mardi 30 septembre 2008
Méfiance chez les chtisPar Regis Lenglos, mardi 30 septembre 2008 à 07:50 :: Dictons et proverbes
I n'faut mette sur s'do qu'l'hierpe qu'in connot.
Il ne faut mettre son doigt que sur l'herbe que l'on connaît.
Vieux dicton paysan qui signifie qu'il ne faut se fier qu'à ce que l'on connaît ou il faut se méfier de ce qu'on ne connaît pas.
mercredi 17 septembre 2008
Œuf ou oeu ou z'usPar Regis Lenglos, mercredi 17 septembre 2008 à 07:34 :: Dictons et proverbes
On n’peut pon mett’ ed’ l’esprit là où les poules ont l’œu.
Littéralement :
On ne peut pas mettre de l’esprit là ou les poules ont l’œuf.
Signifie :
On ne peut pas rendre intelligent celui quelqu’un qui n'a pas d'esprit.
D'après :
Le patois de la côte d'Opale - Jean Pierre Dikès.
mardi 16 septembre 2008
Eune buke dins s'n'oeullePar Regis Lenglos, mardi 16 septembre 2008 à 07:25 :: Dictons et proverbes
Expression de min coin :
On voit eune buke sur un ot', qu'on n'voit pas un fagot su soi.
Traduction littérale :
On voit de la paille dans l'oeil d'un autre, on ne voit pas un fagot sur soi.
Expression française:
On voit de la paille dans l'oeil d'un autre, on ne voit pas la poutre qu'on a dans le sien.
Buke : coup, bûche, escarbille, poussière dans l'oeil, petit morceau.
D'après : Le patois de la côte - Jean Pierre Dickès
samedi 6 septembre 2008
Mi j'préfère lèquer.Par Regis Lenglos, samedi 6 septembre 2008 à 08:49 :: Dictons et proverbes
Vingt diousse ! Une jolie aïeulle assise sur une cabine de plage hippomobile.
Carte postale ancienne des années 1900
Ch'ti qui s'in va i lèque, ch'ti qui resse i sèque.
Littéralement :
Celui qui s'en va lèche, celui qui reste sèche.
Signifie :
Celui qui sort s'amuse, celui qui reste à la maison fait pénitence, s'étiole.
