Le Blog chti

Les enfants jouent à s'mucher (à cache-cache) et, cherchant après leur camarade, ils chantent :

Much'-te bien, j'cache après ti,
Si j't'attrape te seras pris ;
Un petit pas, petit pas, Madame,
Un petit pas, petit pas, Monsieur.

Puis ils crient : Déhutte ! Déhutte ! pour faire sortir de sa cachette celui qui est muché.

S'mucher : se cacher
Déhutter : mot à mot sortir de sa hutte, se montrer.

D'après Louis Vermesse - Vocabulaire du patois Lillois (1861)

Es que "ch'est" un terme affectueux ?

Nan, "faire sin rinquinquin" cha veut dire : faire acte de rebellion.

Mais tout d'un cop, v'la que s'monture
In passant tout près d'un molin
A peur et fait sin rinquinquin...
Desrousseaux

D'après : Vocabulaire du Patois Lillois (1861)

Mais tout d'un coup, voilà que sa monture
En passant tout près d'un moulin
A peur et fait acte de rebellion.

Qu'oiche t'a ?
J'sus débauché.
Un bochu vodrot l' l'être.

Traduction littérale :
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis triste.(débossé !)
Un bossu voudrait l'être.

Etre débauché : être triste, désolé

I fait in grognon d’pourchiau !

Grognon : groin, (museau du chien)
Pourchiau : cochon

Autre expression déjà citée avec grognon :

Faire es grognon, expression qui signifie, faire la tête.

Version sonore : Régis




Mahou

Et, pour vous, bieau mahou,
Min cœur brûl’ comme d’l’amadou.
Desrousseaux


Extrait du livre de Louis Vermesse :
Vocabulaire du patois lillois.

Traduction littérale :
Et pour vous, beau godelureau
Mon cœur brûle comme de l’Amadou.

Un peu de vocabulaire :
Mahou : chat mâle
Mahou au sens figuré : godelureau (jeune homme qui fait le joli cœur)