Chblog, le blog chti

Archives :

septembre 2005

Il a la peau dure.

dans la catégorie Chti Lillois

Il est d' rache des poux, il faut l' tuer pour qui meurche.


Les feuilles c'est comme notre vie.

dans la catégorie Poèmes chti

Ches feulles, ch’est comme nou vie


Duch’mint,duch’min, ches feulles all’ caitent,
In crorot vir ches apes qui braitent.
All’ z’étottent cor si vertes, hier !
Vraimint, un printemps cha passe vite !
Nou vingt ans n’ont fait qu’un éclair
Et nou z’espoirs sont in fuite.
Dù qu’i sont nou premiers duos
Dins ches tiots quémins à l’avinture ?
Qu’i est long l’temps des licocos,
Qu’i est long l’temps des talibures !

Lire la suite...


Conjugaison, le présent

dans la catégorie Chti artésiens

Ej' minge

Té minges

I minge

All' minge

O' mingeons

O' mingez

I mingent

All' mingent


On doit bien entendre le t à la fin, prononcer i mingent-te, all' mingent-te.


Minger : manger


Tomber

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Querr' d'sus l' daine.


Daine : sol


Les tourments

dans la catégorie Patois berckois

Tchos einfants, tchos tourmeints; grands einfants grand tourmeints.


Tourmeint : tourment


Bien faire et laisser dire.

dans la catégorie Patois berckois

Einfique, eintasse, la dolasse, ne t' otchuppe point dé ch' tio qui passe.


Enfiquer : enfoncer

Eintasser : entasser (mettre de l'argent de côté)

Dolasse : petit bois cassé

T'otchuppe point : t'occupe pas.


Patacon

dans la catégorie Chansons chti

Au rond des patacons

Ch'est l' ducasse à nou mason

Y'a de l' tarte et du gambon

Des chuques pour les tits garchons

Pour ech'tchien y'a du sauret

Et des bon oches à ronguer.


Patacon : pomme de terre coupée en rondelles et frites dans la graisse

Chuque : bonbon

Ronguer : ronger


Il boit beaucoup

dans la catégorie Chti artésiens

I chuche pon de glache


Chucher : boire

Glache : glace.


Un mauvais nageur

dans la catégorie Chti artésiens

I nache comme eun' brique au fond de l'ieau.


Nacher : nager


Trop gros

dans la catégorie Patois boulonnais

I peut pus guettér s' boudinette.


Guettér : regarder

Boudinette : nombril


Le bigleux

dans la catégorie Chti Lillois

Trente six leunettes et l' nez d' sus i n'y vot qu' du fu.


L’âge et expérience amoureuse

dans la catégorie Dictons, expressions

Dins les vieux pots l’ meilleure soupe. (Valencienes)

Dins chés vius caudrons chés meilleures soupe. (Cambrai)

Dins chés vis couets …(Comines)

Dins chès vius pots ... (Avesnois, Thiérache)


Variantes locales d’un dicton ancien qui valorise l’expérience :

C’est auprès des femmes mûres qu’on trouve le plus d’agrément !


Un fin connaisseur

dans la catégorie Patois boulonnais

Té t'y connais comm' din'l dinture d'eune glènne.


Glènne : poule


Ce dit de celui qui connait tout mais en fait n'y connait rien.


Le temps

dans la catégorie Patois berckois

Qu' cha seuche pleufe, solel ou vint, les gins n'sont jamais contints


Pleufe : pluie

Solel : soleil

Vint : vent


Séduire par des flatteries

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

"T' m'as tell'mint bin intortillée, qu' six mos après in tot mariés."
Renée Pierre-Lambert


Intortiller : séduire par des flatteries


oiseau

dans la catégorie Chti artésiens

Vole bon ogeau

Vole bas, vole haut

pour mi, pour min tchiot

t'es toudis bieau.

M. Lateur


Ogeau : oiseau


La pêche en baie d'Authie

dans la catégorie Patois berckois

Os n'avons poin foé enne boène pèque en baie d'Authie.


Pèque : synonyme de péquaille


Grivoiserie !

dans la catégorie Patois berckois

Arboutonne ét tchulotte pour mucher t' pécaille !


Arboutonne : reboutonne

Tchulotte : culotte

Mucher : cacher

Pécaille (sens grivois) : les testicules


Produit de la pêche

dans la catégorie Patois berckois

Aujourd'hui os avons enne boène péquaille.


Péquaille : produit de la pêche


Il y a encore du monde dans le coin.

dans la catégorie Patois boulonnais

I a cor dés kéminayes qui funkent.


Kéminaye : cheminée

Funker : fumer.


Le voilà

dans la catégorie Chti Lillois

In parlant du leu, i moute s' queue.

Lou : loup

I moute : il montre


Ennuis gastriques

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

J' sins m' vint qui groul', i s'ra bintot temps d' mier un morciau.

Grouler : quand le ventre a des gargouillis

Mier : manger


Je te casse la figure.

dans la catégorie Patois boulonnais

J' te clake el beignét.


Le pleurnicheur

dans la catégorie Chti artésiens

In grignard ch'est in grognou.


Grignard pleurnicheur

Grognou pleurnichard


Il a de la chance

dans la catégorie Chti artésiens

I querrot dins l'rivière, qu'i armonterot cor avec du pichon dins s'poche.

Querre (ou quaire) : tomber

Pichon poisson


Mignonne

dans la catégorie Patois boulonnais

T'es gréyaye comm'eun tite guerzelle.


Gréyaye : habiller

Guerzelle : groseille


Tu es mignonne comme tout.


Le signal d'alarme

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore :




Deux compères, font l’agosil et font semblant de d’tirer sur le signal d’alarme.


Cafougnette intervient :

« Arculer-vous d’là jonnes gins, o’zavez été èlevés à l’pourrette !
Vlà commint qu’i faut faire ! »
Et l’innochint tire sur le signal d’alarme.


Arrive le contrôleur qui recherche le coupable.


« Ch’est mi, monsieur, et … fauque d’eun’main ! »



Agosil : mal dégourdi

Pourette : poudre

Innochint : innocent

Fauque d'eune'main : rien que d'une main


La moindre difficulté l'arrête.

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

I s' rot in raque d' sus eune crotte ingélée !

In raque : s'embourber


Les gens

dans la catégorie Chti artésiens

I vaux miux rire que d' dire du mau d' chés gins.


Chés gins : les gens