Chblog, le blog chti

Archives :

juin 2006

Les beaux jours chti

dans la catégorie Poèmes chti

Neuville-sous-Montreuil

Photo prise à la sortie de Neuville-sous-Montreuil, près de la chartreuse.

Biaux jours

Tout pouss’, tout s’ouvre et tout fleurit ;
Tout jaillit dé l’ tierre amoureuse ;
Et ciel il est tindu d’ soi’ bleusse
Et au mitan l’ solel i rit.

Lire la suite...


Il fait les yeux ronds

dans la catégorie Picard - Amiénois

I foait des ius comme un cot qu'i tchie din des braises.

Il fait des yeux ronds comme un chat qui chie dans des braises.


La plus belle fleur de mon chapeau

dans la catégorie Chti Lillois

La fille au chapeau de paille

Ch'est l'pu belle fleur ed' min capiau.

Signifie : la personne la plus chère.


On n'est ce qu'on est.

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Artourne te comm'té veux, tin cul est toujours derrière.

Retourne toi comme tu veux, ton cul est toujours derrière.

Ce dicton boulonnais signifie : on n'est ce que l'on est, rien de plus.


Sagesse picarde

dans la catégorie Dicton Picard

Image d'un vieux bouquin


Veut miu un ésieu din s'man qu'deus dsu chl'haiyure.

Esieu : oiseau
Man : main
Haiyure : haie

Il vaut mieux un oiseau dans sa main que deux sur la haie.

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.


Amis intimes

dans la catégorie Patois berckois

Tchu et quemije.

Quemije : chemise


La donzelle de Paris

dans la catégorie Chti artésiens

Tableau exposé au Musée de Berck

Eugéne Trigoulet "Elégantes sur la plage"

Tableau faisant partie de la collection du Musée d’Opale-Sud, Berck-sur-Mer

- Si jamais j'artreuve em'donzelle,
à Paris, chelle grande ville d'infer,
i faudra que j'm'arvinge sur elle,
ed'tout l'chagrin qu'j'arai souffert.
A. Pendel


Une goutte de jus

dans la catégorie Chansons chti

Eun' goutt' ed' jus

Tous les jours les femm' dins les corons
Chacun' leu tour s'invit' à leu maison
A pein' qué s'n'homm' i a tourné l'coin de l'rue
Qu'à mon Simon' in bot eun' goutt' ed' jus
Depuis hier in n'a à raconter
Et cha va mieux in buvant sin café
Philomèn' quoss' qu'all' prind dins sin nez
L'seul' femm' de l'rue qui va au cabaret

Lire la suite...


La maladie vue de la picardie.

dans la catégorie Dicton Picard

Ech mau i vyint à kvau més i s'in vo à pate.

Le mal vient à cheval mais il s'en va à pied.

Signifie: la maladie s'installe rapidement, mais guérit lentement.


Pékeuw

dans la catégorie Dictons, expressions

Des pécheurs
Ambleteuse, pêcheurs devant leur flobart.

Quand 'j peux 'l pékér, 'j le péke.

A chaque fois que j'en ai l'occasion, j'en profite.

Signifie : Il faut savoir profiter de la vie.


Gros quinquin

dans la catégorie Sobriquets

Gros quinquin est le sobriquet affectueux donné à Pierre Mauroy,
à ce jour sénateur du Nord et président de la Communauté urbaine de Lille Métropole
et en référence à la la berceuse d'Alexandre Desrousseaux (Lille, 1853) devenue l'hymne du Nord-Pas-de-Calais.


Marie-Toutoule

dans la catégorie Picard - Amiénois

Marie-Toutoule a l-o des lippes comme des arbords éd pot d'nuit !

Marie-Toutoule : sobriquet pour une femme malpropre.
Lippe : lèvre
Arbord : rebord

Marie-Toutoule a des lèvres comme des rebords de pot de chambre !


La mauvaise réputation du dentiste d'autrefois.

dans la catégorie Chti Lillois

I mint cam'm' in arracheux d'dints !

Il ment comme un arracheur de dents !

Image négative du dentiste d'autrefois, due à ce que le dentiste pour rassurer son patient, lui mentait sur l'intensité de la douleur à venir.


Triste mort

dans la catégorie Chti artésiens

Escalles près du Blanc-Nez
Le village d'Escalles sur mincoin

In vient de'porter in terre zidore ech'bowetteux :
l'pauv'diape s'a énoqué in beuvant inne bistoulle,
ch'est là l'pus trisse des morts, surtout pour in buveux
qui disot que l'Vichy n'est bon qu'pou les guernoulles.
A. Pendel

On vient de porter en terrre Zidore l’ouvrier :
le pauvre diable s’est étouffé en buvant une bistouille,
c’est là la plus triste des morts, surtout pour un buveux
qui disait que le Vichy (eau minérale) n’est bon que pour les grenouilles.


