Le Blog chti

Version sonore : Régis




Quand in n'a point chu qu'in a querre, i faut s'continter d'chu qu'in a.

Traduction :

Quand on n'a pas ce que l'on aimerait avoir, il faut ce contenter que ce qu'on a.

Dicton chti extrait de l'indémodable livre chti de Guy Dubois.

Une famille berckoise, photographiée dans les années 1900

In bienfoét n’est jamoés pérdu, in malfoét i est toujours rameintu.
(Patois berckois)

Cette locution proverbiale, surtout connue dans sa première partie, est fort pittoresque.
Sa construction est d’un parallèlisme et d’une opposition très rigoureux :
bienfoét et malfoét, jamais et toujours, perdu et rameintu, négation et affirmation.
Et curieusement on aboutit à une similitude : on se souvient ;
mais il est sûr qu’on se souvient davantage des injures reçues.

D'après :
A l'écoute des Berckois
Dictons et Proverbes- Sobriquets
Du regretté Lucien Tétu

Traduction littérale :
Un bienfait n’est jamais perdu, mais on se souvient toujours des actions malfaisantes.

Version sonore : Régis




Différentes expressions signifiant : "il boit beaucoup", "il a sa cuite"

I bo comme un tro, i a s'caramèle !.
Il boit comme un trou, il a sa cuite, il est saoûl !

D'autres expressions signifiant il a sa cuite :

T'es rosses !
T'as pronnnes !
T'es in guinse !
Soûl comme eune vake !
Soûl comme comme in viau !
Soûl comme comme in polonés !

Si vous n'avez z'autes, n'hésitez pas à nous les mette ed'coté dans chés commintaires.

Version sonore : Régis




In dit toudis que l’av’nir appartient à cheux qui s’élief’nt timpe au matin,
mais l’proverbe i dit aussi, qu’ch’n’est pas tout d’lèver timpe au matin,
mais i faut cor arriver à l’heure !

Traduction littérale :
On dit toujours que l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt le matin,
mais le proverbe dit aussi que ce n’est pas le tout de se lever de bonne heure au matin
mais il faut encore arriver à l’heure !

Version sonore : Régis




Quind l'timps i'met al pleuve, m'n'ogau i s'met à l'eufe.

Traduction littérale :
Quand le temps se met à la pluie, mon oiseau se met à l'oeuvre.

Signifie :
On profite du mauvais temps pour des ébats amoureux.