Chblog, le blog chti

Archives :

novembre 2005

Ramon

dans la catégorie Dictons, expressions

Nouviau ramon ramone toudis bin.

Ramon : balai

Signifie : tout nouveau, tout beau, mais l'usure du temps va passer par là.


Corsage

dans la catégorie Chti artésiens

J'ai querre l'opulence ed' sin corsache

dû s'que s'abrite et bat sin coeur :

quand j' l'imbrasse cha m'donne du courache,

et cha m' rimplit tout plein d' bonheur.

Paul Barras


Querre : aimer

Corsache : corsage


Vent

dans la catégorie Chti artésiens

Photo réservé pour un usage strictement personnel sur tous types de support : écran d'ordinateur,
papier, téléphone portable... à l'exception d'une diffusion publique (site web, magazine, affiches...)
Cabines de plage après la tempête

Inne pétite pleufe à vite abattu in grand vint


Une petite pluie à vite abattu un grand vent


Boulonnais

dans la catégorie Patois boulonnais

Photo réservé pour un usage strictement personnel sur tous types de support :
écran d'ordinateur, papier, téléphone portable... à l'exception d'une diffusion publique
(site web, magazine, affiches...)

Boulonnais en photo

Lés Boulonnais ont dés boules à lu néz !

Jeu de mot sur boulonnais (boule au nez)


ça sent le printemps

dans la catégorie Poèmes chti

Il va nous falloir encore attendre un peu pour la venue du printemps en ce jour de fin novembre mais ce poème est si beau, qu’il va nous faire patienter et ressentir les émois … du printemps.

Un grand merci à Jean POTTIER, émouvant poète Chti


Cha sint l’ printemps

L’ solel, cras comme enn’ motte ed’ burre

Vient d’ moutrer s’ nez au d’zeur l’hayure…

Les tiots pierrots sont fin bénaches :

I’ babill’nt pir’ qué des agaches

Et can’nt jusqu’à l’ nuité tombant …

Y a mie à dir’, cha sint l’ printemps !


Lire la suite...


Patrice père d'un tchio garchon

dans la catégorie Poèmes chti

Or quand j'ai vue qu'alle m'avot si querre,

J'ai dit, pourtant i faudra bien m'marier,

alors j'ai té el'demander à sin père,

qui m'dit, garchon ch'est affaire décidée.

V'là qu'in nous fait in biau mariache,

comme in'n'avot pas cor vu dins l'canton.

Six mos après, em'mère, d'in air bénache,

vient m'dire, Patrice, t'es père d'in tiot garchon.

Frémicourt

Bénache joyeux, content


Cafougnette n'est pas sourd

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis



Un client entre en hurlant dans le café que tient Cafougnette :

Ch'client :

- Un ricard !

Cafougnette:

- Ch'n'est point la peine ed' crier si fort ! J'n' sus point sourd ! In v'là des manières ! In n'a jamais vu cha !
Eune blonde ou eune brune ?


Sinche

dans la catégorie Chti artésiens


Photo prise au zoo d'Amiens

Adresse du parc


Allée du zoo

Esplanade de la Hotoie

80000 Amiens

[tel.] 03 22 69 61 00

[tel.] 03 22 69 61 09

Phrase chti :

I est pus malin qu'in sinche.


Hugo

dans la catégorie Chti artésiens

N'te fie pas à ch'ti là, ch'est in drôle de zouafe.


Faire la fête

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Le jour de l'ducasse I s'impaffe, i fait guinse.


Impaffer : manger beaucoup, s'empiffrer

Faire guinse : faire la fête, faire bonne chére


Un enfant malingre

dans la catégorie Chti artésiens

Ch'est un monieau pour ch' cat.

Monieau moineau


La paysannerie, la condition des paysans dans le nord au 19 iem siècle

dans la catégorie Poèmes chti

Rintrée d’ches camps


L’soir est v’nu. L’aoûteux n’vot pus clair à s’ n’ouvrache.

I est arcan et s’apprête à rintrer à s’mason.

I a du qu’min à faire, ch’est là-bas tout au lon,

A peine s’i vot, d’ches camps, l’grand cloquer d’sin villache.


Lire la suite...


Un fin tien

dans la catégorie Patois boulonnais

Un fin tien

Un chien malin

Un tin ch'cache pour aller à l'pèque !

