vendredi 20 octobre 2006
La langue des médisantsPar Regis Lenglos, vendredi 20 octobre 2006 à 07:22 :: Chti Lillois
El lingu'ed che gins, el queue d'ché qui-ins, cha marche toudis bin...
Traduction littérale :
La langue des gens, la queue des chiens, ça marche toujours bien ...
Interprétation du dicton :
Il ne faut pas donner plus importance aux propos médisants qu'aux balancements de la queue d'un chien.
dimanche 15 octobre 2006
Expression populairePar Regis Lenglos, dimanche 15 octobre 2006 à 09:28 :: Chti Lillois
Expression populaire patoisante lilloise :
Ch'est in baudet qui dévient quévo.
Traduction littérale :
C'est un baudet qui devient cheval.
Signifie :
Image ressentie par l'entourage de celui qui vient de recevoir une promotion et qui attrape la grosse tête.
En language populaire :
Il se la pête !
samedi 7 octobre 2006
Elle a des tout petits seins.Par Regis Lenglos, samedi 7 octobre 2006 à 07:53 :: Chti Lillois
Ale a des tètes comme des morses ed picron !
Elle a des seins comme des morsures de moustique !
jeudi 5 octobre 2006
Nouveau maître, nouveau siffletPar Regis Lenglos, jeudi 5 octobre 2006 à 06:55 :: Chti Lillois
Le dicton :
Nouviau maître, nouviau chiflo.
Signifie :
Il faut s'adapter à son nouveau patron.
mardi 3 octobre 2006
Le trou à tartePar Regis Lenglos, mardi 3 octobre 2006 à 07:13 :: Chti Lillois
I s'étoke, ch'est passé pa l'trau à tarte.
Traduction :
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte.
Signifie :
Il s'étrangle, il a avalé de travers.
