Le Blog chti

Chaqu' pays, chaqu' mod',
Chaqu' cul, chaqu' crott'

Signifie :
Chaque village à ses coutumes propres.

D'après :
Expressions et dictons populaires.
Nord - Pas-de-Calais - Picardie
Jean-Marie Lecomte
La Découvrance

On peut entendre cette expression du côté de Cambrai :

Chou qui guerlote dins s'cervelle n'sort point à mitin cuit.

Traduction littérale :
Ce qui bout dans sa cervelle ne sort pas à moitié cuit.

C'est à dire que c'est bien cuit, bien raisonné.

Le proverbe chti :

L'argint, ch'est comme du fien, cha n'sert à rin si cha n'est point épardu.

Proverbe de Jean-Marie Cerf, poête patoisant, de Noyelles-sous-Lens.

Traduction :
L'argent, c'est comme le fumier, ça ne sert à rien si ce n'est point répandu (dans les champs).

"Miu vaut s'dedire que s' détruire" dis'tent chés paysans ed'min coin.

Traduction littérale :
Mieux vaut se dédire que se détruire disent les paysans de mon coin.

Aveuc li, chà n'est pu in'n'mouqu', ch'est in ta-an.

Avec lui, c'a n'est plus une mouche, c'est déjà un taonn. Chez lui, la moindre difficulté, le moindre problème tourne au drame...
Sujet ayant tendance à exagérer l'importance, la gravité d'un événement.

Expressions et dictons populaires
Nord - Pas-de-Calais - Picardie
Jean-Marie Lecomte.