Le Blog chti

El fils de ch'ti qui n'a jamais ouvré, i n'ara pas grammint d'ma à faire miux qu'sin père.

Merci à Guy L. d'Harnes

Traduction littérale :

Le fils de celui qui n'a jamais travaillé, il n'aura pas beaucoup de mal à faire mieux que son père.

A forche ed’taquiner el’goujon, in s’fait morde !

Cette expression populaire signifie :

- Les femmes, il faut les approcher avec prudence, elles peuvent mordre !
- On peut pêcher avec les femmes, mais après les avoir séduites !

Lilas de mer - Groffliers - www.mincoin.com




In va souvint querre au lon, chu qu'in a dins sin gardin.

Cha veut dire que ch'n'est pon l'peine d'user ses solers
pour aller cacher des affaires qu'in a d'sous main.

Cha veut incor, ch'n'est pon l'peine,
d'aller trop lon pour trouver des biaux paysages
alors que not' belle côte d'Opale est à deux pas de not' mason.

Traduction littérale :

On va souvent chercher au loin, ce que l'on a dans son jardin.
Cela veut dire que ce n'est point la peine d'user ses souliers
pour chercher des affaires qu'on a sous la main.

Cela veut dire aussi, ce n'est pas la peine
d'aller trop loin pour trouver des beaux paysages
alors que notre belle côte d'Opale est à deux pas de chez nous.