Le Blog chti

I l'ont eu au cu d'eune vake.

Littéralement :

Ils l'ont eu au cul d'une vache.

Se dit d'une boisson fade.

Binv'nue amon chés chtis, mais si té pas contint, in va t'foute à l'uch !

Bienvenue chez les chtis, mais si tu n'es pas content, on va te jeter dehors !

L'uch : la porte
Autre exemple d'Alain Dawson :
Euve l'uch : ouvre la porte

Du côté de Lille uche est un adverbe de lieu :
Uche qu'il est, où est-il.

Un grand tonniau tout noir
Uch' qu'on débit' de l'braisette
Avec eun' pellette.
Desrousseaux.

Pour clarifier les choses, ne pas oublier que le "patois" varie légèrement d'un coin à un autre !
L'essentiel, c'est que ça sonne "vrai" à l'oreille, l'idéal, est de relire à haute voix ce qu'on a écrit.

In est foque brousé qu'par un noirt pot.

Traduction :
On est jamais sali que par un pot noir.

Analogie avec : la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.

Méfie-te des mauvaises lingues !
(méfie-toi des mauvaises langues)