Chblog, le blog chti

Version sonore : Régis




Qu’est qu’elle a Marie ? Elle en fait une tête ?
Il ne faut pas faire attention, en ce moment elle couche à l’hôtel du cul tournaie !

L’expression savoureuse : "Coucher à l’hôtel du cul tournaie"
fut relevée par notre regretté Tit Louis alias André Balle
dans son dictionnaire de patois calaisien : « Si c’est patois… ch’est mi !... »

Coucher à l’hôtel du cul tournaie : c'est dormir dos à dos en période de fâcherie.

Version sonore : Régis




Ch’est un vrai pipiche !
Y cop’rot un sou in quate…
On peut l’app’ler piche tro gouttes dins quatre assiettes !

Traduction littérale :

C’est un vrai avare.
Il couperait un sou en quatre…
On peut l’appeler pisse trois gouttes dans quatre assiettes !


D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle :


Première de couverture du livre SI C'EST PATOIS..."

Version sonore : Régis




- Alors D’siré, d’pus l’dernier cop te t’as rmis ?
- Bin ouais, mi cha va toudis.
J’ai bin eu l’niflette pindint in-ne paire ed jours mais à ch’t’heure ch’est tout.
- Et tin tiot, toudis aussi archèle ?
- Te verros cha, un vrai ver à queue. I n’arrête point in-ne minute. I a in-ne rute sinté.
I est pas si tôt rintré qu’le v’là déhors.
- Et t’fin-me, cha va aussi ?
- A m’ote qu’à ouais.
Alle a r’monté douze routes ed peun’tierres.
Pourquoi qu’té demindes cha ?
- Pas’que te viens d’sortir de l’pharmacerie.
Alors j’pinsos qu’y avot quelqu’un d’malate.
- L’jour qu’te m’verras sortir du cimetière cha voudra dire que j’sus mort !


Extrait du livre :
L'minteux y est pas lon...
Michel Meurdesoif

Traduction littérale :
- Alors Désiré, depuis le dernier coup tu t’es remis ?
- Bien oui, moi ça va toujours. J’ai bien eu le nez qui coule pendant une paire de jours mais maintenant c’est tout.
- Et ton petit, toujours aussi remuant ?
- Tu verrais ça, un vrai ver à queue, il n’arrête pas une minute. Il a une rude santé. Il n’ai pas aussitôt rentré que le voilà dehors.
- Et ta femme, ça va aussi ?
- Il me semble que oui. Elle a remonté une douzaine de routes de pommes de terre. Pourquoi tu demandes ça ?
- Parce que tu viens de sortir de la pharmacie. Alors je pensais qu’il y avait quelqu’un de malade.
- Le jour que tu me verras sortir du cimetière ça voudra dire que je suis mort ?

Une famille berckoise, photographiée dans les années 1900

In bienfoét n’est jamoés pérdu, in malfoét i est toujours rameintu.
(Patois berckois)

Cette locution proverbiale, surtout connue dans sa première partie, est fort pittoresque.
Sa construction est d’un parallèlisme et d’une opposition très rigoureux :
bienfoét et malfoét, jamais et toujours, perdu et rameintu, négation et affirmation.
Et curieusement on aboutit à une similitude : on se souvient ;
mais il est sûr qu’on se souvient davantage des injures reçues.

D'après :
A l'écoute des Berckois
Dictons et Proverbes- Sobriquets
Du regretté Lucien Tétu

Traduction littérale :
Un bienfait n’est jamais perdu, mais on se souvient toujours des actions malfaisantes.

Version sonore : Régis




Différentes expressions signifiant : "il boit beaucoup", "il a sa cuite"

I bo comme un tro, i a s'caramèle !.
Il boit comme un trou, il a sa cuite, il est saoûl !

D'autres expressions signifiant il a sa cuite :

T'es rosses !
T'as pronnnes !
T'es in guinse !
Soûl comme eune vake !
Soûl comme comme in viau !
Soûl comme comme in polonés !

Si vous n'avez z'autes, n'hésitez pas à nous les mette ed'coté dans chés commintaires.

Version sonore : Régis




In dit toudis que l’av’nir appartient à cheux qui s’élief’nt timpe au matin,
mais l’proverbe i dit aussi, qu’ch’n’est pas tout d’lèver timpe au matin,
mais i faut cor arriver à l’heure !

Traduction littérale :
On dit toujours que l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt le matin,
mais le proverbe dit aussi que ce n’est pas le tout de se lever de bonne heure au matin
mais il faut encore arriver à l’heure !

