juillet 2007
juil.31
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Ed l'avinche ch'est toudis bon, cha n's'ro qu'pou s' débiner !
De l'avance c'est toujours bon, ça ne serait que pour filer en douce !
juil.29
dans la catégorie Patois calaisien
Version sonore :
Tiens te bin à tabe et arloufe pon comme ches quiens !
Tiens-toi bien à la table et ne mange pas bruyamment comme les chiens.
Aloufer :
Manger bruyamment, émettre un son disgracieux voire impoli, en aspirant les aliments.
juil.28
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Cha canche pas, el'temps i est incor à l'pleuve.
L'ciel, i est gris, el' solel i s'camuche, i s'prépare un rute déluche.
Mais, après chés pleufes, toudis, l'bieau timps, i'arvient.
Ca ne change pas, le temps est encore à la pluie.
Le ciel est gris, le soleil se cache, il se prépare un rude déluche.
Mais après la pluie, toujours, le beau temps, revient.
juil.27
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Ch'ti là, i faudrot toudis l'servir sur un platieau.
Celui là, il faudrait toujours le servir sur un plateau.
juil.19
dans la catégorie Divers
Solel i luit, j'me la coule douce sur la côte d'ieau pale !
A s'arvir le vendredi 27 juillet.
juil.19
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Quind i' m'parle ed' ti n'a plein s'bouque.
Quand il me parle de toi, il en a plein sa bouche.
juil.18
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Version sonore :
Alle est toudis là rétindue comme eune guernoulle.
Traduction littérale:
Elle est toujours là étendue comme une grenouille.
Signifie :
Elle est toujours à ne rien faire.
juil.17
dans la catégorie Blagues chti
Eun'mémoire ed'quien
Version sonore :
- Mi, j'comprinds pas qu'les gins i mèn'tent leus quiens au dressage. L'mien i fait des tours qu'in y a jamais appris. Quind j'rinte du gardin, mes pantouffes a son prêtes, l'jornal i est su l'tape.
- l'min dins tous les cas i fait cor miux. J'peux i commander des affaires deux-tros jours à l'avinche. Quind te n'as b'soin, ch'est fait !
- Cha, j'ai d'mal à l'croire, un quien t'i dis "fais chi, fais cha", té n'peux pas i dire , d'main té m'rapport'ras chi o bin cha !
- Bin, figure-te qu'i oublie jamais rin, j'i ai appris un truc : quind i a inne séquoi à faire, i fait un noeud à s'queue !
Extrait du livre :
L'minteux y est pas lon...
Michel Meurdesoif
- Moi, je ne comprends pas les gens qui mettent leurs chiens au dressage. Le mien il fait des tours qu’on ne lui a jamais appris. Qu'en je rentre du jardin, mes pantoufles sont prêtes, le journal est sur la table.
- Le mien, dans tous les cas il fait encore mieux. Je peux lui commander des affaires deux ou trois jours à l'avance. Quand tu en as besoin, c'est fait !
- Ca, j'ai du mal à le croire, un chien tu lui dis fait ceci, fait cela, tu ne peux pas lui dire, demain tu me rapporteras ceci ou bien cela !
- Eh bien, figure-toi qu’il n'oublie jamais rien, je lui ai appris un truc : quand il a quelque chose à faire, il fait un nœud à sa queue.
juil.16
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Ech'Batisse, té rintes tard, dù ché equ'tas été traîné tes guettes avec et'souillon.
Batisse, tu rentres tard, où as tu été traîner tes guêtres avec ta souillon.
Traîner ses guêtres : aller sans but précis.
juil.15
dans la catégorie Chti artésiens
Version sonore :
Ech ch'ti la ch'est un sacré fouteu d'gins.
Celui-là c'est un sacré moqueur.
juil.14
dans la catégorie Blagues chti
Version sonore :
Sorot’vous faire l’amour in quinze départemints ?
Carte postale ancienne, oblitérée le 22 février 1905.
Texte écrit sur la photo : Viens Poupoule - Amitiés Josse
Y fot avoer inn’ fimme dins la Manche, bin Gironde, Seine et bin en Cher.
In li caress’ le Haut Rhin, pis le Bas Rhin, in continue dins l’Aine pou pénétrer insuit’ dins la Creuse, où in treuve quet’ kos eud’Doubs.
Sin perde euch’ Nord et in attindin qu’cha Vienne, in rest’ jusqu’à l’Aube.
Mé ! Y s’agit Pas de Calais et aprés in fé in Somme, sin oublié l’Eure eud’rintré.
D’après Hector Melon d’Aubier.
Min Grind –Père y’disot toudis.
Après i fé in Somme...
juil.13
dans la catégorie Divers
Si in a querre à s'in aller, in a cor pus querre d'arvénir.
J'peux artravailler, à ch't'heure équ'j'm'a arposé.
Arvoir, mes gins !
A d'main.
Derniers commentaires