Chblog, le blog chti

Archives :

février 2005

Toutes les femmes ?

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Toutes ché femmes i pu-tent, i'a qu'léz hommes qui sintent bon !

Puér : puer

Sintir : sentir


Pourquoi tu me regardes ?

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Quo qu't'as à m'arguettér ?

Un tien il arguett' bin eune socisse, j'vois pon pourquoi j'argett'ros pon eune andoulle !

Arguettér : regarder


La petite fille pleure.

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Quoqu'al a qu'al brait. Al brait qu'al a qué.

Pourquoi pleure t'elle ? elle pleure parce qu'elle est tombée.

Brait : pleurait
Qué : tombé


Des cuisses de grenouilles

dans la catégorie Chti artésiens

Ell' a des cuiches ed' guernoulles

Guernoulle : grenouille


T'inquiètes pas.

dans la catégorie Patois boulonnais

Brais pon, té l'arveras ta mère

Braire : pleurer, se plaindre
Arvir : revoir


Tel père, tel fils

dans la catégorie Patois berckois

In tchien i n' cale point enn' roussette.

Tchien (chien de mer) : émissole (petit requin comestible viande plus dure que la roussette)
Roussette : petit requin inoffensif des eaux littorales à la chair tendre (appelé sur les étals des poissonneries saumonette)
Caler : Enfanter


Une certaine tension régne dans le couple

dans la catégorie Patois boulonnais

Ch'qua est din l'horloge

Le qua : le chat


Ce n'est pas toujours le plus malin qui se fait remarquer.

dans la catégorie Chti artésiens

Ché toudis l'pus laid baudet qui passe s'tiête au d'zeur de ch'l'hayure.

Tiète : tête

Hayure : haie


Ne t'occupes de l'opinion des autres.

dans la catégorie Chti artésiens

Intique, intasse n'toccupe point de ch'ti qui passe !

intique : enfonce.


Le vent vient de la baie d'Authie

dans la catégorie Patois berckois

Ch'veint i est dins ch'treu !


Le vent vient de la baie d'Authie (Sud Ouest, vent dominant à Berck)


Il a le cerveau ... lent !

dans la catégorie Patois boulonnais

"N’discute pon avec eun’ brouette, pousse le."

"On dit de lui que c'est un badew, un étombi, un caca leuleu.

Il est pon bin din s'tête, complètemint azimutaille."


Ne perds pas ton temps à discuter avec lui, il comprend rien.

Badew : un idiot
Un étombi : un abrouti
Un caca leuleu : bébète


Grand diseu petit feseu !

dans la catégorie Cafougnettes

Version sonore : Régis




Cafougnette a ramené une nouvelle conquête dans sa chambre et ils se déshabillent.

« Ravice ichi, dit-il en montrant ses muscles. Cha, ch’nest point de l’gnognottte ! Ch’est des biscottos d’mineur ! T’as d’vant ti soixante chinq kilos d’dynamite ! »

Et la fille lui répond après l’avoir regardé :

« Ché bin dommache que l’mèche all’seuche si petite !"


Chacun son métier

dans la catégorie Patois berckois

Chatchun sen métier, chés vaques is s'ront bien gardées

Chatchun :chacun
Vaque : Vache


Mouche ton nez.

dans la catégorie Patois boulonnais

"Mouche tin nez, t'as du brin à t'bottine"...

Ce dit de celui qui a une chandelle au bout du nez.

Des cafougnettes

dans la catégorie Livres Chti

"Cafougnettes est né de l'imagination du poète-mineur Jules Mousseron, né à Denain en 1868..."

"... Il appartient au folklore régional et devient la vedette de toutes ces histoires pour rire devenues des cafougnettes qui sont le fruit de l'imagination populaire et traduisent la bonne humeur des gens du Nord"

Extrait de la préface de Des cafougnettes de Guy DUBOIS...


Commint qui dijot pépère ?

dans la catégorie Livres Chti


Un livre pour transmettre notre language traditionnel, notre patois, le chti qui fait parti du "Domaine linguistique Picard"

"Le domaine linguistique picard est très vastge et très riche par sa diversité.
La base du language est la même partout, mais, par secteurs on a conservé des habitudes de vocabulaire, des accents de terroir.

Guy Dubois


Le bouc ne sent pas bon.

dans la catégorie Chti artésiens

Puss' que l'bouc i pue

Puss que l'maguette all' va l'vir


Maguette : chèvre

Vir : voir


L'hospitalité légendaire des Chtis

dans la catégorie Patois boulonnais


"Un tien avec un capiaw est toujours bin reçu."

Tien avec un capiaw (un chien avec un chapeau) : n'importe qui.

L'hospitalité des chtis résumée en une phrase.


Le chien

dans la catégorie Patois berckois

Min Tchien Quarto

"Tchèche qu’i n’aime point chés Tchiens n’aime point chés geins".

Celui qui n’aime pas les chiens, n’aime pas les gens.