Le Blog chti

In n' va pas au Paradis pa ç' tro là !

Gabriel Hecquart (Valenciennes début du 18 ième siécle)

On ne va pas au ciel en s'adonnant aux plaisir des sens.

L'homme et l' feimme d' visot't su l' sort
Ed’ Landru condamné à mort.

L’feimme
- A l’ juger, cha n’a pas té vite,
Mais il a eu chu qui mérite !
- Mi j’trouf’ qu’il a cor bin passé,
Car vraimint, cha n’est pas assez !
- Commeint ! Puisqu’in li a copé s’ tiète !
Quesqué té voudros d’ pus, grand’ biête ?
- Tiens ! qu’ dit l’ pauvre homme abruti,
I fallot l’ fair’ vife avec ti !

Paul Boutique - 1877-1941

L’homme et la femme devisaient sur le sort
De Landru condamné à mort.
La femme :
- A le juger, ça n’a pas été vite,
Mais il a eu ce qu’il mérite !
- Ce n’est vraiment pas assez !
- Comment ! Puisqu’on lui a coupé sa tête !
Qu’est que tu voudrais de plus, grand bête ?
- Tiens ! qui dit le pauvre homme abruti,
Il fallait le faire vivre avec toi !

Se dit du côté de Valenciennes :

I ramène es rinquinquin.

Signifie :
Il fait l'important.

Faire sin rinkinkin, c'est aussi une expression lilloise qui signifie regimber, se quereller, faire des histoires.

D'après Parle-moi "chti" par Alain Dawson

J' sus pus solé qu'un tchien qu'in i arot copé s' queue !

Je suis plus désolé qu'un chien à qui on aurait coupé sa queue !

I paraît qu'à ch't'heure all' gonfèle ?
V'là c' qué ch'est d'aller dins les blés
Tirlariquer au clair dé leune.
Georges Fidit

Il parait que maintenant elle grossit ?
Voilà ce que c'est d'aller dans les blés
Roucouler au clair de lune