Chblog, le blog chti

Archives :

décembre 2005

Une grosse chute de neige

dans la catégorie Patois boulonnais

neige en baie d'Authie

I va kère eune codière ed neiges.

Codière : grand chaudron ou marmite en fonte, sac remplit de poisson que le matelot avait le droit d'emporter à la fin de chaque marée.


Ce dit d'un type qu'on n'aime pas.

dans la catégorie Chti artésiens

Li, éj' lé querre comme un clo à min cul !

Je l'aime autant qu'un clou dans mes fesses !

Merci à "ch'est incor eul Cathy !!"


Tombe la neige

dans la catégorie Patois boulonnais

I va kère dés neiges, et quand ça ké, ça ké !

Kère : tomber


Le mêle-tout

dans la catégorie Chti artésiens

- Mêle-te dé n'assiette au lieu d' t'occuper d' chelle des autes, ch' mêl-tout !

Personne qui ne cesse de s'occuper de ce qui ne la regarde pas.


Il faut se méfier des flatteurs

dans la catégorie Chti Lillois

Des caresses ed' cat cha amin-n' des puch' , o bin des caresses ed' qu-in cha amin'n des puch'.

Des caresses de chat ou de chien ça amènent des puces.


Grimace lilloise

dans la catégorie Chti Lillois

I fait eune graingne comme un cat qui a bu du vinaique.

Graigne : grimace


Bonne fiète

dans la catégorie Chti artésiens

joyeux Noël


Encore plus de livres chti

dans la catégorie Livres Chti

Biographie plus complète sur Chti en livre

Patois lilloispatois lillois


La sagesse des anciens chtimi

dans la catégorie Chti artésiens

In n'a pas b' son d' capiau quand in n'a point d' tiête.

b'son : besoin


Tatasse mes glaines

dans la catégorie Chti artésiens

Ché inne nunutte, inne tatasse mes glaines.

Nunut : personne trop minutieuse
Tatasse mes glaines : maniaque


I fait froid

dans la catégorie Chti artésiens

I fait inne frodure ed'diape, arfais nous un air ed'fu, in est chi ingélés.

Diape : diable
Fu : feu
Ingéler : geler


Le corbeau et le renard

dans la catégorie Poèmes chti

Ch'corbiau et chl'Arenard

Un biau corbiau tout noir, incrinqué su chin ape,
t'nau ben serré din s'bouc un fromache eud' Maroille.
Un jonne finnaud d'arenard, l'estomac in écharpe,
Par l'sentiment guidé, nifla vers ché zétoiles.

Lire la suite...


Une ziquette de pinard en trop !

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Pis té n' va pas faire eune histoire, pou eun' tiot zine au pinard !

Ziquette : très petite quantité
Zine : cuite


Noël lillois

dans la catégorie Chti Lillois


La Grand Place de LILLE le 17 décembre 2005

A Sainte-Luce
Saut d'eun' puche.
Au Noé
Saut d'un baudet.
A Saint-Thomas
Saut d'un qu'va.

Ce dicton pour marquer l'allongement progressif des journées au détriment de la nuit.

Puche : puce
Qu'va : cheval


E-carte de noël chti, E-carte chtimi de Noël

dans la catégorie carte virtuelle

Carte virtuelle chti
Envoyez des E-carte gratuite(carte virtuelle électronique par le web) de Noël en chti.
Accès direct en cliquant sur la photo

Carte virtuelle de mincoin.com

Choisir dans le menu thème et carte de noël chti, chtimi, picard.

Si vous avez des remarques, idées de texte chti à mettre sur les cartes n'hésitez pas à me contacter.

Email de contact : regismincoin@yahoo.fr

Joyeuses fêtes à tertous.
Adé
Régis


Occupes toi de tes affaires

dans la catégorie Patois boulonnais

Va moud' et bique.

Merci à ti louis de nous avoir envoyé cette perle du patois boulonnais.

Moud' : traire
Bique : chèvre

Se dit également et avec la même signification :
Va moud' tes glènes

Glène : poule


Madame Cafougnette n'in rate pas inne

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore :




Madame cafougnette entend sur la plage un parisien qui dit à s' femme :
- Je suis allé à la pêche aux moules et je suis moulu !

Madame Cafougnette dit alors à son mari :
- Dis un peu ! D' main, t'iros pas à l' pêque aux coques ?


Ech' papier i n'arfuse point d'einque.

dans la catégorie Patois berckois

Einque : encre

On peut écrire ce que l'on veut sur le papier.
Il ne faut pas croire aveuglément tout ce qui est écrit.


Obèse, ventripotent, en chti

dans la catégorie Chti artésiens

Ch' gros panchu, i n'est pon cras à léquer ches murs !


viux cat et jonne souris chtimi

dans la catégorie Poèmes chti

Ch' viux cat et l' jonne souris.

Eun' toute jonne souris dins les pattes d'un cat,
Un viux cat qui savot sin métier
Ed' défournaquer ches souris et chez rats,
All' essayot d' l'apitoyer.

Lire la suite...


Une grosse oie

dans la catégorie Dictons, expressions

Un gros ogeon I n' s'invole jamais lon.

Cha veut dire que ch'ti qui treuve un indrot dù qu'i est bien nourri, i n' s'in va point d' là !

D'après Guy Dubois - Commint qu'i dijot Pépère


Un chat échaudé craint l'eau froide

dans la catégorie Patois berckois

On n'attrapa point deux foés un cat a l' meinme plache.

