Chblog, le blog chti

Archives :

mars 2005

Le pire reste à venir

dans la catégorie Chti artésiens

I'a mingé sin pain blanc avant sin gris.


Grand diseux petit faiseux !

dans la catégorie Chti artésiens

Grand parlache, petit faisache !

Parlache : action de parler


La mer monte

dans la catégorie Patois boulonnais

Arlève tes cotrons, l'mer al monte.

Cotron : jupe


Grand désordre !

dans la catégorie Patois berckois

Qué fouillis ! Enn' Vaqu'a n'y reconés'roét point sen vieu.

Vaque : vache

Vieu : veau


La bonne cuisine dans le Nord-pas-de-Calais

dans la catégorie Chti artésiens

On n'incrache pon un pourcheau à l'iau clère.

Incracher : engraisser

Pourcheau : cochon


Une belle grimace

dans la catégorie Chti artésiens

Vaut miux rire équ'braire, el grimace all'est plus belle.

Braire : pleurer


La où il y a de la gène, il n'y a pas de plaisir.

dans la catégorie Chti artésiens

Comme diro Gégène, y'a pas plaisi dù qu'y a d'la gène !


Ah les femmes ?

dans la catégorie Chti artésiens

Ché toudis pour chés glaines qu'ché cos sont in brisbrouille.

Toudis : toujours

Glaine : poule

Brisbrouille : dispuste


Le commérage

dans la catégorie Patois boulonnais

L'langue des gins, c'est com' el'queue d'un tien, ca balance toujours

Gins : gens


Mal parti !

dans la catégorie Patois boulonnais

Il est bon pour aller à ch'parc à moules !

Traduction : il va mourir !


Ton pantalon tombe

dans la catégorie Chti artésiens

Armonte et'maronne min fiu, tin pantalon i quet !

Armonte : remonter

Maronne : pantalon

Quet : tombe


Une panne de voiture

dans la catégorie Chti artésiens

J'min alo à Montreu, in kémin j'ai keu en rake aveuc em carette !

Montreu : Montreuil-sur-Mer

Kémin : route

Rake: panne

Carette : voiture


Une mauvaise nouvelle

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Cafougnette est allé vir eune voyante.

Ch'l'voyante
- d'que signe vous êtes ?

- Mi su capricorne

- Donnez me vou main ! Mon Diu, Mon Diu, min pauffe monsieur,
j'ai deux mauvaises choses à vous dire !
Capri ché fini !
Corne cha comminche !


Vocabulaire :

Pauffe : pauvre
Comminche : commencer


Un enfant précoce !

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Cafougnette à 8 ans et annonce à sin père qu'il va s'marier !

ch'pére i fait simblant d'rintrer dins sin ju : "Eh commint qu'té va faire pour t'habiller, minger ?"

ch'gamin : " Jé m'débroull'rai avec el' diminche que té donnes, et puis avec el'tir'lire de m'copine !

ch'père : Ouais, et si vous avez des z'infants, chà coûte querre !

ch'gamin : bin, jusqu'à ch'teure in fait attintion !

Querre : cher


Il mène une vie de patachon !

dans la catégorie Chti artésiens

I brûle el'candelle par ché deux bouts.

I fait toudis el'ribouldingue !

Candelle : Chandelle

Toudis : toujours

Ribouldingue : fiesta


Cafougnette est surpris au lit avec la femme de son voisin.

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




- Mais... quo qu'té fabriques là avec m'femme din min lit ?

- Mi, répond Cafougnette, j'accoute el radio : l'mienne est in panne !

- Té t'moque ed'mi ! el'radio ? Commint cha ?

- Bin, j'mets m'norelle d'sur el'tototte de t'femme et j'accoute. Tient ! viens avec mi, accoute ichi, prinds ch'deuxième écouteur !

ch'voisin y met sn'orelle d'sus tototte et y'accoute.

- Mais j'n'intinds rin du tout ! Té t'fous d'mi !

Alors Cafougnette y li répond :

- Bin sur ! té n'peux pon intinde ! T'es pas brinché !


Une sacrée souris !

dans la catégorie Chti artésiens

J'auros eun' souris comme cha dins min lit, j'tue min cat.


Les flatteurs sont à éviter.

dans la catégorie Chti artésiens

Des caresses ed'tchien, cha ramène des puches.

Puche : puce


Menteur comme un arracheur de dents

dans la catégorie Patois berckois

Meinteux comm' in arracheu d' deints.