Bowetteux : ouvrier qui va dans les bowettes (galeries taillées dans le roc de la mine).


On n'est pas des boeufs !

dans la catégorie Picard - Amiénois

Boeuf au repos

Os foait ch'qu'os put, os n'est poin des bus !

On fait ce qu'on peut, on est pas des boeufs.

En chtimi (région des mines) :
In fait chu qu'in peut, in n'est pas des boeus.


Le picard

dans la catégorie Picard - Amiénois

- Ch'picard, ch'est-i in-ne langue ou in patoés ?
- Ch'est un parlache !

- Le picard, est-ce une langue ou un patois ?
- C'est un parler !


Indronquer

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

I s'indronque, i ronfielle bétot comme un binhéreux.
Pierre Piques

Il s'assoupi, il ronfle bientôt comme un bienheureux.


Le soleil se couche à Boulogne-sur-Mer.

dans la catégorie Patois boulonnais

coucher de soleil à Boulogne
Coucher de soleil sur le port de Boulogne.

'l solé i est béto parti din 'l royome dés topes.

Le soleil est bientôt parti dans le royaume des taupes.


Dégustations de patois

dans la catégorie Livres Chti

Livres de Guy Dubois


L'oreille fine et adaptable à la situation.

dans la catégorie Chti artésiens

Quand ch'est pour donner, alle et sourte; mais quand ch'est pour archuvoir, alla a inne fine orelle.
Guy Dubois- 2000 mots du patois de chez nous.

Quand c'est pour donner, elle est sourde; mais quand c'est pour recevoir, elle a l'oreille fine.


Un gros derrière berckois

dans la catégorie Patois berckois

Avouère in tchu comme enne rue !

Avoir un cul comme une rue.


On n'est jamais content de ce qu'on a.

dans la catégorie Dicton Picard

Os voét toudi pu bieu din l'moaison d'sin voésin qu'à l'syinne !

On voit toujours plus beau dans la maison de son voisin qu'a la sienne.

Equivalent de :
C'est toujours mieux chez les autres que chez soi.

Ou plutôt :
C'est pas mieux chez les autres, vaut mieux profiter de ce que l'on a
.


La convivialité chti

dans la catégorie Chti Lillois

I vaut miu boir' à deux qué s'in passer tou seu.

Il vaut mieux boire à deux que s'en passer tout seul.


Tchulotte

dans la catégorie Picard - Amiénois

Freume ét bouque, éj voés t'chulotte !

Ferme ta bouche je vois ta culotte !

Expression équivalente en chtimi :

Freume et'bouque, in vot tes boïaux.
M. Lateur


Souglou

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

I bot ein verre d'iau, pasqué, i a l'souglou.

Souglou : hoquet

Il boit un verre d'eau parce qu'il a le hoquet.


Ecalippes

dans la catégorie Patois boulonnais


Pêcheur boulonnais.

Heureusemint qu'il est bien montay in écalippes !

Heureusement, qu'il est bien monté en oreilles ! dit-on d'un chauve dans le boulonnais.

Ecalippes : coquille vide, une coquille saint-Jacques et par extension : l'oreille de l'homme.

On dit aussi sur un ton goguenard : heureux qu'il a de grandes oreilles pour retenir son chapeau, sinon son chapeau lui descendrait jusqu'au cou !


Argincourt

dans la catégorie Picard - Amiénois

Ej su d'Argincourt (ej su d'argint court).

Je suis à court d'argent.

Argincourt : localité immaginaire mais qui "sonne" Picard !


Une petite Cafougnette pour la route !

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Cafougnette est interrogé au commissariat.

- Alors, Monsieur Cafougnette, une fois de plus on se retrouve ?
- Bin forcé Monsieur l'Commissaire, intre deux vos agents !
- Et ... complétement ivre ?
- Ouais, Monsieur l'Commissaire, tous les deux !


Lavette

dans la catégorie Chti Lillois

I n'chuche pon l'lavète !

chucher : sucer
Lavète : lavette ( pièce de linge pour laver la vaisselle)

Il boit beaucoup !


Dicton du Vimeu

dans la catégorie Dicton Picard

I nn'est ch'qu'i nn'est, une vake ch'est poin un beudet !

Il en est ce qu'il en est, une vache ce n'est pas un âne !

Signification en français : les dés sont jetés.

Le Vimeu est situé à l'ouest du département de la Somme en Picardie, sur le plateau du Vimeu,
entre la Vallée de la Bresle et de la Somme, à 20 KM au sud de la Baie de Somme.