Le Blog chti

EL BONHEUR EST DINS L'AIR, I QUE AUSSI BIN D'SUS L'TIETE D'UN SOT QU'SUS L'TIETE D'UN SACHE.

Le bonheur est dans l'air, il tombe aussi bien sur la tête d'un sot que sur la tête d'un sage.

Chacun fait son bonheur comme il l'entend.

Version sonore :


Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Le dicton :
Qu'ind l'timps i s'met al pleuf', m'n'ojiau i s'met à l'euf.

Traduction littérale :
Lorsqu'il se met à pleuvoir, mon oiseau se met à l'oeuvre.

Ce dicton signifie :
On profite du mauvais temps pour faire l'amour.

Version Sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Faut toujours s'fier a s'premiere idée surtout si in n'a pas d'aute !

Faut toujours se fier à sa première idée surtout si on en n'a pas d'autre !

Mettez un baudet à l'école, i s'ra toudis baudet.

Des infants, cha va à l'école pour apprinde :
ch'ti qui travalle i fait des progrès et ch'ti qui n'saque point, i reste baudet !

Saquer : tirer, faire des efforts.

Le proverbe du jour d'après :
Guy Dubois
Commint qu'i dijot Pépère

Amusse te pindant qu'tes jonne : té n'l'aras pon toudis si à belle.



Traduction littérale :
Amuses toi pendant que tu es jeune, tu n’auras pas toujours d'aussi bonnes occasions.

Le dicton en bon français !
Amuses toi pendant que tu es jeune, l'insouciance n'a qu'un temps.

L'avoir à bel ou à belle : avoir une bonne occasion