"Autrefois, il y avait que des arrcacheurs de dents; on ne parlait ni de dentistes ni d'anesthésie. Ces arracheurs de dents endormaient leurs clients par des bonniments et couvraient les cris de douleur par les roulements de tambour de leur aide. Je me souviens avoir vu avant août 1914, dans l'actuelle pharmacie Delbé, sur la place, un patient camponné à une chaise et un certain M. Lapierre en train d'extraire une dent, mais je ne me souviens pas du tambour."

Extrait de : A l'écoute des Berckois

Dictons et Proverbes - Sobriquets

Lucien TéTu

Publié sous l'égide de l'Association des Amis du Musées, du Passé et de la Bibliothéque de Berck-sur-Mer et des Environs.


L'expérience cela compte !

dans la catégorie Patois berckois

Dins in viux codron, on foét déb boèn` soupe.

Codron : chaudron

L'expérience s'acquiet avec le temps... peut également avoir un sens trivial !


Ca m'est resté en travers de la gorge.

dans la catégorie Patois boulonnais

Quand i s'etranne, i dit qu'cest passé dins l'treuw à tarte.

étranne : etrangle

treuw à tarte : gorge, gosier !

Tank you Jacques C !

Tank you : moquache ché boulonnais (moquerie de thank you)

ou incore :

Merci gramin des caups J. C. !

Ej t'ermercie une banse J. C.!


Quand la neige reste on dit qu'elle en attend de l'autre.

dans la catégorie Chti artésiens

Quin l’neiche alle reste, in dit qu’anne n’attind d’laute.

Neiche : neige


Le gourmand, ch'galaffe !

dans la catégorie Chti artésiens

Ch'est in galaffe, i t'mingerot inne vaque et in vieau tous ché arpas.

Galaffe gourmand

Vaque Vache

VieauVeau


Il y a quelqu'un qui frappe à la porte - ça coûte cher.

dans la catégorie Chti artésiens

I a quiqu'in qui buque à l'porte.

Cha buque quand i faut racater des othiux.

Racater racheter

Buquer frapper

Othiu Outil


Profites du moment présent, les tourments ont le temps pour venir.

dans la catégorie Patois berckois

Minge, tu n'sais point tchèche qu'i t' ming'ros !

Minge :mange

Tchèche :qui-est-ce-qui


Une bonne pêche

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Des pêcheurs se vantent de leurs dernières pêches dans un café :

« Mi, dit l’un d’eux, j’ai rassaqué un brochet d’chinquante lifes ! Y’avot eun’ gueule ed’vieau ! »

« Mi, dit Cafougnette, j’ai mis pus d’tros heures à saquer un monstre ! Ch’étot un camion allemand de l’guerre 40 et i avoit incore ses phares d’allumés. »

-Tous les clients du café rient

« Eh, Cafougnette, té s’ros pas d’Marseille ? »

« Ch’est bon, dit Cafougnette, si i’artire vingt cinq lifes à sin brochet, mi, j’éteins chés phares ! »


Il est adroit comme un cochon avec sa queue.

dans la catégorie Chti artésiens

Il est adroit d'ses mains comme un pourcheau de s'queue


Caches ton cul !

dans la catégorie Chti artésiens

Muche tin cul, v'là ch' garde !

Muche el'tien, l'v'la qui vient !

Mucher : cacher.


Le Patois de Jean Pierre Dickès

dans la catégorie Livres Chti

" Pendant trente ans d'exercice dans la profession médicale, le docteur Jean-Pierre Dickès a inlassablement rassemblé les mots du vocabulaire patoisant de toute la région. Mais aussi et surtout les expressions, les maximes, les proverbes, idiomes et dictons utilisés couramment. Collection étonnante où se côtoient le monde de la ville et celui de la campagne; la joie de vivre des marins et les pensées truculentes des paysans. Une immense sagesse se dégage de ces pages: celle de ceux qui aimaient la vie et n'avaient pas trop de mots pour la décrire et pour la trouver belle. Ce livre est une promenade extraordinaire dans ce monde qui a été le notre et que la technicité et la mondialisation vont faire disparaître. Chacun, qu'il soit né ou non dans notre région y retrouvera facilement une partie de lui-même."

Texte relevé au recto du livre : "Le Patois (Boulonnais Calaisis Pays de Montreuil) de la côte" de Jean Pierre Dickès