mercredi 13 décembre 2006
AchochonnerPar Regis Lenglos, mercredi 13 décembre 2006 à 07:36 :: Patois calaisien
Phrase en patois calaisien :
Quo qui li a passaie din s'tiéte eud' s'acochonner aveuc cha ! Ch'est pon eune faime pour li !
Version sonore : Régis
D'après le livre (épuisé) du Tit Louis alias André Balle :
Première de couverture du livre SI C'EST PATOIS..."
lundi 11 décembre 2006
Ch'fuPar Regis Lenglos, lundi 11 décembre 2006 à 07:09 :: Patois calaisien
- Y fait frod ichi ! Fais-nous un air eud'fu.
Version sonore : Régis
Faire un air eud'fu : faire une flambée, réchauffer l'air.
Dins l'coin du fu : au coin du feu.
L'fu d'bos : l'âtre.
Et aussi certaines maladie de peau :
Il est "sorti" plein d'fu : plein de boutons.
D'après le livre (épuisé) du Tit Louis alias André Balle :
Première de couverture du livre aujourd'hui épuisé SI C'EST PATOIS..."
Remerciement à Cafarin, pour nous permettre de découvrir l'oeuvre du regretté Tit Louis, sur Ch'web.
vendredi 8 décembre 2006
Abe : AbrePar Regis Lenglos, vendredi 8 décembre 2006 à 07:37 :: Patois calaisien
Abe à peummes : peummier (pommier)
Abe à chérises : chérisier (cerisier)
La phrase en patois du jour :
Grimpe dins ch't'abe, té verras miux.
Traduction littérale :
Grimpe dans l'arbre, tu verras mieux.
Cette remarque est habituellement adressée
à celui qui "bouscule" un peu les spectateurs de son entourage,
lors d'une manifestation sportive ou artistique.
D'après le livre (épuisé) du Tit Louis alias André Balle :
Première de couverture du livre aujourd'hui épuisé SI C'EST PATOIS..."
Remerciement à Cafarin, pour nous permettre de découvrir l'oeuvre du regretté Tit Louis, sur Ch'web.
