vendredi 22 décembre 2006
Un dicton en chti bien pratiquePar Regis Lenglos, vendredi 22 décembre 2006 à 07:54 :: Dictons et proverbes
Version sonore : Régis
Le dicton chti bien pratique :
"Blanc Noé, vertés Pâques"
mais se dit également :
Vertés noé, blanqué Pâques !
mercredi 20 décembre 2006
Seminche ed curieuxPar Regis Lenglos, mercredi 20 décembre 2006 à 07:07 :: Dictons et proverbes
L'expression en patois :
Del séminch' ed curieux pou mett' al cul d' ché ed'mindeux.
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
De la semence de curieux pour mettre au cul des demandeurs.
Expression en patois, utilisée pour répondre à une question jugée indiscrète.
samedi 9 décembre 2006
Dicton en patois à propos de l'hiver tardifPar Regis Lenglos, samedi 9 décembre 2006 à 09:08 :: Dictons et proverbes
Le dicton en patois :
In décembre et jinvier, si l'hiver n'a fait sin d'voir au deuxième ed'fevrier au pus tard, i's'fra voir.
Traduction littérale :
En décembre et en janvier, si l'hiver n'a pas fait son devoir, à la mi-février au plus tard, il se fera voir.
Signifie :
Si l'hiver ne vient pas tôt, il vient tard.
Version sonore : Régis
Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril
mercredi 6 décembre 2006
Incor un dicton en patoisPar Regis Lenglos, mercredi 6 décembre 2006 à 07:48 :: Dictons et proverbes
Entendu "din ch'Nord" :
Ech'ti qui va, i lèqu', ech'ti qui d'meur', i sèqu'.
Version sonore : Régis
Traduction littérale :
Celui qui va, sèche, celui qui demeure, sèche.
Signifie :
Celui qui sort de chez lui peut rencontrer des opportunités, celui qui reste chez lui stagne et même s'étiole.
