Le Blog chti

Version sonore : Régis




Qu’est qu’elle a Marie ? Elle en fait une tête ?
Il ne faut pas faire attention, en ce moment elle couche à l’hôtel du cul tournaie !

L’expression savoureuse : "Coucher à l’hôtel du cul tournaie"
fut relevée par notre regretté Tit Louis alias André Balle
dans son dictionnaire de patois calaisien : « Si c’est patois… ch’est mi !... »

Coucher à l’hôtel du cul tournaie : c'est dormir dos à dos en période de fâcherie.

Version sonore : Régis




Ch’est un vrai pipiche !
Y cop’rot un sou in quate…
On peut l’app’ler piche tro gouttes dins quatre assiettes !

Traduction littérale :

C’est un vrai avare.
Il couperait un sou en quatre…
On peut l’appeler pisse trois gouttes dans quatre assiettes !


D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle :


Première de couverture du livre SI C'EST PATOIS..."

Version sonore : Régis




- Mon Diu, argadez-me cha l'arna ! T'es tout déquiraie...
Quo qu'tas fait ? Ben t'es arnaquaie !


Traduction littérale :
- Mon Dieu, regardez moi ça le tableau ! Tu es tout déchré !
Qu'est ce que tu as fait ? Eh bien tu mal habillé !

Arna : pêle-mèle, désordre, fouillis.
- Quel arna ! (Quel tableau !)

Arnaquaie : Cette expression, qui peut s'appliquer à des gens mal habillés,
vêtements en désordre ou exentriques, pourrait avoir un rapport avec arnaqûre (hanachement).

D'après :
Si c'est patois...
Du regretté TIT LOUIS alias André BALLE

Arnaquaie (calaisis) se dit arnéquaie du côté de Lens, Béthune et a la même signification.