jeudi 21 août 2008
Chti marseillaisPar Regis Lenglos, jeudi 21 août 2008 à 06:45 :: Rouchi, Valenciennois
Les lapins devient'nt tell'mint monstrueux, qu'à l' porte d'leux baraque i's n' peuf'té pus sortir.
Paul Boutique - Anzin
Les lapins deviennent tellement monstrueux, qu'à la porte de leur cabane, ils ne peuvent plus sortir.
dimanche 17 août 2008
DélaminterPar Regis Lenglos, dimanche 17 août 2008 à 07:19 :: Rouchi, Valenciennois
J'é m' délaminte comme eine viellé maguette qu'alle a fini d' morfier s'n hayure.
Jean Dauby - Aulnoy-lez-Valenciennes
Un tiot peu ed'vocabulaire pou tout bin comprinte :
Délaminter : se lamenter
Maguette : chèvre
Morfier : mordiller, machonner
Hayure : haie
samedi 9 août 2008
Fil d'orPar Regis Lenglos, samedi 9 août 2008 à 09:13 :: Rouchi, Valenciennois
Et' sogné au fi d'or.
Etre très bien soigné.
Fi : fil
Le livre du Rouchi - Jean Dauby
vendredi 8 août 2008
Chti femmePar Regis Lenglos, vendredi 8 août 2008 à 07:52 :: Rouchi, Valenciennois
Jé n' sus què l'fimme et t'es l' mari.
Renée Pierre-Lambert - Denain
Le livre du Rouchi - Jean Dauby
Traduction littérale :
Je ne suis qu'une femme et tu es le mari.
Femme s'écrit aussi en chti selon les coins : feimme, faime, fim.me, fame.
