décembre 2006
déc.28
dans la catégorie carte virtuelle
Accès direct aux cartes de voeux virtuelles (de mincoin) bukes (cliques) sur ch'l'image.
Reprise de l'activité du blog chti : lundi 8 janvier 2007.
L'association "Mincoin.com en côte d'Opale", vous présente ses meilleurs voeux 2007.
déc.26
dans la catégorie Gros-mots, jurons
Ce billet se propose de rassembler toutes les insultes, les gros-mots, les jurons en patois (chti, chtimi, picard) marrants (éviter les grossièretés !).
Vous les faites parvenir par l’intermédiaire des commentaires de ce billet, ils seront ajoutées à la liste progressivement.
Tous à vos claviers !
Abloqueux (Rouchi) : mauvais ouvrier (insulte)
Agosil : mal dégourdi
Andoulle : andouille
Archelle : enfant remuant
Babache : benêt ou joue d'un enfant.
Bafiou, bafiousse : baveur, vaurien
Ballot : mal dégourdi
Balou : bêta, idiot
Batillard : Batailleur, bagarreur
Biec-bos : (pic-vert) imbécile
Branque ed'thym : branche de thym
Breyou (breyousse) : pleurard
Con comme un ramon : Con comme un balai
Crignu : mal coiffé, mauvais caractère
Coinne : imbécile
Déloqu'té : débraillé
Doudouche : personne molle - sans volonté.
Droule : fille de mauvaise vie.
épeutnard ed'gardin : épouventail de jardin
Galafre : gourmant
Glaine : femme négligé
Glou-bec : gourmet
Graingnard : grimacier (qui fait des grimaces)
Grand drissard : grand peureux
Grand naque : malpropre
Grand séquin : grand sec
Gripette : méchante femme
Grosse vaque : grosse vache
Gros viau : gros veau
Huberlu : hurluberlu
Imblaïeux : ventard
Imborgneux : Maladroit
Innochint : innocent
Losse : paresseux (ch'est un losse ech'ti-là)
Lusot, lusoteux (Rouchi) : musard (qui perd son temps pour des bagatelles.)
Manoqueux : pédant ou paresseux
Nez à mouke : nez à mouche
Nactieux (Valenciennes),
nacque'cieux (Lens, Béthune) : difficile (pour la nourriture)
Nig'doulle : imbécile
Nonoche : simple d'esprit
Panchu, panchard : pansu, qui a une grosse panche (gros ventre).
Pouïeusse : pouilleuse (ch'est inne pouïeusse)
Quervé (vieux) : ivrogne (vieux)
Ronflard : ronfleur
Satibleu ! : c'est un juron (Valenciennois)
Sauret d'étalache : personne très maigre
Sécral : personne maigre
Tiête ed'sot : Tête de sot
Toutoule : fille un peu folle
Wihot, wio (Rouchi) : cocu
Trop d'gueule : ventard
Wiseux (Rouchi) : paresseux
Yoyot (Yoyotte) : garçon (fille) personne un peu innocente
Zouafe : zouave
déc.25
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Version sonore par : Régis
A Noé, tiot Jésus, su leu cavet, à ches infints passe eune queuniole.
A Noël, le petit Jésus, sur leurs oreillers, aux enfants, dépose une coquille.
Cavet : chevet (de lit) et aussi traversin, oreiller.
Queuniole : coquille de noël
déc.24
dans la catégorie Poèmes chti
Mille merci à Coffin Elie pour cette belle photo d'sin coin :
Le Portel-Plage en décembre 2006.
Noël est un poème ed Jean Dauby qui restot à Famars, tout près de Valenciennes.
Poème lu par : Régis
Le poème version écrite :
Noël
L'infant Jésus n'a même point d'berche : et s'n'ochennoire
Ch'est un bac pour l'minger des bêtes, dins ch'étaffe noire
Implie d'l'odeur du boeu et de ch'baudet,
S'maman, douch'mint, cante eun' canchon dormoire
Dont in n' comprind point les couplets
Mais qu'l'air i est plus douche qu'eun' flûte
Au pied d'eun' source, au temps qu'l'hiver s'déhutte.
Joseph, inch'pé, piétenne, tout comme un homme qu'i est.
Dins l'nuit claire, in intind passer des frôl'mints d'ailes
Et s'incourir des pas d'bergers, premiers fidèles.
Traduction :
L'enfant Jésus n'a même pas de berceau : et son berceau que l'on balance
C'est un bac pour le manger des bêtes, dans l'étable noire
Emplie de l'odeur du boeuf et du baudet,
Sa maman, doucement, chante une berceuse
Dont il ne comprend pas les couplets
Mais dont l'air est plus doux que celui d'une flûte
au pied d'une source, au temps que l'hiver s'en va.
Joseph, embarassé, piétine, tout comme un homme qu'il est.
Dans la nuit claire, on entend passer des frolements d'ailes
Et se presser des pas de bergers, premiers fidèles.
