Proverbes, aphorismes ou maximes pour aider les gens du Nord, du Pas-de Calais, de la Picardie et du Hainaut (Belgique) à retrouver à travers leur patois : les racines et la sagesse de nos anciens.

vendredi 31 mars 2006

  Pot pourri

Ch'ti qui va al ducass' i perd es' plach.

Celui qui va à la ducasse par sa place. (celui qui va à la chasse perd sa place.)

La ducasse : la fête foraine dans les villes et villages , avec ses manèges, stands de tir, loteries, ses vendeurs de nougats, gaufres, et frites.

Merci à : Jiel Beaumadier.

jeudi 30 mars 2006

  Dicton altermondialiste

L' Bon Dieu invoe des nosettes à cheux qui n' sètent point les croquer.

Interprétation :
Les biens de ce monde sont mal répartis.

Gabriel Hecquart de Valenciennes, datation de ses écrits : entre 1812 - 1834.
D'aprés : Le livre du "Rouchi" parler Picard de Valenciennes - Jean Dauby

lundi 27 mars 2006

  Proverbe en patois

Marie tes fius au louin et carrie tin fien tout près.

Si tu veux avoir la paix, marie tes fils loin de chez toi et charrie ton fumier auprès.

Merci à Marie L.

mardi 14 mars 2006

  Chacun pour soi

Femmes de pêcheurs

A chacun sin pain et sin hérin.

Chacun pour soi
ou
chacun a droit au minimum nécessaire pour vivre ?

mardi 7 mars 2006

  A crédit

A crédit in acat' ro l' diap' !

Acater : acheter
Diape : diable (diape du côté de Béthune, diale : du côté de Lille)

A crédit on peut faire des dépenses irrésonnées et s'endetter lourdement.

Derniers Commentaires

Thème Dans les nuages © www.lr-web.net