Le Blog chti

Comme dit Marie Toutoule, pou boire i n'faut pon d'coutiau !

Comme dit Marie Toutoule, pour boire il ne faut pas de couteau !

Marie Toutoule, tente de justifier ses excès : il est plus facile de boire que de manger.

Si t'es d'ichi, pale comme ichi !
Pale ch'ti (chti, chetimi !).

Si tu es d'ici, parle comme ici !
Parle chti.

Mi j'pale nin el francés, j'pale pato !
Mon je ne parle pas le français, je parle patois.

Chake coin, chake mode, chake cu chake crote !
Chaque région, chaque mode, chaque cul chaque crotte !
Signifie :
Autres régions, autre habitudes

In buke alle porte.

L'aute : - Bonjour mes gins !

Mi : - Te Vla Batisse, kmint qu'i va ? rinte, prins eune caïle et assis-te par tière !
J'vas faire eune tasse ed'jus.

L'aute : - Ouais, ché mi, vlà m'tiète, min cu i vient !

Nozautes les chtis ché comme cha, in a toudis el'mot pour rire !
I vaut miu rire qu'ed' braire, qu'o tin pinse ?

On frappe à la porte

- Bonjour tout le monde
- Te voila Baptiste, comment vas-tu ? rentre, prends une chaise et assieds-toi parterre !
Je vais te faire une tasse de café.
- Oui, c'est moi, voilà ma tête, mon derrière suit !

Nous autres les chtis, c'est comme cela, on a toujours le mot pour rire (et un rituel verbal de bienvenue, pour mettre l'autre à l'aise)

Il vaut mieux rire que pleurer, qu'en pensez-vous ?

I l'ont eu au cu d'eune vake.

Littéralement :

Ils l'ont eu au cul d'une vache.

Se dit d'une boisson fade.

Binv'nue amon chés chtis, mais si té pas contint, in va t'foute à l'uch !

Bienvenue chez les chtis, mais si tu n'es pas content, on va te jeter dehors !

L'uch : la porte
Autre exemple d'Alain Dawson :
Euve l'uch : ouvre la porte

Du côté de Lille uche est un adverbe de lieu :
Uche qu'il est, où est-il.

Un grand tonniau tout noir
Uch' qu'on débit' de l'braisette
Avec eun' pellette.
Desrousseaux.

Pour clarifier les choses, ne pas oublier que le "patois" varie légèrement d'un coin à un autre !
L'essentiel, c'est que ça sonne "vrai" à l'oreille, l'idéal, est de relire à haute voix ce qu'on a écrit.