février 2006
fév.28
dans la catégorie Chti Lillois
Mouqu' tin nez, rassaqu' et' t' nass' !
Mouquer : moucher
Rassaquer : retirer
Nasse : morve
Mouches ton nez et retiens ta morve.
fév.27
dans la catégorie Chti artésiens
Ch’ n’est pas conv’ nape, chés deux pourcheaux i n’ sont mi mariés, i vivent à la colle !
Conv' nape : convenable
Pourcheau (pourchiau) : cochon
fév.26
dans la catégorie Poèmes chti
Ch’est un diape ed’ tros ans : i met s’première culotte.
S’ mère a dû li tailler dins l’ dos d’eun’ vielle capote.
I a l’air d’un p’ tit homme, sin bieau p’ tit garchon.
In li a fait des bertelles avec un bout d’ clach’ ron. (ficelle)
Dame ! Cha n’est point copé d’après l’ pus dernière mote, (coupé, mode)
Par el’ tro de s’ brayette, el’ pan d’ quémiche i flotte ! (chemise)
Mais fier comm’ Artaban, l’ mioche écorche eun’ canchon (chanson)
L’ mère est heureuse d’ vir sin gosse gai comm’un pinchon. (pinson)
All’ le suit du coin d’ l’oeul et l’ ravisse sus chaque face (regarde)
I est bieau comme un Diu pour elle, et all’ l’imbrasse :
A’ n’ fait point attintion si l’ habit est trop long.
Mais, malheur ! Du marmot, l’ position d’ vient critique !
I attrape tout d’un cop eun ‘ désastreuse colique,
El l’ mère n’a point l’ temps d’ défaire el’ patalon ! (pantalon)
Jules Coine
Les chants de la Muse Noire.
Ostricourt
1912
Jules Coine était ouvrier mineur à la Fosse n°6 des Mines d'Ostricourt
fév.25
dans la catégorie Patois boulonnais
Boulogne-sur-Mer, l'arrivage du poisson.
Seray comme eds érins in cake.
Erins : harengs
Cake : barril
fév.24
dans la catégorie Patois boulonnais
El Bon Diu t 'le rindra, si c'est pon li ce s' ra sin p' tit fiu.
Fiu : fils
Dit pour remercier quelqu'un qui a rendu un service.
fév.23
dans la catégorie Chti Lillois
La grand' place de Lille, vers les rues Nationales et Esquermes
Del séminch' ed' curieux pou mett' al cul d' ché z'ed' mindeux.
Réponse donnée à une question indiscrète.
fév.22
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
El coulonneux, y jue à coulons.
Coulonneux : colombophile, éleveur de pigeons voyageurs
Juer : jouer
Coulon : pigeon
Juer à coulons : participer a des concours de pigeons voyageurs
fév.21
dans la catégorie Chti artésiens
S' femme ché inne nunutte, inne tatasse mes glaines !
Nunutte : personne trop minutieuse.
Tatasse mes glaines : : tatillonne à l'excès, maniaque.
Merci à Lucien B. de Lens
fév.20
dans la catégorie Blagues chti
Version sonore : Régis
Autrefos gramint d’hommes i voulotent pas intinde parler d’ mariache.
Kmimt cha faisot ?
I pinsotent qu'cha valot pas l’ caup d’acater l’ pichonnerie pou 20 g d’moules.
Achteure ché femmes sont émincipées.
80 pour cent d'intr'elles sont contre ch’mariache :
I pinsent’ que pou 200 grammes d’andoulles, ché pas la peine d’achater ch’pourchiau in’ intier !
Merci à Estelle M. de Verton pour cette plaisanterie en chti.
Un peu de vocabulaire :
Gramint : beaucoup
Acater : acheter
Achteure :maintenant
Le pourchiau : le cochon
Traduction littérale :
Autrefois beaucoup d’hommes ne voulaient pas entendre parler de mariage.
Comment cela ce faisait ?
Il pensait que ça ne valait pas le coup d’acheter la poissonnerie pour 20 g de moules !
Maintenant les femmes sont émancipées.
80 pour cent d’entre elles sont contre le mariage.
Elles pensent que pour 200 grammes d’andouilles, ce n’est pas la peine d’acheter le cochon en entier.
fév.19
dans la catégorie Patois berckois
Berck-Plage - Coucher de soleil sur la mer
Lu batieu i a foé naufrache au largue du Porté.
Naufrache : naufrage
Au largue : au large
Porté : Le Portel
fév.18
dans la catégorie Dictons, expressions
Ch'est du bon bos quand i l' find au mitan.
