Chblog, le blog chti

Arlève tes cotrons, l'mer al monte.

Cotron : jupe

On n'incrache pon un pourcheau à l'iau clère.

Incracher : engraisser

Pourcheau : cochon

Comme diro Gégène, y'a pas plaisi dù qu'y a d'la gène !

L'langue des gins, c'est com' el'queue d'un tien, ca balance toujours

Gins : gens

Armonte et'maronne min fiu, tin pantalon i quet !

Armonte : remonter

Maronne : pantalon

Quet : tombe

Version sonore : Régis




Cafougnette est allé vir eune voyante.

Ch'l'voyante
- d'que signe vous êtes ?

- Mi su capricorne

- Donnez me vou main ! Mon Diu, Mon Diu, min pauffe monsieur,
j'ai deux mauvaises choses à vous dire !
Capri ché fini !
Corne cha comminche !


Vocabulaire :

Pauffe : pauvre
Comminche : commencer

I brûle el'candelle par ché deux bouts.

I fait toudis el'ribouldingue !

Candelle : Chandelle

Toudis : toujours

Ribouldingue : fiesta

J'auros eun' souris comme cha dins min lit, j'tue min cat.

Meinteux comm' in arracheu d' deints.

"Autrefois, il y avait que des arrcacheurs de dents; on ne parlait ni de dentistes ni d'anesthésie. Ces arracheurs de dents endormaient leurs clients par des bonniments et couvraient les cris de douleur par les roulements de tambour de leur aide. Je me souviens avoir vu avant août 1914, dans l'actuelle pharmacie Delbé, sur la place, un patient camponné à une chaise et un certain M. Lapierre en train d'extraire une dent, mais je ne me souviens pas du tambour."

Extrait de : A l'écoute des Berckois

Dictons et Proverbes - Sobriquets

Lucien TéTu

Publié sous l'égide de l'Association des Amis du Musées, du Passé et de la Bibliothéque de Berck-sur-Mer et des Environs.

Quand i s'etranne, i dit qu'cest passé dins l'treuw à tarte.

étranne : etrangle

treuw à tarte : gorge, gosier !

Tank you Jacques C !

Tank you : moquache ché boulonnais (moquerie de thank you)

ou incore :

Merci gramin des caups J. C. !

Ej t'ermercie une banse J. C.!

Ch'est in galaffe, i t'mingerot inne vaque et in vieau tous ché arpas.

Galaffe gourmand

Vaque Vache

VieauVeau

Minge, tu n'sais point tchèche qu'i t' ming'ros !

Minge :mange

Tchèche :qui-est-ce-qui

Il est adroit d'ses mains comme un pourcheau de s'queue

" Pendant trente ans d'exercice dans la profession médicale, le docteur Jean-Pierre Dickès a inlassablement rassemblé les mots du vocabulaire patoisant de toute la région. Mais aussi et surtout les expressions, les maximes, les proverbes, idiomes et dictons utilisés couramment. Collection étonnante où se côtoient le monde de la ville et celui de la campagne; la joie de vivre des marins et les pensées truculentes des paysans. Une immense sagesse se dégage de ces pages: celle de ceux qui aimaient la vie et n'avaient pas trop de mots pour la décrire et pour la trouver belle. Ce livre est une promenade extraordinaire dans ce monde qui a été le notre et que la technicité et la mondialisation vont faire disparaître. Chacun, qu'il soit né ou non dans notre région y retrouvera facilement une partie de lui-même."

Texte relevé au recto du livre : "Le Patois (Boulonnais Calaisis Pays de Montreuil) de la côte" de Jean Pierre Dickès

---