D'après le livre de Guy Dubois : Commint qu'i dijot Pépére ?
déc.23
dans la catégorie carte virtuelle
Cette carte rigolote m'a été envoyée par ma nièce Sylvie et mon amie Estelle; je ne résiste pas à l'envie de la partager avec vous.
Pas vraiment du chti, mais l'esprit y est c'est le principal.
Je ne connais pas l'origine de ce diaporama, je serais très heureux d'en connaître l'auteur.
C'est un diaporama à télécharger, en .pps (logiciel PowerPoint de microsoft), marrant et sans danger pour la santé de votre ordinateur !
Buque d'su ch'lien :
Eune tchiotte carte ed Noé animée et rigolote
Et Joyeux Noé à tertous.
déc.22
dans la catégorie Dictons, expressions
Version sonore : Régis
Le dicton chti bien pratique :
"Blanc Noé, vertés Pâques"
mais se dit également :
Vertés noé, blanqué Pâques !
déc.21
dans la catégorie Chansons chti
Chanson : V' la les coulonneux par Edmond Tanière
Parole de V'la les coulonneux :
Les coulonneux quand is parlent de leurs œufs, les coulonneux is sont toudis joyeux
Les coulonneux les jeunes comme les vieux, les coulonneux ce sont des gins heureux
déc.20
dans la catégorie Dictons, expressions
L'expression en patois :
Del séminch' ed curieux pou mett' al cul d' ché ed'mindeux.
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
De la semence de curieux pour mettre au cul des demandeurs.
Expression en patois, utilisée pour répondre à une question jugée indiscrète.
déc.19
dans la catégorie Chansons chti
Chanson : Simon Colliez
Site Web à visiter : Simon Colliez
Texte :
A MIN PERE
Paroles de Guy DUBOIS
Musique de Simon COLLIEZ
Comme ches galibots de t' génération
A douze ans t' as déval‚ au carbon
T' as pas voulu que j' deschinde in infer
Et pour cha ej dos t' armercier min père
Ed tin temps in n' se posot pas d' questions
Ches jonnes comme ches vieux i z' allottent au fond
Quand t' as eu l' âche ch' n' étot pas un mystère
T' jeunesse alle s' a passée d' sous terre min père
déc.18
dans la catégorie Cafougnettes
La cafougnette dite par : Régis
Cafougnette rentre chez lui complètement saoûl : il réussit à se coucher sans réveiller sa femme.
Après avoir dormi un moment, il se réveille et se rhabille.
La cafougnette version texte :
- Mais quo qu' ch'est qu' té fabriques ? T'es pas malade de t'lever à ch't'heure chi ?
- Acoute, chérie, faut que j'rinte à m'ason. Mi, j'sus marié !
Traduction littérale :
- Mais qu'est-ce que tu fabriques ? tu n'es pas malade de te lever à cette heure-ci ?
- Ecoutes, chérie, faut que je rentre à la maison. Moi, je suis marié !
D'après EUN' FLOPEE D'CAFOUGNETTES
Guy DUBOIS
déc.17
dans la catégorie Patois boulonnais
Version sonore et texte de la chanson O guénel :
suivre ce lien O guénel par le groupe folklorique Les Soleils Boulonnais
déc.16
dans la catégorie Blagues chti
Un tiot paquet d'frites ch'est bon, mais faut pon l'minger dins l'iauw !
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
Un cornet de frites c'est bon mais faut pas le manger dans l'eau !
Dessin humoristique et la phrase chti, sont extraits de :
Le Petit Farfelu présente
Le Nord-Pas-de-Calais
Le guide humorichti
Site web de l'auteur : Delambre
Plus de renseignements sur ce livre sur mincoin : Rubrique livres chti
déc.15
dans la catégorie Chti artésiens
N'viens pus chi m'donner cha à minger, j'vas t'invoïer cha dinguer par l'farniête.
Version sonore : Régis
Invoïer : envoyer
Dinguer : tomber
Farniête : fenêtre
déc.14
dans la catégorie Chti artésiens
Vieille maison - Berck-Ville
D'pis longtemps i sont disparues
Et portant, souvint, j'les arvos,
Ajoukés au bord ed' ches rues
Ches viellès masons d'auterfos.
Paul Coutigny de Norrent-Fontes
Depuis longtemps elles sont disparues
Et pourtant, souvent, je les revois,
Accroupies au bord des rues,
Les vieilles maisons d'autrefois.
Version sonore : Régis
déc.13
dans la catégorie Patois calaisien
Phrase en patois calaisien :
Quo qui li a passaie din s'tiéte eud' s'acochonner aveuc cha ! Ch'est pon eune faime pour li !
Version sonore : Régis
D'après le livre (épuisé) du Tit Louis alias André Balle :
Première de couverture du livre SI C'EST PATOIS..."
déc.12
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Dicton entendu dans le Cambraisis :
Inter elz Avints et l'Noé, i n'peut nin trop pluvoir ni trop vinter.
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
Entre les Avents et Noël, il ne peut ni trop pleuvoir ni trop venter.
Signifie :
C'est du temps de saison : vent et pluie ne sont jamais de trop !
