Chblog, le blog chti

Archives :

mai 2005

Nettoyer

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Tu n'einteinds jamais rien : arnettichie tes orelles !

Arnettier : nettoyer


Être dans de beaux draps

dans la catégorie Patois boulonnais

Ete prope dins ses loques.

Loque : chiffon

Être dans une mauvaise situation.


Courbé, tordu

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Mè v'là tout crombi comme in fier ed fourqué

Crombi : courbé, tordu

Fier ed fourqué : a dent d'une fourche

Fourque : fourche à deux dent (fourche à 4 dents : fourquet)


Le manège de chevaux de bois

dans la catégorie Patois berckois

Tiens ! vla deux sous pour monter à chés bidets d'bous.

Bidets d'bous : manège de chevaux de bois


Estelle

dans la catégorie Chti artésiens

Fin bénache comme Estelle m' collèque qui s' décatelle avec es'n'ortel.

Bénache : joyeux, content

Collèque : collègue

S' décatelle : se gratte


Acheteur

dans la catégorie Patois berckois

A l'braderie i a gramint d'bradeux mès point gramint d'acateux.

Gramint : beaucoup

Achateux : acheteur


Jeter des cailloux

dans la catégorie Chti artésiens

Quand in étot jonnes in allot s'garotter contre chés garchons de ch'villache d'à côté

Garotter : Jeter des caillloux


Un sacré équipier

dans la catégorie Patois boulonnais

T 'es bin greilleye avec li !

Tu te traines un sacré equipier ou collègue !

Bin greilleye : Bien habillé, bien monté !


Emile

dans la catégorie Chti artésiens

Comme Emile qui mile et met din l'mille.

Miler : Epier, surveiller


Il marche la tête en avant, le corps penché.

dans la catégorie Patois boulonnais

Il a s'tête à Equihen et sin cul à l'Colonne !



Colonne : Il s'agit de la Colonne de la Grande Armée


Poussière

dans la catégorie Chti artésiens

In vot bien eun' buque dins l'oeil d'un aute, qu'in vot point eun' branque dins l'sien.

Buque : Poussière

Branque : Branche


Un homme sans le sou

dans la catégorie Chti artésiens

Un homme sans sou ch'est un leu sans dints.

Leu : Loup

Dints : Dents


Le clocher de l'église de Berck-Ville

dans la catégorie Patois berckois

Dins l' temps passé, ch' clotcher d' Berck i sérvoèt d' phare, ch' étèt "ch' foier".

Clotcher : clocher

Foier : En 1300 Berck compte 150 feux soit environ 800 habitants. C’est de cette époque que datent les parties les plus anciennes de l’église Saint Jean Baptiste dont la partie haute sert de poste de guet et de phare (foier).


A mon père

dans la catégorie Poèmes chti

Incor tout gamin, à l’école primaire,

Quand un comorate étot mauvais joueur,

Et m’volot mes mapes … cha partot du cœur,

J’vas l’dire à min père !


Lire la suite...


Des sucreries

dans la catégorie Patois berckois

I a dépinsé ses sous à acater des chucrades.

Acater : acheter

Chucrade : sucreries


Bien occupé.

dans la catégorie Chti artésiens

Tant que j'm'arpose, je n'sus pas à rien faire.

Arpose : se reposer


Ce n'est pas facile.

dans la catégorie Patois boulonnais

C'est pont du beurre à lequer!

lequer : lécher


Ne pas se reveiller pour le boulot

dans la catégorie Patois boulonnais

Louper l' bord ou faire paillasse


Mal dégourdi

dans la catégorie Chti artésiens

Chint ans dins l'huile, i sintirot cor el' vinaique !

Vinaique : vinaigre


Quelqu'un de maigre

dans la catégorie Patois boulonnais

Le sekin : il est tellemin epais qu on dirot qu il a qu'un seul coteye.

Sekin : quelqu'un de maigre

coteye : côté


Il se remet d'une maladie ou d'une faillite

dans la catégorie Patois boulonnais

Il arprint vint.

Se dit de quelqu'un qui se remet d une maladie ou d une faillite.

(allusion à un bateau qui reprend son allure après un virement de bord)


Une petite fringale : qu'est ce qu'on mange ?

dans la catégorie Patois boulonnais

T'as un pt'itt bec-y-frit ?

Si t'as fain ? Minge et'main, gard' l'autre' pour demain

Un pt'itt bec-y-frit : une petite fringale


Quel bazar

dans la catégorie Chti artésiens

Que fourbi ! eun' vaque n'arconnaîtro pus sin vieau.

Fourbi : bazar

Vaque, vieau : Vache, veau


Garde-champêtre

dans la catégorie Chti artésiens

Ch'garde champette, ch'est li qui pue, ch'est li qui pète, ché li qui prind sin cul pour eun' trompette !

Garde champêtre : garde champêtre


Rester comme deux ronds de flan, le bec cloué.

dans la catégorie Patois boulonnais

Rester d'bec ed bos.