Le Blog chti

Garnoules, maguénoules et biguénoules sur la plage de Calais

Garnoulles : les femmes

Maguénoules : les jeunes filles (de maguettes)

Biguénoules : les femmes fortes. (de l'anglais big)

Version sonore :




Tiens te bin à tabe et arloufe pon comme ches quiens !

Tiens-toi bien à la table et ne mange pas bruyamment comme les chiens.

Aloufer :
Manger bruyamment, émettre un son disgracieux voire impoli, en aspirant les aliments.

L'temps y va changer... je l'sins à mes agaches.

Version sonore :




Traduction littérale :
Le temps va changer... je le sens à mes durillons.

Agache :
pie, oiseau à plumage noir et blanc. La glu, sorte de gomme qui s'écoule de certains arbres, sert à "piéger" ce genre d'oiseau, qui se trouve immobilisé à son contact. C'est sans doute la raison pour laquelle les paysans l'ont "baptisée" : brin d'agache.

D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle.

Tiens te bin à tabe et arloufe pon comme ches quiens !

Traduction littérale :
Tiens toi bien à table et ne mange bruyamment comme les chiens !

Arloufer :
manger bruyamment, émettre un son disgracieux voire impoli, en aspirant ses aliments.
Viens de l’onomatopée : ar… louf…

D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle :


Première de couverture du livre " SI C'EST PATOIS..."

A pake in a toudis les quate pattes dins l'auge.

Traduction littérale :
A Paques on a toujours les quatre pattes dans l'auge.

Avoir les quate pattes dins l'auge.
Expression calaisienne imagée qui veut dire : manger souvent, profiter de toutes les occasions de manger, accepter les invitations à dîner. Se dit surtout en "périodes de fêtes.

D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle :


Première de couverture du livre " SI C'EST PATOIS..."