Chblog, le blog chti

Archives :

juin 2005

Notre soleil

dans la catégorie Textes en chti

Nou solel

Nous solel, qui es dins l'ciel, pinse à nous pindant chés grandes vacances !

Tâche ed'point oblier not' tiote côte d'Opale pour qu' chés jonnes qui n'vont point sus l' côte d'Azuz seuchent quand même un tiot peu rabistoqués et pour que chés parints euchent aussi leu z'oches récauffés in allant à Gardincourt !



D'après un texte de Guy Dubois


Rabistoqués : réconfortés

Gardincourt : 8 jours dins ch'gardin, 8 jours à l' cour !


La pluie va venir

dans la catégorie Patois berckois

Lire la suite...


Faire à sa guise

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

i fait toudis à s'mode

Toudis : toujours


Le maître d'école

dans la catégorie Chti artésiens

Si qu' cha suffisot d'avoir de l' barbe pour être malin, tous chés boucs s' rottent maîtes d'école.


Casserolle de terre

dans la catégorie Chti artésiens

Ché din chés viux couets qu'in fait de l'bonne soupe.

Couet : casserolle de terre


Long

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Long mingeux, long ouvreux.


Qui mange lentement, travaille lentement.


Escargot

dans la catégorie Patois berckois

Mes salades i sont mingès à calimuchon

Calimuchon : escargot


Une nichée de lapins

dans la catégorie Chti artésiens

Inne calée d' lapins.


Le colombophile et son entourage

dans la catégorie Patois berckois

Pour ch'coulonneux, ch'est in ouvrache

que l'entretien d' sin pigeonnier,

i n' s'occupe pus de s' nintourache,

pourvu qu'i vot ses biête voler.

Enselme Frémicourt (chansonnier lillérois d'avant 1914)

Coulonneux : colombophile (celui qui fait l'élevage de pigeons voyageurs)

Ouvrache : travail

Intourache : entourage


Les voisins

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Tout chu qui cuit hors dé m' mason, j' n'in sins point l'odeur.

Je ne m'occupe pas des histoires de mes voisins.


Cocu

dans la catégorie Chti artésiens

I vaut mieux ête cocu qu' battu, cha fait moins d' ma (mau).

Ma (mau) : mal


La première journée de classe de Cafougnette

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Cafougnette est allé à l’école pour la première fois, sin père en rentrant de l’fosse lui demande ce qu’il a appris :

Alors Cafougnette va au coin et met ses mains sur la tête :

« Ravises chu qu’jai appris ! »


On ne voit pas tout.

dans la catégorie Chti artésiens

Quand in ravise quéqu'un in n'int vot qu' la mitan.

Raviser : regarder

Mitan : moitié


Blague en chti

dans la catégorie Chti artésiens

Ché des cacoules équ'té dis là, t'es un raconteux d'cacoules.

Cacoule : blague


Jouer aux billes

dans la catégorie Chti artésiens

Juer aux mapes, à l'tiquette.

Mape : bille

Tiquer : toucher, heurter


Choler

dans la catégorie Patois berckois

N' laiche point choler tin mentieu !

accroch'-é-lé.

Choler : ne pas avoir de soin avec ses affaires, les laisser traîner.


Des commérages, des ragots, des racontars

dans la catégorie Chti artésiens

Des racaquetages d' coronière

Coron : Rangée de maisons semblables dans une cité construite pour les mineurs.

Coronière : Personnage haut en couleur des corons, bavarde au verbe haut.

Racaquetages : Ragots, commérages, racontars.


Comment va ta femme ?

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

- Et t' femme c'mint qu'i va ?

- i-est toudis malate, j' m'in vas cor à l' pharmacie pour li.


- Et ta femme comment va-t'elle ?

- Elle est toujours malade, je m'en va encore à l' pharmacie pour elle.


Cafougnette est contrarié (défoutu)

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Cafougnette rencontre un comarade

- Cha va, Cafougnette ?