Un corniaud


Géants Lensois

dans la catégorie Divers



Taraderuze et Rosalie Tata


Ruzes (russes) : difficultés, peines


Retirer l'amorce de l'hameçon

dans la catégorie Patois boulonnais

Déssakér l' vér.


Déssakér : retirer


Le maître

dans la catégorie Chti Lillois



I vaut mieux s'adresser au maite qu'a ses validire


Validire : Valets


Cafougnette a épousé une fille très laide

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis



Bonjour mes gins


Cafougnette a épousé une fille vraiment très laide, il rencontre un ami au café.


- J'm'in vas in voïache pour 8 jours, alors j'ai acaté eun'cheinture ed' chasteté et j'vas l' m'ette à femme !

- Intre nous, réplique sin comarate, té sais, harnaiquée comme all est, y'a pas d'danger qu'té seuches cocu !

- Je l'sais bien ! Mais quand j'arviendrai, j'pourrai toudis dire que j'ai perdu l'clé !


Harnaiquée : habiller, ici "mal foutue"


Adé


La colombe et la fourmi

dans la catégorie Poèmes chti

Donne chu qu’tas, j’té donn’rai chu qu’j’ai !

In nous temps, ch’est comme cha qu’in vit

In fait des écanges int’amis :

Faut bien s’intr’aider … pas vrai ?

J’aime bin ch’lhistoire d’La Fontaine,


L’colombe et l’ fourmi.


Chelle-chi, all s’étot noïee dins l’fontaine

Lire la suite...


Décafoter

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Décafoter des gauques.


Décafoter : écaler (oter l'écale, enveloppe de la coque de certains fruits comme les noix, les amandes)

Gauque : noix


Une belle fille

dans la catégorie Chti artésiens

Avec inne fleur à sin corsache, ch'étot l' pus belle fille de ch' villache.

M. Lateur


Corsache : corsage


La ferme en éveil

dans la catégorie Poèmes chti

Cinse in ével



Tandis qu’el vielle horloche tic-taque

Et guerlotte chell soupe à l’oignon,

Ches infants s’amusent et tournent in rond

In s’culbutant sans souci d’ches taques.


Lire la suite...


Au revoir

dans la catégorie Patois boulonnais

A chès fêtes, avin d' l' défaite.


A plus tard, avant que ça n'aille plus mal.

A chès fêtes : à plus tard, pour se saluer quand on se quitte.


Menton

dans la catégorie Chti artésiens

Essuie tin minton, el' tarte alle guile ed'sus.

Minton : menton

Guiler : couler


Cocu !

dans la catégorie Chti Lillois

Vaut mi ête wio qu'avule, in vot ses confrères. (Lilles, Valenciennes)


Il vaut mieux être cocu qu'aveugle, on voit ses confrères !


Cafougnette et sa belle-mère

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore :




Cafougnette a toujours eu des rapports tendus avec sa belle-mère !


La belle-mère de Cafougnette est à l'agonie.
Le téléphone sonne, il répond, c'est le directeur de l'hôpital :

- Monsieur Cafougnette, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
- Ah bon ! Em' belle mère all' est guérie ? All' va rintrer ?


Chauve

dans la catégorie Patois boulonnais

Il est poilu comm' eune ecalle d'oeu.


Oeu : oeuf

Ecalle : Ecaille (ecalle ed moule : le cran fait par le cheveux devant le front)


Madame Cafougnette

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore :




Madame Cafougnette demande à son mari :

- Commint qu' té trouves min capiau ?

- Que fouffe ! J' comprinds point qu' tè seuche aussi biête pour mettre cha sus tiête !

- Ah Cafougnette ! Que j' sus continte ! Ch'est ch'ti d' l'année passée !


Fouffes : vieux habits


Baiser

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

J' pinsos à mes bais's un mos avant qu' j'i faiche.

Jean Dauby, Aulnoy-lez-Valenciennes


Baise : baiser.

Baise à l' bouquette : baiser sur la bouche


Jacques

dans la catégorie Chti artésiens

Alors, diape à z'ailes, t'as bétôt fini d'faire el' Jacques ?


Faire el' Jacques : être insupportable


Philomène

dans la catégorie Chti artésiens

Un air bien connu dans le Nord-Pas-de-Calais

Ajouque-te, arliève-te

claque et' boudaine

contre el'mienne Philomène.


Ajouquer (s') : s'accroupir

Arlever : relever