Le Blog chti

Dicton en patois Berckois :

Promette pis aouère cha foét deux.

Traduction littérale :

Promettre puis avoir ça fais deux.

Dicton similaire :
Il y a loin de la coupe aux lèvres.
Il vaut mieux tenir que courir.

Version sonore : Régis




I vaut miux rire equ'braire, el' grenne (grimace) all' est pus belle.
Guy Dubois - Parlaches - La Voix du Nord

Traduction littérale :
Il vaut mieux rire que pleurer, la grimace est plus belle.

Un peu de vocabulaire :
Braire : pleurer
Grenne : grimace

Version sonore : Régis




Le dicton :

Faut point r'mette au lind'main ch'qu'un aut' y peut fair à t'plache eul' jour même.

Traduction littérale :

Faut pas remettre au lendemain ce qu'un autre peut faire à ta place le jour même.