octobre 2006
oct.31
dans la catégorie Chti artésiens
Ch'est un galaffe, i t'mingerot inne vaque et in vieau à chaque arpas.
C'est un gourmand, il te mangerait une vache et un veau à chaque repas.
Version sonore :
Extrait du livre :
2000 MOTS du patois de chez nous
Guy DUBOIS
oct.30
dans la catégorie Divers
Question :
Comment écouter la version sonore des phrases et cafougnettes en chti ?
Sous "Version sonore", il n'y a rien où je puisse cliquer.
Réponse :
Vous devez avoir DirectX d'intallé sur votre ordinateur.
DirectX fournit un ensemble de bibliothèques de fonctions essentiellement dédiées aux traitements audio/vidéo
(carte vidéo, carte son, etc.) et aux périphériques d'entrée/sortie (joystick, carte réseau, souris, etc...).
DirectX est la propriété de la société Microsoft.
Sources : Wikipédia
Télécharger DirectX : Sur le centre de téléchargement de Microsoft
oct.30
dans la catégorie Dictons, expressions
EL BONHEUR EST DINS L'AIR, I QUE AUSSI BIN D'SUS L'TIETE D'UN SOT QU'SUS L'TIETE D'UN SACHE.
Le bonheur est dans l'air, il tombe aussi bien sur la tête d'un sot que sur la tête d'un sage.
Chacun fait son bonheur comme il l'entend.
Version sonore :
Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril
oct.29
dans la catégorie Patois berckois
IN BATIEU A L'ANQUE I N' GAGNE ARIEN.
Traduction littérale :
Un bateau à l'ancre il ne gagne rien.
Commentaires : Lucien Tétu - A L'ECOUTE DES BERCKOIS
Le bateau qui n'est pas en mer ne rapporte rien.
C'est en se déplaçant qu'on peut profiter d'une aubaine, d'un cadeau.
Il faut aussi penser qu'on ne gagne généralement pas sa vie en restant chez soi.
oct.27
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Expression de la région de Boulogne-sur-Mer :
Un moniaw qui s'lève avec es keuw freque, il est foutu pou' l'journaye.
Traduction littérale :
Un moineau qui se lève avec la queue mouillèé, est foutu pour la journée.
Se dit à celui qui a triste mine le matin et qui semble s'être levé du mauvais pied !
oct.26
dans la catégorie Divers
Non, elle n’est visible et accessible que par moi (webmestre de chblog chti)
afin que je puisse éventuellement vous contacter directement.
oct.26
dans la catégorie Divers
Réponse :
Vous pouvez m’envoyer pour mettre sur chblog :
phrases, dictons, expressions en version écrite ou mieux sonore, vieux documents sonores, vieilles photos etc... à :
mincoinboite-regis@yahoo.fr
Merci à tertous pour votre participation.
Régis
oct.26
dans la catégorie Chti artésiens
IN PEUT RESTER PLUS LONGTIMPS L'BOUQUE OUVERTE QUE L'BRAS TINDU.
Traduction littérale :
On peut rester plus longtemps la bouche ouverte que le bras tendu.
Interprétation :
Expression érotique pour signifier les limites de l'amour chez l'homme par rapport à la femme.
Version Sonore : Guy Dubois
Rires : Guy Dubois, mi.
Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril
oct.25
dans la catégorie Dicton Picard
Le dicton en picard :
Chés jon-nes cornailles is apatell'tté mie chés vielles !
Traduction littérale :
Les jeunes corneilles ne donnent pas la becquée aux vieilles !
Signifie :
Il ne faut pas trop compter sur vos enfants pour qu'ils subviennent à vos besoins quand vous serez vieux.
oct.24
dans la catégorie Dictons, expressions
Le dicton :
Qu'ind l'timps i s'met al pleuf', m'n'ojiau i s'met à l'euf.
Traduction littérale :
Lorsqu'il se met à pleuvoir, mon oiseau se met à l'oeuvre.
Ce dicton signifie :
On profite du mauvais temps pour faire l'amour.
Version Sonore : Guy Dubois
Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril
oct.23
dans la catégorie Chti artésiens
Quind j'etos jeune, all' n'avot point l'timps ed defaire ses bas...
A ch'theure, all'arot l'timps d'in tricoter eune paire.
Traduction littérale :
Quand j'étais jeune, elle n'avait pas le temps d'ôter ses bas.
