mars 2006
mar.31
dans la catégorie Dictons, expressions
Ch'ti qui va al ducass' i perd es' plach.
Celui qui va à la ducasse par sa place. (celui qui va à la chasse perd sa place.)
La ducasse : la fête foraine dans les villes et villages , avec ses manèges, stands de tir, loteries, ses vendeurs de nougats, gaufres, et frites.
Merci à : Jiel Beaumadier.
mar.30
dans la catégorie Dictons, expressions
L' Bon Dieu invoe des nosettes à cheux qui n' sètent point les croquer.
Interprétation :
Les biens de ce monde sont mal répartis.
Gabriel Hecquart de Valenciennes, datation de ses écrits : entre 1812 - 1834.
D'aprés : Le livre du "Rouchi" parler Picard de Valenciennes - Jean Dauby
mar.29
dans la catégorie Blagues chti
Version sonore : Régis
In buque à l' porte ...
- Bonjour mes gins, vous n'arote pas in séquoi pour ches masons d' artraite ?
- Mémère!, ché pour ti, mets tin mantiau ej vais querre eutte valisse !
Merci à Gérard F.
Traduction littérale :
On frappe à la porte.
- Bonjour mes gens, vous n'auriez pas un petit quelque chose pour les maisons de retraite ?
- Mémère ! c'est pour toi, mets ton manteau, je vais te chercher ta valise !
Un peu de vocabulaire :
Buquer : frapper
In séquoi : quelque chose
mar.28
dans la catégorie Chti Lillois
Casse pont ech ' z'arsorts !
Arsort : ressort
Ne cassez pas les ressorts !
mar.27
dans la catégorie Dictons, expressions
Marie tes fius au louin et carrie tin fien tout près.
Si tu veux avoir la paix, marie tes fils loin de chez toi et charrie ton fumier auprès.
Merci à Marie L.
mar.26
dans la catégorie Livres Chti
MARTINE à l' cinse
Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.
Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTE
Editeur : Casterman
24 pages
Prix : 7,95 €
Cinse : ferme
Plus d'informations : Les livres qui nous aident à retrouver le Nord, sa culture, son patrimoine, ses traditions
mar.25
dans la catégorie Chti Lillois
Quind in n'a pas d' têt, i faut des ban-n' guimpes.
Quand on a pas de tête il faut des bonnes jambes.
Quand on est distrait ou que la mémoire est défaillante, il faut des bonnes jambes pour récupérer ce qui a été oublié.
mar.24
dans la catégorie Patois berckois
Is sont ein bisbille rapport à ch' cat qui a dégraté pértchet d' carottes.
Bisbille : désaccord, brouille
Pértchet : planche de légumes ou parc
mar.23
dans la catégorie Cafougnettes
Version sonore : Régis
Madame Cafougnette met couker s’ tiote fille :
- Té veux Mémère all’ raconte l’histoire d’ Blanche neige ?
- Nan Mémère.
- J’ vas t’canter l’ Petit Quinquin !
- Nan, Mémère.
- J’vas t’ faire vir des belles imaches !
- Nan, Mémère, té vos pas l’journée qu’ j’ai eu ? Alors laiche-me dormir !
mar.22
dans la catégorie Blagues chti
Version sonore : Régis
Dins in tchio villache ed nous coin,
un soir à tape , eune tiote deminte à sin père :
- Papa, pourquoi qu'té toudi tout rouche ?
- Ben tu vô m' file, in n'été, et in mobylette tu prins des coups ed' solel et t' piau elle devint toute rouche.
- A bon ! Mais pôpô, in hiver aussi té tout rouche...
- Ben oui m' fifile, in hiver y fait frô d'su' mobylette, ech' frô et el'vitesse cha t' fait in' pieau toute rouche avec...
Alors ell' mère, excédée, prind el' bouteille de gnole et el' l'tind à s' fille :
- Tiens, passe el' mobylette à tin pèèère !"
Merci à Daniel M. de Berck pour cette blague spéciale chtimi.
Traduction littérale :
Dans un petit village de notre coin,
un soir à table, une petite demande à son père :
- Papa, pourquoi que tu es toujours tout rouge ?
- Bon, tu vois ma fille, en été et en mobylette, tu prends des coups de soleil et ta peau devient toute rouge.
- A bon ! mais pôpô, en hiver aussi tu es tout rouge...
- Bien oui fifille, en hiver il fait froid sur la mobylette, le froid et la vitesse ça te fait une peau toute rouge avec...
Alors la mère, excédée, prend la bouteille de gnole et elle la tend à sa fille :
- Tiens passe la mobylette à ton père !
mar.21
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Ein y va et ein a el porte ed bos.
Porte ed bos : trouver la porte close lors d'une visite.
mar.20
dans la catégorie Patois berckois
I va faire du mauvés temps, chés grisards is volent au d' sus d' chés tères.
