Chblog, le blog chti

Archives :

janvier 2006

Avoir du pot

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Cafougnette rincontre son camarate din l' rue

- Qu'o t'a Cafougnette ! T'es tout pâle !

Cafougnette :
- Acoute ichi, l'tour que vin d'avoir !
J'rinte à m' mason pus d'bonne heure qu'd'habitude.
Quo que j' vos ?
M' femme couquée avec min patron !

Ch' camarate :
- Ah bon ! et alors quo ch'est ta fait ?

Cafougnette :
-Rin, té sais j'ai eu eun' sacrée chance !
I a pas eu l'temps de vir !


Chat

dans la catégorie Chti Lillois

Ch' cat

J' avos mis m' n amour sur eun' biête
Un cat qu' j'appelos Croq' soris.
Desrousseaux

Cat (feminin catte) : Chat


Un savon

dans la catégorie Patois boulonnais

Jean Pierre i' a fumay un rud' cigare.

Jean Pierre s'est pris un savon, une réprimande, s'est fait disputer.


Gelée blanche

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Blanqué gelée ara s' cul lavé.

Gabriel Hecart (Valenciennes)

La pluie suit souvent une gelée blanche.


Bruissements

dans la catégorie Poèmes chti

Bruiss’mints

El’ vint souffielle douch’mint, si douch’mint qué s’n’haleine
Emeut les feulles des arpes in faisant si p’tit bruit,
Qué j’ cros intinde dins l’hierpe un lézard qui s’infuit
Et vir el’ long d’eun’ branque el’ gich’mint d’eune anaine.

Lire la suite...


Cache-cache

dans la catégorie Chti artésiens

El' ju d' cache-cache, ch'est juer à s' mucher.

S' mucher : se cacher


Avec les loups

dans la catégorie Patois berckois

Quand on est aveuc ché leups, on aboiè comme' yeux.

Leup : loup

On peut faire le rapprochement avec le vers de Racine dans les plaideurs :

" On apprend à hurler, dit l'autre, avec les loups" (Acte I, scène I, Monologue de Petit Jean).

Lucien Tétu (Glossaire du parler de Berck) 1981



Il fait froid

dans la catégorie Poèmes chti

I fait frod

- « Grand-mère i fait chi frod ! Té vas attraper la mort !
I a gélé à pierre finte, i a u pied’ neige déhors !
El’ vint souffle in rafales, i passe in-d’sous de l’ porte !
Ej’ vas rallumer ch’ fu : t’as du papier d’ toute sorte,
J’ m’in vas querre du carbon et un torqueillon d’ bos.
Té vas vir, dins un quart d’heure, i va chi faire caud ! »

Lire la suite...


Les apparences sont souvent trompeuses.

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

"Quand les portes sont fremées, in n' sait point chu qu' s' passe dins les masons"

Gabriel Hecart de Valenciennes

Fremer ou frumer : fermer

Citation du livre du "Rouchi" parler picard de Valenciennes - Jean Dauby


Fou de Bassan

dans la catégorie Patois berckois

bateau de pêche aux harengs

Berck-Plage - La prière sur les filets avant l'embarquement pour la pêche aux harengs.

Il avale comme un Mérgot.

Lire la suite...


A une vieille personne

dans la catégorie Poèmes chti

A unn’ vieill’ gins

Vous m’ disott’s bin souvint, bonn’ gins, dins vo langache,
« Viens, m’ fieu, mier un briquet plein d’ burre et d’ bon fromache,
Viens, té l’ trimp’ras dins du café,
Dins du bon café récauffé ».

Lire la suite...


Tout in haut de ch'terril

dans la catégorie Chansons chti

Paroles de "Tout in haut de ch'terril"
Renaud cante el' Nord 1991


Dins chés corons queu r'mue-ménache
Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés
Prenn't' leu valisses et partent voyager
A la campagne ou vir leu parinté
Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches
Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pattlin
l'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds
Sans débourser un sou d'train

Lire la suite...


Boire comme un tro

dans la catégorie Chti artésiens

Fallot l'vir vider chés verres et chés flacons,
Si bien qu'a la fin, i étot si rond,
que ch' cabaretier l'a mis sus brouette,
et tout comme un viau l'a r' conduit à s' mason.

Enselme Frémicourt (chansonnier lillérois d'avant 1914)


La vieille pendule de mon enfance

dans la catégorie Poèmes chti

J'ai r'trouvé tout au fond d'eun'banse,
Ouais ! L'auteur jour, dins min geurnier,
Tout' inv'loppée, dins du papier
Eun' viell' séquoi, quère à m'ninfance.

Lire la suite...


Cafougnette et son copain sont saoûls.

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis



Cha alors ! Ch'est drôle ! Té vos l'grande brune, là bas, ch'est m' femme ! Et l'aute à côté, ch'est m' maîtresse !

Ch'est cor plus drôle que té pinses ! Parc' que mi ch'est l' contraire !


Aller pieds nus

dans la catégorie Patois berckois

Aller à pied déqueux.

Déchaussé, pieds nus


Le rebouteux

dans la catégorie Chti artésiens

Va vir ech' l'arbouteux, i va t'ardrécher tin pied.