Aujourd'hui, elle aurait le temps d'en tricoter une paire.
Version Sonore : Guy Dubois
Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril
oct.22
dans la catégorie Cafougnettes
Les vieux pensionnés discutent au coin du coron.
- Mi, j'a 75 ans. J'nai point trop à m'plaindre, mais j'sus sourd comme un pot.
- Té verras, quand té s'ras viux ! dit un second,
je n'nai 80 et j'n'sins pus mes gambes et j'ai bien des russes à lire min journal !
- Eh bin, mi dit Cafougnette, j'a 90 ans.
Et chu qui n'va plus, ch'est mémoire.
Hier au soir, dins ch'lit, j'ai voulu faire eun' séquoi avec em'femme
et all' m'a dit :
cha n'va pus la tête ? T'as d'jà fait ch'matin !
Version sonore : Guy Dubois
D'après le livre : Ces bonnes histoires que l'on appelait ... Des cafougnettes
de Guy Dubois
Enregistrement "amateur" d'après le DVD :
Acoute à t'norelle el z'histoires ed' Cafougnette
Un film de Jean-Paul Victor
Les films de l'Atrébate :Lien Web
Mise en ligne sur Ch'blog chti avec l'aimable autorisation de Guy Dubois
oct.21
dans la catégorie Dictons, expressions
Faut toujours s'fier a s'premiere idée surtout si in n'a pas d'aute !
Faut toujours se fier à sa première idée surtout si on en n'a pas d'autre !
oct.20
dans la catégorie Chti Lillois
El lingu'ed che gins, el queue d'ché qui-ins, cha marche toudis bin...
Traduction littérale :
La langue des gens, la queue des chiens, ça marche toujours bien ...
Interprétation du dicton :
Il ne faut pas donner plus importance aux propos médisants qu'aux balancements de la queue d'un chien.
oct.19
dans la catégorie Dicton Picard
Expression picarde pour railler un chasseur :
I tueroét point in-ne vaque dains in colidor !
Traduction littérale :
Il ne tuerait pas une vache dans un corridor !
oct.18
dans la catégorie Blagues chti
Merci à mon ami Jean Noël pour nous avoir confié cette amusante blague chti.
Version sonore : Régis
Té connos chelle chi ?
Ch'est un chti qui sort du bistro avec eunn' bonn' biture.
Y prin s'carette et v'la ti pas qu'y s'fait arrêter par deux flics;
Y 'na un des deux qui vo tout d'suite que ch'l'homme y est bourré.
Il y deminde ed souffler din ch'ballon.
Alors ch'pére y dit :
- "Attendez eun' minute !... J'inlèv' mes lunettes...
CH'A F'RA TOUDIS 2 VERRES ed' MOINS ! (toudis = toujours)
oct.17
dans la catégorie Picard - Amiénois
Le Dicton en Picard :
Cheux qu'ils s'orsen-n'tt, is s'rassen-n'tt !
Orsen-ner : ressembler
Rassen-ner : rassembler
Le dicton traduction littérale :
Ceux qui se ressemblent se rassemblent !
oct.16
dans la catégorie Chansons chti
L’ CARETTE A QUIENS
Auguste Labbé dit "La Tulipe" auteur de la “carette à quiens”
Compositeur : Victor Absalon
Origine de la chanson : Lille
Interprété par :
Raoul de Godewarsvelde
En 1970
Ref. : Super 45 Tours Déesse DDP 144
Bonn’ gins qui veyez m’ triste mine.
Accoutez ch’ l’effrayant malheur :
Depuis ch’ matin, on m’assazine,
On tortur’ min pauv’ petit cœur.
J’avos eun’ quienn’ app’lée Finette
Que j’aimos comm’ min prope infant,
Ell’ vient d’êt’ inl’vée pa’ l’ carette,
Vétiez si ch’ n’est point désolant !
Refrain :
- Ah ! Plaignez Finette :
Elle est dins’ l’ carette, (carette : charrette)
Y m’ l’ont collée, ches capons, ches vauriens, (capon : mauvais sujet)
Dans cheull’ carette à quiens. (quiens : chiens)
oct.15
dans la catégorie Chti Lillois
Expression populaire patoisante lilloise :
Ch'est in baudet qui dévient quévo.
Traduction littérale :
C'est un baudet qui devient cheval.
Signifie :
Image ressentie par l'entourage de celui qui vient de recevoir une promotion et qui attrape la grosse tête.
