Le Blog chti

L'expression :
Y-a traire et traire !
Ichi ch'est pu traire, ch'est arracher ch' pis.

Traduction littérale :
Il y a traire et traire !
Ici c'est plus traire, c'est arracher le pis.

Signifie :
Il y a de l'exagération, ça dépasse les bornes.

Version sonore : Régis

Carte postale ancienne de la Sainte Catherine (années 1900)

Prière incluse sur la carte :
Sainte Catherine, faite que je me marie.
Sainte Clara, avec un soldat.
Saint Martin, je le désire châtain.
Saint Grégoire, qu'il n'aime pas boire.
Sainte Germaine, que ce soit moi qui le mène.

Le dicton en patois :
AL SAINTE CATHERINE, TOUT BOS PRIND RACINE.

Traduction littérale :
A la sainte Catherine tout bos prind racine.

Signifie :
Au alentour de la sainte Catherine, les arbres, les arbustes ont plus de chance de bonne reprise.

Version sonore : Régis

J'T'ARCONNOS TI T'ES D'MIN COIN.

Traduction littérale :
Je te reconnais tu es de mon coin.

Version sonore : Patrick Collon



Tout ch'morciau : Buques ichi



Le CD de Patrick Collon.

Extrait mis en ligne avec l'aimable autorisation de l'auteur.

Site web de Patrick Collon : Buques ichi

Le dicton en patois :
El ti qui est à pind' I n'est pont à noyer.
Gerard Leduc

Traduction littérale :
Celui qui est à pendre n'est pas à noyer.

Le dicton en français :
Celui qui doit mourir pendu ne mourra pas noyé.

Signifie :
On échappe pas à son destin.

D'après :
Le livre du "Rouchi" Parler Picard de Valenciennes.
Jean Dauby
Musée de Picardie
Amiens