Version sonore : Régis




Il est dé race des pous, i faut qu'on l'tue pou qu'i meurche.
Julien Quertinier

Traduction littérale : Il est de la race des poux il faut qu'on le tue pour qu'il meure.

La porte Gayole de Boulogne-sur-Mer
La porte Gayole a servi jadis de prison.

C'est aussi drôle qu'un bodét din z'eune gayole.

Traduction littérale :
Il est aussi drôle qu'un baudet dans une cage.

Signifie :
Il est gauche, gêné, maladroit, empétré, contraint, mal à l'aise.




La référence du patois boulonnais :
Le Patois de la Côte - Boulonnais, Calaisis, Pays de Montreuil.
Jean Pierre dickès.

Version sonore : Régis




Un concours ed'minteux

Ch’cop-là, à l’ducasse de l’tiote place y z’avotent organisé un concours ed’minteux.
Ch’est vrai qu’avec tous les péqueux, si te rajoutes les finmes, cha fait gramint d’candidats.
I z’étotent là tertous à raconter des carabistoulles mais les gins du jury i z’avotent fort à faire.
Minme el’curé qui n’d’intindot tous les jours i avot bin des russes à cujir l’meilleux.
Pour in définir ch’est core D’siré qui l’z’a mis d’accord. Tout le monde i a voté pour li.
Pourtant i n’a pas raconté grind cosse. I s’a avinché pa d’vint les gins et i leur z’a dit :
- Mi, ed’tout m’vie j’ai jamais minti !
Total : médalle d’or et hors concours.


Extrait du livre :
L'minteux y est pas lon...
Michel Meurdesoif


Traduction littérale :
Un concours de menteurs

Cette fois là, à la ducasse de la petite place ils avaient organisé un concours de menteurs.
C’est vrai qu’avec tous les pêcheurs, si tu rajoutes les femmes, ça fait beaucoup de candidats.
Ils étaient là tous à raconter des histoires mais les gens du jury avaient fort à faire.
Même le curé qui en n’entendait tout les jours avait bien des soucis à choisir la meilleure.
Pour en finir c’est encore Désiré qui les a mis d’accord.
Tout le monde a voté pour lui.
Pourtant il n’a pas dit grand-chose.
Il s’est avancé devant les gens et leurs à dit :
- Moi, je n’ai jamais menti !
Total : médaille d’or et hors concours.

Version sonore : Régis




In-n’ tiot’ tass’ ed café cha ravigote ché blincs bonnets.

Traduction littérale :

Une petite tasse de café ça ravigote les blancs bonnets.

Blincs bonnets : grands-mères

Version sonore : Régis




Paroles d'un sage chti :
S’continter de ch’qu’on a.
De rien d’bon abuser.
Pouvoir dire ch' qu’on pinse, mais sans démépriser.
Rien devoir à personne et peu attinte des autes.

Extrait d'un poème de Toudis Simons de la Madeleine à Lille

Traduction littérale :
Se contenter que ce qu’on a.
De rien de bon abuser.
Pouvoir dire ce qu’on pense, mais sans médire.
Rien devoir à personne et peu attendre des autres.

Version sonore : Régis




- Mon Diu, argadez-me cha l'arna ! T'es tout déquiraie...
Quo qu'tas fait ? Ben t'es arnaquaie !


Traduction littérale :
- Mon Dieu, regardez moi ça le tableau ! Tu es tout déchré !
Qu'est ce que tu as fait ? Eh bien tu mal habillé !

Arna : pêle-mèle, désordre, fouillis.
- Quel arna ! (Quel tableau !)

Arnaquaie : Cette expression, qui peut s'appliquer à des gens mal habillés,
vêtements en désordre ou exentriques, pourrait avoir un rapport avec arnaqûre (hanachement).

D'après :
Si c'est patois...
Du regretté TIT LOUIS alias André BALLE

Arnaquaie (calaisis) se dit arnéquaie du côté de Lens, Béthune et a la même signification.

Bonjour tertous / tertoute ! : Bonjour à tous ! Version sonore : Régis




Bonjour mes gins ! : Bonjour messieus-dames Version sonore : Régis




Bonjour chele dame ! : Bonjour madame Version sonore : Régis




Alo fiu ! (boulonnais) : Salut garçon ! Version sonore : Régis




Commint qu'in dit "bonjour" dins vot' coin ?

Version sonore : Régis




On vot ben qué s' père n'est point carpintier : i n'a point mis de manche à s' capiau.
Gabriel Hecquart - Valenciennes

Traduction littérale :
On voit bien que son père n'est pas charpentier, il ne lui a pas mis de manche à son chapeau.

Veut dire :
Il ne salue pas, il est trop fier.