- Bof ! j’ai interré m’belle-mère el semaine passée !

- A bon ! Quoi qu’all’avot ?

- Pas grand cosse ! des caëlles, eune tape, eun’gard’robe et gramint d’fouffes !

Caïlle : chaise

Tape : table

Fouffes : Vieux habits


Je n'ai rien eu

dans la catégorie Patois boulonnais

J' sus d'leque !

Lequer : lécher


Une très bonne santé

dans la catégorie Patois berckois

Enne santè d' bidet d' bous

Bidet : cheval

Bous : bois (du)


Ch'ti un jour, Ch'ti toujours

dans la catégorie Amour de chti

Merci Jacques C. de nous avoir confié cette chti’te blague par email.

A lire tout haut en mettant l'accent....

Si y en a qui comprenne pas tout, demandez la traduction !!



Version sonore : Régis




Ch'est eune femme qu'al téléphone à Nord-Eclair et cha donne cha :

-Allo, ch'est Nord-Eclair ?
J'voudros mette eune annonce du décès de m'n'homme mais avint cha,
vu qu'ch'estl'première fos, dites-me combin qu'cha coûte ?

- C'est qu'en fait Madame, cela dépend de la taille de l'annonce souhaitée!

- Eune tiote, cha rira. In n'est nin riches savez !
Alors, ch'est combin pour eune tiote ?

- Pour l'annonce petit modèle, l'emplacement coûte 50 Euros
et ensuite c'est 10 Euros la ligne.

- Ah ouais quind même.....faut nin in dire d'trop alors !

- Oui, en quelque sorte !

- Attinds, laisse me réfléchir.... écris : "Paul Dupont i est mort".

- Oui Madame, c'est noté, ensuite ?

- Après ? Ben ch'est tout, hein fiu ! J'n'ai nin grammint d'sous mi !

- Je comprends Madame, mais une seule ligne, ca fait court,
je dirais même que cela ne s'est jamais vu...

- Ouais, ben ch'est comme cha. J'nai nin les moyens,
si té n'veux nin d'mes sous, dis le !

- Euh, écoutez Madame, je comprends votre détresse et je prends sur moi,
au nom du Journal, de vous offrir une ligne supplémentaire gratuitement.

- Ah ? ben t'es un braf ti ! A ch'teure j'ai drot à 2 lines ?

- Exactement chère Madame, qu'inscris-je ?

- Ouais, attinds, j'réfléchis....,
voilà, té comminches parel :
"Paul Dupont i est mort"
et pis té rajoutes in d'zous :
"mobylette à vinte".



Une jambe de bois

dans la catégorie Chti artésiens

Eun' gampe ed' bos

Gampe : jambe


Braderie

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

A l'brad'rie, in peut trouver de tout, mais y-a pus d'arwettieux qu' d'acateux.

Braderie : (dans le nord) vide grenier, vente à bas prix d'objet devenus inutiles au vendeur.

Arwettieux : badauds, spectateurs

Acateux : acheteurs


Les mamelles de la marine

dans la catégorie Patois boulonnais

Mat'lotache et ramindache sont lès daw mamelles de'l marine.

Mat'lotache : confection des épissures ou des noeuds sur des cordages, réparation des filets.

Ramindache : réparation des voiles


Tomber la bière

dans la catégorie Chti artésiens

Vas-t-in querre el'bière que j'ai querre, mais surtout ne l' laiche pas querre parc'qu'elle est querre.

Querre (avoir) : Aimer

Querre ou quaire (verbe> : tomber

Querre (adjectif ou adverbe) : cher

Laicher : laisser


Vieux souvenir de l'école primaire

dans la catégorie Chti artésiens

Si t'es pas contint, mets tin cul au vint, t'aras d' l'air.


Vieux singe

dans la catégorie Chti artésiens

In n'apprind pas à un viux sinche à faire des grimaces.

Apprinte : apprendre.

Viux sinche : vieux singe