Arbouteux : rebouteux ou rebouteur, plus précisément un guérisseur qui se fie à son expérience et sans être médecin et qui remet les luxations, les entorses, etc.

S'ardrécher : se redresser


En émoi

dans la catégorie Chti Lillois

I s'etott'nt tertous din' eun fameus' foufelle.

Tertous : tous. Vient de très et tous, très qui communique aux adjectifs une valeur superlatif; il est dans Rabelais et dans Montaigne (Pierre Legrand)

In foufelle : en émoi


Pour un ch'timi c'qui compte ch'est un d'mi

dans la catégorie Poèmes chti

Boulogne sur Mer


Paroles de "i bot un d'mi"
Renaud cante el' Nord 1991


I bot un d'mi

L'aut' jour min bieau frère i s'amène à m' maison
I m'dit comm' cha Marcel ti qui as jamais sorti
Ed' main j'vais à Paris si té veux v'nir viens avec mi

Lire la suite...


Tu vas regretter la maison.

dans la catégorie Patois boulonnais

Té t'in vas et té nous quitte, t'argréteras l' boutike.

Boutike : maison

Se dit dans la région de Boulogne-sur-Mer à celui qui s'en va.


Le dormeur du val

dans la catégorie Poèmes chti

La Course près de Monteuil sur Mer

L' dormeur de l' pature

Ch' tit in ptit tro d' verdur' d'u qu' tchantot in rucheau
Qui mettot su l' brin d'herp' in.n dintell' in argint.
Au-d' zeur du grand mont, y-avot l' solé qui lujot.
Ch' tot in p' tit gardin comm' in n'in vot pos souvint.

Lire la suite...


Le sifflet du maître d'école

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Groupe d'éléves

El' sifflet, à nou maîte, ch'étot pire qu'un rével,
Pour li canter ches heures i n'avot pas sin parel:
Pour nous rintrer, sortir, s'assir ou bien s'el'ver,
Dins l'tardiole à p'tit pos, tout étot programmé.

Isaïe LAMPIN - né en 1927 - Souchez - 62153

Le sifflet de notre maître, c'était pire qu'un réveil :
Pour chanter les heures, il n'avait pas son pareil.
Pour rentrer, sortir, s'asseoir ou bien se lever,
Dans la machine à musique à petit pois, tout était programmé.


Pousser la chansonnette

dans la catégorie Chti Lillois

Canter la ritournelle

L' parrain a mi bien vit sus l' table,
P'tit salé, andoulle et gambon,
Après cheull' petite colation,
On a canté la pironnelle.

Desrousseaux.

Pironnelle : locution toujours associée à canter (chanter)


Papa Maman

dans la catégorie Poèmes chti



Papa Maman
Mes parents, photographiés en 1990 (mon père né 1910, ma mère née 1913)


PAPA ET MAMAN

Parmi tous les gins qu’on connot sur tierre
Ch’ est deux gins a part, seurmint pour chaquin
On n’peut point même dire qu’les deux font la paire
Puisqu’ on fond soit même, bin cha’ n forme quin
Id’a tous les aches et tous les modèles
Qu’ on les a achteur, qu’on z ‘a eus din l’temps
Cha n’importe pas, l’race al est parelle
Puisqu’e cha sapelle
Papa et Maman

Lire la suite...


L'école pour apprendre

dans la catégorie Chti artésiens

Des infants, cha va à l'école pour apprinde : ch'ti qui travaille i fait des progrès et ch'ti qui n' saque point, i reste baudet !

Les anciens disait aussi : mettez un baudet à l'école, i s'ra toudis baudet !


Un diable à la maison

dans la catégorie Chti artésiens

Toujours de ma grand-mère, à propos d'min père quind y étot gamin :

« In anche dehors, in diape al' maison »

= un ange dehors (chez les autres), un diable (insupportable) à la maison.

Merci à Cathy pour sa participation.


Ah bière du nord !

dans la catégorie Monsieur et Madame

Mr et Mme BIEREQUEJPREFERE ont un fils : Michel.

Mi aussi ché chl' bière que ch' préfére, vive ch' brasseux !

Moi aussi c'est la bière que je prèfère, vive le brasseur !


Carte de voeux virtuelle en chti

dans la catégorie carte virtuelle

voeux chti

Sake eddin et invos tes voeux in chti ! Cartes virtuelles en chti


Pas très élégant

dans la catégorie Patois boulonnais

Vas voir au cul d' t'belle-mère si y a un rat d' kerway.

Kerway : crevé

Va voir au derrière de ta belle-mère s'il y a un rat crevé.

Va te faire voir ailleurs, tu m'ennuies.


Besoin sur mesure

dans la catégorie Chti artésiens

Quand in a b'son d' rin, in est vite servi.

Quand on a besoin de rien, on est vite servi.


Bénache

dans la catégorie Chti Lillois

Quand j' vo tout cha, j' su fin bénache d'ête d' min coin !

Bénache : bien aise


Voeux 2006

dans la catégorie Chti artésiens

Front de mer de Wimereux

Eun' bonne et bénache année 2006.

Régis