Grisard : goéland
mar.19
dans la catégorie Blagues chti
Version sonore : Régis
Les abords de la gare de Lille
Ch't'un cinsier qui déchint de ch'train à Lille.
I s’berloure et i s'artreuve dins l'rue espéciale du Moulinel.
I a inne prostituée li d'minde :
mar.18
dans la catégorie Poèmes chti
Ch’ l’inchiferné
Atchoum ! … Atchi !! … M’arv’ là cor pris !
Ej’ n’in sus pon gramint surpris,
Car ch’est pour mi, el’ même rengaine
A chaque fos qu’ l’hiver qu’a’ s’ ramène !
mar.17
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Calais (Pas de Calais) - La Plage et la Jetée
Carte postale ancienne - La Cigogne
La plage de Calais dans les années 60
Argard' eus' pitit comm' il é' grin'.
Traduction : "Regardez comme mon petit grandit bien !".
Signification : Expression d'une brave Mère de famille fière de montrer son jeune fils bien portant à une voisine ou une connaissance.
Origine probable : Je pense que la version "assez fleurie" ci-dessus pourrait bien être issue du quartier du Courgain maritime de Calais nord.
Martial (Fontenay aux Roses) originaire de Calais
mar.16
dans la catégorie Divers
Rigolo, sympa et ça fonctionne !
Google en chti
Merci à Jean-Noël D. de Groffliers de nous avoir signalé ce lien amusant.
mar.16
dans la catégorie Sobriquets
Makeuw d' breules.
Makeuw : Mangeur
Breules : entrailles de poisson, tripes de poisson.
Désigne les Boulonnais, sensés manger les entrailles de poisson.
mar.15
dans la catégorie Chti Lillois
Ch'est clair cam-m' du jus d' chique.
Propos manquant de clarté.
mar.14
dans la catégorie Dictons, expressions
A chacun sin pain et sin hérin.
Chacun pour soi
ou
chacun a droit au minimum nécessaire pour vivre ?
mar.13
dans la catégorie Chti artésiens
Cha n’argarde pas chés jonnes, ch’est de l’ s’ minche ed curieux.
Jonne : jeune
Séminche ou s' minche : semence
mar.12
dans la catégorie Patois boulonnais
I a jamais cassay lés kat' pattes à un canard.
Cassay : cassé
Kat' : quatre
mar.11
dans la catégorie Chti artésiens
Gramint ont querre à couïonner, mais i n' prétintent pon l'y ête !
Marius Lateur (né à Denain)
Querre : aimer
Couïonner : plaisanter
mar.10
dans la catégorie Cafougnettes
Version sonore : Régis
Cafougnette enfant discute avec son copain :
- T'as d' mandé quoi, à ch' Père Noël ?
- Mi j'ai d' mandé un train électrique, et ti ?
- Mi, j'ai d' mandé des tampax !
- Quo qu' ch'est qu' cha ?
- J' n'in sais rin, mais avec té peux faire du vélo, du bidet de l'gym et pis aller à l' piscine !
mar.09
dans la catégorie Patois boulonnais
Viu grisart : vieux bonhomme avec des cheveux gris.
Grisart : petite mouette en boulonnais
mar.08
dans la catégorie Patois boulonnais
Boulogne-sur-Mer - A la halle aux poissons.
Hérings frayous, pichon layous.
Héring : hareng
Pichon : poisson
mar.07
dans la catégorie Dictons, expressions
A crédit in acat' ro l' diap' !
Acater : acheter
Diape : diable (diape du côté de Béthune, diale : du côté de Lille)
A crédit on peut faire des dépenses irrésonnées et s'endetter lourdement.
mar.06
dans la catégorie Dictons, expressions
I a rin qui passe, sans qu' cha rapasse.
Rapasser : passer à nouveau
mar.05
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Li confier un s'cret, ch'est mucher
S' porté-feull' sous eun' plaque ed verre.
Jules Mousseron (Denain)
mucher : cacher
mar.04
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
T'es pu solé q’un tchien qu’in i arot copé s’ queue.
Solé : désolé.
mar.03
dans la catégorie Cafougnettes
Version sonore : Régis
L’ tchio d’Cafougnette donne à minger à sin tchien
- Ravise Man, chaque cop que j’ donne un morciau d’ gâtieau à ch’ tchien, i berloque es’ queue !
All y répond :
- Alors, garde un morcieau pour tin père !
Un peu de vocabulaire :
Berloquer : balancer
mar.02
dans la catégorie Chti artésiens
Reinte et freume el’ porte, y fait cor un temps d’ tchien, un frod d' canard.
Reinter : rentrer
Freumer : fermer
mar.01
dans la catégorie Sobriquets
La jetée du port de Calais
Les calaisiens sont appelés : Makeuws ed coraye !
Makeuw : celui qui mange.
Coraye : poumon, mou d'animaux donné aux chats.
Les mangeurs de mou donné aux chats.
Plus de photos de Calais : Galeries photos de Calais
Derniers commentaires