Il s'agit de tirer la leçon d'une première mésaventure.


Lucette et le chat

dans la catégorie Textes en chti

Ch' cat i dormot au solé. In dirot que ch' cat i rit avec es' bouque findue.
I a des bieaux poils raites tout près d' sin nez.
Duch'mint, duch'mint, Mam'zelle Lucette all' ahoupe el moustache blanque.
D'un seul cop, quette cosse groule, griffe et s' sauve.
Ebeuhée, Lucette ravise es' main dù qu'i sont dessinées tros raies rouches et all' s' met à braire.

Le chat dormait au soleil. On dirait que le chat rit avec sa bouche fendue.
Il a de jolis poils raides près de son nez .
Doucement, doucement, Mademoiselle Lucette agrippe la moustache blanche ...
Brusquement, quelque chose grogne, griffe et s'enfuit.
Ahurie, Lucette contemple sa main où sont dessinées trois raies rouges, et elle se met à pleurer.


A. Lichtenberger - La petite soeur de Trott - 1956. (Bibliothèque rouge et or souveraine)


La cigale et la fourmi en patois boulonnais

dans la catégorie Poèmes chti

L'KRIKRI é l'FROMIAN


In Krikri i-avo kantay
Tout l'été ;
I s'arthrouva bék éd bo
Kant el vin nou ramna l' fro :
Pu rin pour li mét din s' bouk :
Pon inn karplu, pon inn mouk.

Lire la suite...


Il est très maigre

dans la catégorie Chti artésiens

I n' tient pus dins ses loques !

Loque : chiffon


Faire

dans la catégorie Chti artésiens

Faire à s'mote.

Faire à sa façon.


Les mauvaises langues

dans la catégorie Patois boulonnais

L' langue ed chés gins c'est comm'el keuw ed chés tiens, on peut pon l'impêcher ed balincer.


La langue des gens, c'est comme la queue des chiens on ne peut pas l'empêcher de balancer, comme on ne peut pas empêcher les mauvaises langues de parler.


Jean Carlier

dans la catégorie Divers

Bonjour,

J'ai été très heureux de découvrir votre site.

Je m'appelle Jean, j'ai 59 ans, je suis né à Montigny-en-Gohelle, dans le P-de-C, dans les corons.

Le ch'ti est quasiment ma langue nourricière.

Vous ne pouvez pas savoir, quel bonheur m'envahit quand je parle ce patois qui m'était interdit dans mon enfance. Il paraît que cela faisait vulgaire...

Quand, j'entends parler les jeunes d'aujourd'hui, cela me rassure.

Je me souviens des soirées passées en famille, quand nous écoutions sur "Radio Lille" L'vaclette de SIMONS.

A vingt ans, pour des raisons professionnelles, je suis parti dans le Nord où j'ai continué à parler le ch'ti, à chaque fois que l'occasion m'en été donnée.

Depuis 1989, et toujours pour raisons profesionnelles, j'habite dans le département de l'Aube.

Je parle rarement le ch'ti et cela me manque !

Régulièrement, je retourne dans le Nord, à Stella-Plage où j'ai acheté un appartement.

Je suis étonné de voir que ce patois, chargé d'Histoire, disparaît.

En attendant de souvent vous lire, je vous adresse, une chanson comique que je garde au fond de mon coeur depuis plus de cinquante ans : L'MAROTTE A POIRES.

Jean Carlier


Vous pouvez retrouver "La marotte aux poires" dans la rubrique "chansons chti"

Message publié dans son intégralité avec l'aimable autorisation de Jean Carlier


La marotte à poires

dans la catégorie Chansons chti

L'MAROTTE A POIRES.



Ch'éto l'marotte à poires sur un pommier à chrisses

Pon, pon, signalé

L'garde-champêt m'a vu

I l'a laché sin kien

Pon, pon, signalé

I l'a laché sin kien

Sin cat i m'a mordu

Pon, pon signalé

I m'a mordu à m'fesse

Et j'saignos à m'n'orelle

Lire la suite...


Le charbon

dans la catégorie Chti artésiens

Dins tous chés fosses, in tape à l' veine

à grand cops d' pic bien intiqué,

l'carbon i quet, ch'est tout à peine,

si l' pétit bruit é été armarqué.

A.Pentel


Intiquer : enfoncer

I quet il tombe

Armarquer remarquer


Gaillette : la jeune fille qui triait le charbon

dans la catégorie Chti artésiens


Bien souvent, dins l' bon pays noir,

où le soleil est tout noirchi d' finquère,

chés gaillettes sont bénaches au soir

de s'faire belles in sortant d'el' poussière.

A.Pentel


Finquère : fumée

Bénaches : joyeux, content


Cafougnette a un problème de prostate

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore :




Cafougnette va chez le médécin, il s'adresse à la secrétaire médicale :


- J'ai chi un mau d' diape à m' zigounette !

- Monsieur, surveillez votre language ! Sortez, vous reviendrez quand vous serez plus poli !

- Bon ! si ch'est cha, j' min vas !


Cafougnette sort est rentre un moment après :


- Madame, j'ai un problème d'oreille ! Ch' médecin pourra vir cha ?


- Ah, c'est mieux ! Qu'est-ce qu'elle a votre oreille ?


- Bin, j'arrive pus à picher !!!


Les maladies viennent à cheval et s'en vont à pied

dans la catégorie Chti Lillois

Gvo

Les maladies, cha vint à gvo et sa s'in va à pi.

Gvo : cheval

à pi : à pied