mai 2006
mai31
dans la catégorie Chti Lillois
La plage de Berck sous le soleil.
Ech tans i est barré, mais apré ch' tans-chi, in ara d' l'aute.
Le temps est rempli de barres nuageuses, mais après ce temps-ci, on en aura de l'autre.
Equivalent en langue française : après la pluie viendra le bon temps.
mai30
dans la catégorie Dicton Picard
La cathédrale d'Amiens en 1903
Ch'est come chti qui imbrache ech tchu d' sin beudet, ch'est pasqu'ha li plait !
C'est comme celui qui embrasse le postérieur de son âne, c'est parce que ça lui plait.
Le dicton picard traduit en français actuel : chacun fait comme ça lui plait.
mai29
dans la catégorie Chti artésiens
Quand i s'a sinti morir
i a dit à s' femme :
té sais que j' m'in vas partir,
mais n'te fais point d'peine,
quand j' serai dins l' paradis,
j'artiendrai inne plache pour ti.
Enselme Frémicourt (chansonnier lillérois d'avant 1914)
mai28
dans la catégorie Patois berckois
Baigneuse - Berck-Plage
357 - Thorel Gressier
Avouère l' fu à sin tchu.
C'est ...être pressé !
mai27
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
I n'a pont ses pognés au bout d' ses gampes.
Ses pognés : ses poignets
Gampes : jambes
mai26
dans la catégorie Dicton Picard
Saint-valery-sur-Somme - Rue Jules Brûlé
Un boin vère ed vin din unne vieille panche, ch'est un potieu nu din unne vielle grange !
Un bon verre de vin dans un vieux ventre, c'est un poteau neuf dans une vieille grange !
mai25
dans la catégorie Chti Lillois
T'as eu ch' cop d' martiau !
Tu as reçu le coup de marteau !
mai24
dans la catégorie Dicton Picard
Cerisier du Japon en fleurs le long des fortifications de Montreuil-sur-Mer.
Por avoèr des pronnes i feut ocher ch' pronnier !
Pour avoir des prunes il faut secouer le prunier !
mai23
dans la catégorie Dictons, expressions
Comme in vot l' père, in vot l' garchon.
mai22
dans la catégorie Patois boulonnais
Il a chikay s' gainnaye.
Gainnaye : la part du poisson pêchée qui revient au marin quand il débarque à terre.
Chikér : boire
Il a bu tout ce qu'il avait gagné.
mai21
dans la catégorie Poèmes chti
Facheuse rinscontre
I f'sot brun soir. El nuit étot complète.
Dins les corons in n' véyot point eun' pette.
Point eun' leumièr'. Les gins étott'nt au lit.
In n' véyot pas clair à quat' pas d'vant li.
Un carbonnier r'gagnot viv'mint s' démeure,
Claquant s' chabot sans s'imbararrasser d' l'heure,
S' pipe à ses dints, el bourgeron flottant,
Allongeant l' pas, i allot friant-battant.
Dins un peignon, ah ! bon sins ! queu culbute !
Sur un piquet, v'là-t-i pas qu'il arbute !
Berdouff ! un cop à être estomaqué,
Rinviant l' coron tell'mint qu'il a buqué.
L' main su s' boursiau, i crie et s' déclaminte
Après l' piquet qui li-a épautré l' vinte :
"Cré fainéant ! qué té m'as fait du mau !
Si t' s'ros un homme, ej té poche el gasiau !"
Jules MOUSSERON
Eclats de Gaillettes (1913)
Pette : miette
Chabot : sabot
Bourgeron : vétement de travail en toile
Peignon : pignon d'une maison
Arbuter : se cogner
Rinvier : éveiller
Buquer : heurter en faisant beaucoup de bruit
Boursiau : bosse sur la tête
Déclaminter : se lamenter
Epautré : serré
Vinte : ventre
Pocher el gasiau : étranger (le gosier)
mai20
dans la catégorie Chti artésiens
La plage de Berck, côté Baie d'Authie.
Accès aux galeries photos de Berck
Cha va comme sus des roulettes carrées dins in mont d' sape.
M. Lateur
Sape : sable
mai19
dans la catégorie Dicton Picard
Ch' n'est poin l'minme glinne qu'ale codache qu'ale o pont l'pu d'us !
Ce n'est pas la poule qui caquette qui a pondu le plus d'oeufs !
Il ne faut pas se fier aux apparences; ce n'est pas celui qui parle le plus qui travaille le plus !
mai18
dans la catégorie Patois côte d'Opale
D'autres photos de Calais
C'est pon c' ti, qui dit qui fait et c'est pon c' ti qui fait qui dit.
Ce n'est pas celui qui dit qui fait et ce n'est pas celui qui fait qui dit.