En language populaire :
Il se la pête !
oct.14
dans la catégorie Dictons, expressions
Mettez un baudet à l'école, i s'ra toudis baudet.
Des infants, cha va à l'école pour apprinde :
ch'ti qui travalle i fait des progrès et ch'ti qui n'saque point, i reste baudet !
Saquer : tirer, faire des efforts.
Le proverbe du jour d'après :
Guy Dubois
Commint qu'i dijot Pépère
oct.13
dans la catégorie Dicton Picard
Ch'est quant qu'os tyint chl'eu pa ses éreilles qu'i feut l'escouer !
Traduction littérale :
C'est quand on tient le loup par les oreilles qu'il faut le tuer !
Cette expression picarde ancienne signifie :
Il faut saisir l'occasion quand elle se présente.
oct.12
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Au pays dés promesses on in meurt.
Répondu à celui qui promet toujours sans tenir.
oct.11
dans la catégorie Dicton Picard
Le proverbe en Picard à Amiens :
Chatchin sin pain, chatchin son héreing !
Le même proverbe en Picard comme il se dit du côté de Berck :
Chatchun sen pain pis s'n héreing !
Le même proverbe en Picard comme il se dit du côté de Béthune :
Chaquin sin pain et s'n'héring !
Le même proverbe en Picard comme il se dit du côté de Lille :
Chacun sin pain, chacun sn'éring !
Le même proverbe en Picard, comme il se dit du côté de Valenciennes :
Chacun s' pain, chacun s'n héring !
Le même proverbe dans la langue française officielle !
A chacun sa part ou par extension chacun pour soi.
oct.10
dans la catégorie Dictons, expressions
Amusse te pindant qu'tes jonne : té n'l'aras pon toudis si à belle.
Traduction littérale :
Amuses toi pendant que tu es jeune, tu n’auras pas toujours d'aussi bonnes occasions.
Le dicton en bon français !
Amuses toi pendant que tu es jeune, l'insouciance n'a qu'un temps.
L'avoir à bel ou à belle : avoir une bonne occasion
oct.09
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Dicton populaire sur la côte d'Opale :
A saint-Miché, toute peume est bonne à mett' au paniér.
Traduction :
A la Saint Michel toute pomme est bonne à mettre au panier.
La Saint Michel est fêtée le 29 Septembre.
oct.07
dans la catégorie Chti Lillois
Ale a des tètes comme des morses ed picron !
Elle a des seins comme des morsures de moustique !
oct.06
dans la catégorie Chti artésiens
Inne heure pus tard, l'pauve cabot i étot mort
in m'ravisant pour demander inne caresse;
ed'pis ch'temps-là, (riez-in, si j'ai tord)
j'busis quéqu'fos, et je m'sins plein de tristesse,
in arveyant mourir min brafe Médor.
D'après A. Pentel
Une heure plus tard, le pauvre chien était mort
en me regardant pour demander une caresse;
et depuis ce temps là, (riez, si j'ai tord)
j'y pense parfois, et je me sens plein de tristesse,
en revoyant mourir mon brave Médor.
oct.05
dans la catégorie Chti Lillois
Le dicton :
Nouviau maître, nouviau chiflo.
Signifie :
Il faut s'adapter à son nouveau patron.
oct.04
dans la catégorie Patois berckois
Le dicton berckois :
At Toussaint, héreings pleins,
A Sainte Catherine, héreings Wides.
Traduction :
A la Toussaint, harengs pleins, (1 novembre)
A la Sainte Catherine, harents vides. (25 novembre)
Signifie :
Novembre est la pleine saison pour le hareng, ensuite il perd sa laitance ou ses oeufs.
D'après :
Lucien Tétu
A l'écoute des Berckois
Dictons et Proverbes - Sobriquets
oct.03
dans la catégorie Chti Lillois
I s'étoke, ch'est passé pa l'trau à tarte.
Traduction :
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte.
Signifie :
Il s'étrangle, il a avalé de travers.
oct.02
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Ch' n'est pas pou t' grognon.
Grognon : groin, muffle du chien.
oct.01
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Le dicton amusant en boulonnais :
Quand on couche avéc el boulangér, on s'artrouve avéc dés p'tits pains !
Traduction :
Quand on couche avec le boulanger, on se retrouve avec des petits pains !
Signifie :
Quand on couche, on se retrouve enceinte !
Derniers commentaires