Le Blog chti

Version sonore : Régis




Mahou

Et, pour vous, bieau mahou,
Min cœur brûl’ comme d’l’amadou.
Desrousseaux


Extrait du livre de Louis Vermesse :
Vocabulaire du patois lillois.

Traduction littérale :
Et pour vous, beau godelureau
Mon cœur brûle comme de l’Amadou.

Un peu de vocabulaire :
Mahou : chat mâle
Mahou au sens figuré : godelureau (jeune homme qui fait le joli cœur)

Version sonore : Régis




In-n’ tiot’ tass’ ed café cha ravigote ché blincs bonnets.

Traduction littérale :

Une petite tasse de café ça ravigote les blancs bonnets.

Blincs bonnets : grands-mères