Chblog reste en ligne, mais les mises à jour journalières s’arrêtent.
En ouvrant ce blog, qui m’a permis de visiter mes racines, j’ai pensé que des rédacteurs viendraient m’épauler dans ma tâche, mais malgré de nombreux commentaires postés par les internautes, je me sens bien seul devant mon écran.
Je ne regrette pas la demi-heure que j’ai consacrée chaque jour, à la rédaction du « billet du jour », car elle m’a permis de rencontrer, Guy Dubois, Christian Defrance avec lesquels j’ai noué des contacts de sympathie, ils ont cherché à m’aider dans mon projet de participer à la vie du « chti » sur le Net.
A s'arvir sur www.mincoin.com sur lequel je vais consacrer tous mes efforts.
L' cat i-est su l' drèche, (dit du côté de Valenciennes) quand i a d' l'imbroulle dans le ménage.
In dit aussi dins ché mines : ch' cat i est dins l'horloche.
Traduction littérale :
Le temps va changer... je le sens à mes durillons.
Agache :
pie, oiseau à plumage noir et blanc.
La glu, sorte de gomme qui s'écoule de certains arbres, sert à "piéger" ce genre d'oiseau, qui se trouve immobilisé à son contact. C'est sans doute la raison pour laquelle les paysans l'ont "baptisée" : brin d'agache.
D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle.
I s'énoke ch'est passé par l'tro à tarte... mais ch'est pas logique ed dire cha, el tro à tarte va bin à l'estomac... in devrot dire l'tro à air !
Quo tin pinse min fiu ?
Traduction littérale :
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte, ce n'est pas logique de dire cela, le trou à tarte va à l'estomac, on devrait dire le trou à air !
Qu'en penses-tu ?
Mon grand-père (assis) à l'hôpital temporaire (Lycée) de Bayonne Basses-Pyrénées en avril 1915.
Té vas comprinde pourquoi qu'in a app'lé ches soldats du Nord, pindant l' guerre 1914-1918, des CH'TIMI, :
parc'qu'i metottent grammint de CH à l' plache d'autes lettes, et puis MI à la place de MOI
In G ou C à l' fin d'un mot, cha d'vient CH in picard :
un garage : un garache
ma nièce : em' nièche
une puce : eun' puche
In met CH aussi à l' plache de S ou bin de SS
Chasser : cacher
une sorcière : eun' chorchelle.
J'ai biau faire 36 photos d'in même coin, ché toudis el' première que j'préfère,
ichi ché inne photo prise dins l'Vallée de la Course, près de Montreuil-sur-Mer.
Din l'même genre, in dit aussi :
Faut toudis s'fier à s'première idée surtout si in n'a pas d'aute !
Une phrase par jour, pour faire vivre notre langage dans la bonne humeur, vos commentaires, anecdotes en patois ou en français sont les bienvenus.
Mincoin
Derniers commentaires