Avents :
les 4 dimanches qui précèdent Noël (temps liturgique qui précède noël dans l'église catholique)
du latin adventus "venue, arrivée (du Messie)"
déc.11
dans la catégorie Patois calaisien
- Y fait frod ichi ! Fais-nous un air eud'fu.
Version sonore : Régis
Faire un air eud'fu : faire une flambée, réchauffer l'air.
Dins l'coin du fu : au coin du feu.
L'fu d'bos : l'âtre.
Et aussi certaines maladie de peau :
Il est "sorti" plein d'fu : plein de boutons.
D'après le livre (épuisé) du Tit Louis alias André Balle :
Première de couverture du livre aujourd'hui épuisé SI C'EST PATOIS..."
Remerciement à Cafarin, pour nous permettre de découvrir l'oeuvre du regretté Tit Louis, sur Ch'web.
déc.10
dans la catégorie Recette chti
L’ lapin aux pronnes et aux rogins
Version sonore : José AMBRE
Extrait du CD offert avec le livre de José Ambre
L' MINGER A L'BIERE
40 recettes à la bière racontées en patois.
Illustrations de Robert Jourde.
La recette extraite du livre de José Ambre :
L' Lapin aux pronnes et aux rogins ( Lapin aux pruneaux et aux raisins)
T’acates un lapin, … ouais, j’ sais qu’ cha coûte, mais t’in prinds quand même un gros s’ra pour deux fos :
aujourd’ui et pis d’ main, et pour au soër, t’aras qu’à minger du « rien »
(du « rien » comme dijot mémère Augusta, ch’est des tartines aveuc du fromach’,
trimpées dins du café au lait ou cor du lait battu).
déc.09
dans la catégorie Dictons, expressions
Le dicton en patois :
In décembre et jinvier, si l'hiver n'a fait sin d'voir au deuxième ed'fevrier au pus tard, i's'fra voir.
Traduction littérale :
En décembre et en janvier, si l'hiver n'a pas fait son devoir, à la mi-février au plus tard, il se fera voir.
Signifie :
Si l'hiver ne vient pas tôt, il vient tard.
Version sonore : Régis
Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril
déc.08
dans la catégorie Patois calaisien
Abe à peummes : peummier (pommier)
Abe à chérises : chérisier (cerisier)
La phrase en patois du jour :
Grimpe dins ch't'abe, té verras miux.
Traduction littérale :
Grimpe dans l'arbre, tu verras mieux.
Cette remarque est habituellement adressée
à celui qui "bouscule" un peu les spectateurs de son entourage,
lors d'une manifestation sportive ou artistique.
D'après le livre (épuisé) du Tit Louis alias André Balle :
Première de couverture du livre aujourd'hui épuisé SI C'EST PATOIS..."
Remerciement à Cafarin, pour nous permettre de découvrir l'oeuvre du regretté Tit Louis, sur Ch'web.
déc.07
dans la catégorie Chti artésiens
Si ma tante anne n'avot, in l'appelerot mon onque.
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
Si ma tante elle en avait, on l'appelerait mon oncle.
déc.06
dans la catégorie Dictons, expressions
Entendu "din ch'Nord" :
Ech'ti qui va, i lèqu', ech'ti qui d'meur', i sèqu'.
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
Celui qui va, sèche, celui qui demeure, sèche.
Signifie :
Celui qui sort de chez lui peut rencontrer des opportunités, celui qui reste chez lui stagne et même s'étiole.
déc.05
dans la catégorie Chti artésiens
Dins ch'quémin, par chés pleuves, i y a d'quoi s'inraquer.
M. Lateur
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
Dans le chemin, par ces pluies, il y a de quoi s'embourber.
Inraquer (s') : s'embourber.
déc.03
dans la catégorie Chansons chti
J't'arconnos ti t'es d'min coin.
Ch'morciau extrait du Cd de Patrick Collon :
Le CD de Patrick Collon.
Extrait mis en ligne avec l'aimable autorisation de l'auteur.
Site web de Patrick Collon : Buques ichi
déc.02
dans la catégorie Spectacles patoisants
Affiche de Noël en chti à Haisnes
Célébration de Noël en patois
HAISNES salle Ovide Dancoisne le 23 Décembre 2006 à 18 h
Avec Guy Dubois, Simon Colliez, Ch'ti Robert, Patrick Collon, Bernard Bourgeois,
Marie Laurence Delille, Jean-Marie Cerf, Marie Doué,
les membres de l'école du patois et les poètes de la région.
déc.01
dans la catégorie Cafougnettes
Cafougnette est devenu policier et il arrête son ancien porion.
- Souffle là-d'dins !
Le test d'alcoolémie est négatif.
- Tiens v'là un mouchoir ! Mouque tin nez !
- Pourquoi faire ?
- Pour vir si t'as pas un verre dins l'nez !
Version sonore : Régis
D'après le livre : Ces bonnes histoires que l'on appelait ... Des cafougnettes
de Guy Dubois
Derniers commentaires