C'est n'est pas le vantard qui agit le plus, mais plutôt celui qui reste discret.
mai17
dans la catégorie Chti Lillois
A quoi li sert d' et' si chiche ?
I dot pourtant bien l' savoir :
Pour un mort, pauv' tout comm' riche,
Six pieds d' tierr', ch'est tout s'n avoir.
Derousseaux. (L'avaricieux - 1861)
A quoi lui sert d'être si avare ?
Il doit pourtant bien le savoir :
Pour un mort, qu'il soit pauvre ou riche
Six pieds de terre, c'est toute sa richesse.
mai16
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Expression d’une tournure peut élégante mais amusante :
Ale arest pékaie !
Elle est encore tombée enceinte !
mai15
dans la catégorie Patois boulonnais
I voit des kipèrs din les ridiaws !
Kipèrs : kippers (harengs fumés et salés.)
Ridaws : rideau
Il voit des kippers dans les rideaux !
Equivalent boulonnais de : "il voit des éléphants roses", en parlant d'un alcoolique.
mai14
dans la catégorie Chti Lillois
Ch' est fait à l' grosse morbleute ou incore ch'est d' l'ouvrache ed pourchau.
Morbleute (a l' grosse) : un ouvrage fait grossièrement.
Pourchau : cochon.
mai13
dans la catégorie Dictons, expressions
Proverbe : « Gentil n’a qu’un eul, mi j’ n’ai deux ! ».
Gentil n’a qu’un œil, moi j’en ai deux !
Cela veut dire que :
- celui qui est trop gentil ne voit pas que l’on se moque de lui (trop bon, trop con !) ce qui n’est pas mon cas !
ou par extension :
- il ne faut pas me prendre pour un imbécile et profiter de moi ! .
Alain WERY d’un petit village entre Niort et La Rochelle.
mai12
dans la catégorie Patois boulonnais
Oisillons goélands
I a déz oziaws qui volent et i a déz oziaws qui volent pon.
Il y a des oiseaux qui volent et d'autres qui ne volent pas.
Se dit à celui qui a laissé sa braguette ouverte ...
mai11
dans la catégorie Chti artésiens
Chés amoureux i ont querre d' s'artrouver dins chés rincoins.
Rincoin : recoin
mai10
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Vous véyez quand ej bos
Mais n' veyez pas quand j'ai so.
George Fidit.
Vous voyez quand je bois
mais pas quand j'ai soif !
mai09
dans la catégorie Chti Lillois
I a pu d' sots acateus qu'ed sots vindeus !
Il y a plus de fous acheteurs que de fous vendeurs !
Si l'acheteur se fait avoir, c'est de sa faute.
mai08
dans la catégorie Cafougnettes
Version sonore : Régis
Un soir, le petit Cafougnette qui regarde dans la chambre de ses parents par le trou de la serrure se dit :
- Quand j' pins que j'attrape des tatoules, quand que j' mets mes dogts dins min nez !
Quand je pense que j'attrape des claques, quand je mets mes doigts dans mon nez !
mai07
dans la catégorie Dictons, expressions
In n' cujit pas ses parints ni dù qu'in vient au monte.
On ne choisit pas ses parents ni l'endroit où l'on vient au monde.
mai06
dans la catégorie Chti Lillois
Ech' ti qui n'attind qu'in-n' cloqu' i n'attind qu'in san.
Celui qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'un son.
Il vaut mieux diversifier ses sources d'informations.
mai05
dans la catégorie Patois boulonnais
Qué bon fiu, donne me min p' tit béc.
Fiu : garçon
p' tit béc : petit baiser
Quel bon garçon, donne moi un petit baiser.
mai04
dans la catégorie Chti artésiens
Té pourras t'in foutre inne panchie à tétoquer.
Enselme Frémicourt (chansonnier lillérois d'avant 1914)
Tu pourras te remplir la panse jusqu'à t'étouffer.
mai03
dans la catégorie Patois berckois
Berck-Plage - Types de Pêcheurs
Ché barteux, ch'est tertous des voleux !
Barteux : propriétaires de magasins.
A cause de l'éloignement du village (Berck-Ville, Berck-Plage n'existait pas), des berckois avaient installés sur la côte des magasins où les marins trouvaient ce dont ils avaient besoin.
mai02
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Charrette à chiens - Vienne en Val - Loiret (45) - Service en campagne.
Carrette à quiens
Charrette à chiens : petite voiture traînée par des chiens, utilisée avant 1914 par les marchands ambulants, les facteurs...
Elle fut utilisée également dans le Nord-pas-de-Calais.
mai01
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
I a assez d'ouvrache à s' mason sans d'aller querre ailleurs.
Il déjà assez de travail pour satisfaire sa femme, sans aller en courtiser d’autres.
Derniers commentaires