Bos : bois
mitan : milieu
Il vaut mieux s'arranger à l'amiable que de se quereller.
fév.17
dans la catégorie Poèmes chti
Mon père dans son fauteuil favori, avec son chien.
Min papa,
Viens, pa, mets-té chi à l’ coyette (confortablement installé)
J’ai dégotté tros quat’ gayette, (morceau de charbon)
Assis-té tout près dé t’ garchon,
In fac’ du feu, duss qu’i fait bon…
Tients… v’là m’ toubak, bourre ein’ bonn’ pipe, (tabac)
Et pou nous préserver d’ la grippe
In va boire un bon g’ nièfe à deux… (genièvre)
Dé t’ vir, papa, j’ sus si heureux !
fév.16
dans la catégorie Chti artésiens
Elle m'in fait vir des grisses, ché inne rut archelle.
Grisir : griser
M'in fait vir des grisses : me fait avoir des cheveux blancs
Archelle : enfant remuante
fév.15
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
I prind s' bell' mère pour eun' viell' teuche.
Teuche : personne désagréable
fév.14
dans la catégorie Patois boulonnais
Amoureux durant les rencontres internationales de cerfs-volants de Berck
Tambour et Amour ça s' jue pon avéc l' même baguett' !
fév.13
dans la catégorie Patois boulonnais
J'ai l' nasaye.
Nasaye : le contenu du nase (naze) - nase : terme familier désignant le nez.
fév.12
dans la catégorie Chti artésiens
I faut vir cha, i bot come un tro et pu qu’i bot pu qu’i a so.
I bot (prononcer bo): il boit
I a so (prononcer so) : il a soif
Tro : trou
fév.11
dans la catégorie Cafougnettes
Version sonore : Régis
Cafougnette suit le convoi d’un enterrement; un d’ ses comorate vint l’arjointe et li dit :
- Alors Cafougnette ! j’ai su que t’ femme cha n’allot pas fort, commint qu’all’ va ?
Cafougnette li montrant ch’ corbillard li répond :
- Comme té vos, tout duch’mint !
fév.10
dans la catégorie Rouchi, Valenciennois
Avec el catarrhe qué j' m' traîne, ej n'ai pus d' sintimint.
Catarrhe : rhume (j'ai l' catarrhe)
Sintimint : odorat
fév.09
dans la catégorie Chti Lillois
Quand unne séquoi nous désole,
Quand l' maleur nous a gifé,
Ch'est du café qu'in nous console,
Vive el café ! Vive el café !
Alexandre Desrousseaux.
Unne séquoi : quelque chose
Merci à Bernard L. de Lille.
fév.08
dans la catégorie Patois boulonnais
Vente de volailles sur le marché d'Hesdin (le jeudi).
Aflaki comm' eune grosse glène éponaye.
Aflaki : avachi
éponayer : essouflé
fév.07
dans la catégorie Chti artésiens
Garchon, t'as tes caveux qui biquent, va-t'in t' foutre in cop d' détouloir.
Biquer : pointer
Détouloir : peigne
fév.06
dans la catégorie Chti Lillois
In t' vo v' nir aveuc tes gros chabots.
On te voit venir avec tes gros sabots.
Merci à Maryse de Ronchin pour ce dicton Lillois.
fév.05
dans la catégorie Chti artésiens
"Te vo m' n'eule ? mi j'vo t' gueule !"
Tu vois mon oeil ? moi je vois ta gueule !
Signifie: méfie toi de moi parce que moi je te surveille.
Merci à Rima et à son pépé de nous avoir confié ces mots d'enfants.
fév.04
dans la catégorie Poèmes chti
Les pépères
Les pépèr’s, ch’est les vieux qui tot’nt jadis les forts,
Qui, l’ figur’ racarpi’, march’nt in courbant l’échine,
Dont les yeux r’flèt’nt incor l’ lueur des espoirs morts,
Les souv’ nirs ed bonheur et d’ misère et d’ débine.
fév.03
dans la catégorie Textes en chti
Une dispute
Monsieur et pis Madam’, dins leu joli’ cahute,
A propos d’ deux fos rien i s’ sont caché dispute.
L’homme in rage, i bertonn’ qu’in n’ sert pas l’ déjeuner,
Et Madame all’ l’exite au lieu qué d’ l’apaiser.
fév.02
dans la catégorie Chti artésiens
Avec ch'el' frodure et el' ferlée, su chi ingélé et j'ai el' trannette.
El' frodure : le froid
El' ferlée : le givre
El' trannette : avoir des tremblements
fév.01
dans la catégorie Chti artésiens
Il fait frod ech' matin, intortille l'infant pour qu' i n'euche pon frod.
intortiller : entortiller
Derniers commentaires