Faut voir, aussitôt le combat fini, les amateurs de combats de coqs soigner leur brave coq.
sept.18
dans la catégorie Patois berckois
La bénédiction de la mer - Berck
I s' débot comm' in DIAB' dins in bénitier.
Il se débat comme un diable dans un bénitier.
C'est gesticuler avec force, faire des efforts considérables pour se tirer d'un mauvais pas.
La comparaison suit la tradition, par allusion aux efforts et aux contorsions du diable pour échapper au contact des choses sacrées et divines.
On trouve, dans le fond des bénitiers des églises en Bretagne, un serpent sculpté (symbole du DIAB' ou démon).
D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu
sept.17
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
I veut faire el'malin et i n'peut pon faire in pet sans crier au s'cours.
Il veut faire le malin et il ne peut pas faire un prout sans crier au secours.
sept.14
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Cataplasse :
- remède employé couramment; bouillie epaisse de farine de lin saupoudrée de farine de moutarde, étalée entre deux linges et placée sur la poitrine ("su' l'estoma") du malade en cas de bronchite.
- assiettée bien garnie que se dispose à avaler le gros mangeur.
Aveuc in cataplasse con.me ça su' l'estoma, té s'ras pont vite malate !
Traduction littérale :
Avec un cataplasme comme cela sur l'estomac, tu ne seras pas vite malade !
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
sept.12
dans la catégorie Dictons, expressions
Version sonore :
Des bielles filles et des viellés loques, i treuvent toudis quéqu'un pour les ahoquer.
Traduction littérale :
Des belles filles et des vieux habits, trouvent toujours quelqu'un pour les accrocher.
Signifie :
Bonne marchandise trouve toujours preneur.
sept.11
dans la catégorie Chti artésiens
Horloge du beffroi de Calais
Version sonore :
Chaquin vot midi à s'n'horloche.
Traduction :
Chacun voit midi à son horloge.
sept.10
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Ch'Nanard i-a des mollets d'co !
Littéralement :
Le Bernard il a des mollets de coq !
Signifie :
Bernard a des jambes très éffilées !
sept.07
dans la catégorie Patois berckois
Berck-Plage - Pêcheuse racommodant les filets.
Aouére caudiére à bord.
La "caudière" est un plat de poisson bouilli. C'était le plat quotidien du marin en mer et fréquemment celui de la maison.
Au sens figuré, cela se disait d'une femme enceinte. Elle porte un enfant dans son sein comme le bateau contient du poisson dans sa cale.
D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu
sept.05
dans la catégorie Cafougnettes
J’ai terminé d’enregistrer les 48 Cafougnettes, présentes actuellement sur chblog, elles sont extraites des livres de notre ami Guy Dubois,
Elles sont donc disponibles en version sonorisées : rubrique Cafougnettes de chblog ou message précédent si vous arrivez directement dans la rubrique cafougnettes depuis un moteur de recherche ou après avoir cliqué sur "Cafougnettes" dans le menu latéral.
sept.04
dans la catégorie Dictons, expressions
Grind-cul, tchio-tro !
Grand-cul, petit trou !
Dit à un orgueilleux.
sept.03
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Version sonore :
Deux amoureux découvrent la baie de Wissant du haut du Blanc-Nez.
Avec li, té peux maker à ‘l’bonn’ flankète !
Avec lui tu peux manger sans faire de manière.
Vocabulaire (côte d'Opale) :
A ‘l’bonn’ flankète : sans manière
Màker : manger
sept.01
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Ravisses el’z’autes, comme té veux qu’in t’ravisse.
Traduction :
Regarde les autres comme tu veux qu’on te regarde.
Derniers commentaires