dimanche 27 juillet 2008
IntorténerPar Regis Lenglos, dimanche 27 juillet 2008 à 10:03 :: Rouchi, Valenciennois
I a l'esprit intorténé dins eun' loque.
Il a l'esprit entortiller.
Signifie :
Il s'exprime de façon confuse.
jeudi 17 juillet 2008
Fallot i pinser !Par Regis Lenglos, jeudi 17 juillet 2008 à 07:27 :: Rouchi, Valenciennois
Expression imagée et insdicutablement du pays chti !
Su au régime du chirop ed' parapluie !
Je suis au régime du sirop de parapluie !
Signifie
Je ne peux boire que de l'eau.
Une autre expression pas très élégante, mais imagée et somme toute rigolote :
Ch' femme là, alle aime bin l' chiro d'alleumette !
Expression attribué à Gabriel Hecart de Valenciennes, avant 1850 !
Chiro d'alleumette : du sperme !
L'expression veut dire :
C'est une femme très sensuelle.
Je me suis aidé pour la rédaction de ce billet de : Le livre du "Rouchi" de Jean Dauby
mardi 15 juillet 2008
Un chti peu à vivrePar Regis Lenglos, mardi 15 juillet 2008 à 06:52 :: Rouchi, Valenciennois
Ein a foc el bien qu'in s' donne. Pour tros quate verdis qu'ein a cor à vive.
René Ducorron, habite Quarouble (7,5 km de Valenciennes).
Traduction littérale :
On a que le bien qu'on se donne. Pour trois ou quatre vendredi qu'on a encore à vivre.
Signifie :
Profitons de l'instant présent.
