Le Blog chti

Le beffroi de l'hôtel de ville de Calais

Un texte émouvant du regretté TIT LOUIS alias André BALLE.
André Balle habitait dans le calaisis.

Le patois, c’est la cloche dans le petit matin, au chant du coq…
Le patois, ce sont les blés mûrs, les foins frais coupés, l’alouette dans son ascension, les trilles du merle entre soleil et brume…
Le patois, c’est aussi le vent, la fougère qui meurt, cette odeur d’humus qui monte de la terre, à l’automne…
Le patois, c’est encore l’après messe dans les estaminets, les tapis de cartes et le blanc doux…
Le patois, c’est le bon sens, la patience…
le patois enfin, c’est la terre…

Version sonore : Régis




Qu’est qu’elle a Marie ? Elle en fait une tête ?
Il ne faut pas faire attention, en ce moment elle couche à l’hôtel du cul tournaie !

L’expression savoureuse : "Coucher à l’hôtel du cul tournaie"
fut relevée par notre regretté Tit Louis alias André Balle
dans son dictionnaire de patois calaisien : « Si c’est patois… ch’est mi !... »

Coucher à l’hôtel du cul tournaie : c'est dormir dos à dos en période de fâcherie.

Version sonore : Régis




Ch’est un vrai pipiche !
Y cop’rot un sou in quate…
On peut l’app’ler piche tro gouttes dins quatre assiettes !

Traduction littérale :

C’est un vrai avare.
Il couperait un sou en quatre…
On peut l’appeler pisse trois gouttes dans quatre assiettes !


D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle :


Première de couverture du livre SI C'EST PATOIS..."

Version sonore : Régis




- Mon Diu, argadez-me cha l'arna ! T'es tout déquiraie...
Quo qu'tas fait ? Ben t'es arnaquaie !


Traduction littérale :
- Mon Dieu, regardez moi ça le tableau ! Tu es tout déchré !
Qu'est ce que tu as fait ? Eh bien tu mal habillé !

Arna : pêle-mèle, désordre, fouillis.
- Quel arna ! (Quel tableau !)

Arnaquaie : Cette expression, qui peut s'appliquer à des gens mal habillés,
vêtements en désordre ou exentriques, pourrait avoir un rapport avec arnaqûre (hanachement).

D'après :
Si c'est patois...
Du regretté TIT LOUIS alias André BALLE

Arnaquaie (calaisis) se dit arnéquaie du côté de Lens, Béthune et a la même signification.

Version sonore : Régis




Déblouques-te, cha soulages !

Traduction littérale :
Débloques-toi, ça soulage !

Ce qui veut dire : dis nous ta peine.